Loading article…
米国では、ソフトドリンクの名称は地域によって異なる。全国的にソフトドリンクの最も一般的な名称は「ソーダ」と「ポップ」だが、南部では「コーク」 （コカコーラの総称）など他の名称も使用されている。地域によっては個別の名称が優勢となる傾向があるため、特定の用語の使用は地理的アイデンティティを示す行為となる可能性がある。[1] [2]用語の選択は、人種、年齢、収入などの他の要因よりも、地理的起源と最も密接に関連している。名称の違いは学術研究の対象となっている。特に、ケンブリッジ大学の言語学者バート・ヴォークスは、「ポップ対ソーダ論争」をアメリカ英語の他の地域語彙と関連させて研究している。[3]
歴史
作家アンドリュー・シュロスによれば、「ソーダ」は天然温泉によく含まれるミネラルであるナトリウムに由来し、1802年に炭酸化を表すために初めて使用されたという。[4]
「ポップ」という語が最初に使われたのは1812年である。詩人のロバート・サウジーは妻に宛てた手紙の中で、この飲み物は「抜いたときにコルクが弾けるからポップと呼ばれ、飲み過ぎると自分も弾ける」と述べている。[5]この2つの単語は後に1863年に「ソーダポップ」に統合された。シュロスはこれらの飲み物のさまざまな用語が最初に使われた年として次の年を挙げている。[4]
ソーダ
「ソーダ」は、北東部の州、カリフォルニア州、ネバダ州、アリゾナ州、[6]およびハワイ州、中西部の都市であるミズーリ州セントルイス、ウィスコンシン州ミルウォーキーの周囲の広い地域 で最も一般的です。[7]程度は低いものの、ソーダは東海岸のさらに南のバージニア州東部、カロライナ州東部、フロリダ沿岸部でもかなり一般的です。ここでは、ソーダはあまり支配的ではありませんが、「コーク」など他の複数の用語と競合しています。他の地域とは異なり、南東部沿岸部では、ソフトドリンクの呼び方に関して、地元の人々の間で比較的大きなばらつきがあります。
より明確な「ソーダ/ポップ」の境界線は、ペンシルベニア州西部とニューヨーク州西部、おおよそロチェスター地域を通っています。境界線の西側（ピッツバーグやバッファローなど）の人々は「ポップ」と言い、境界線の東側（シラキュースなど）の人々は「ソーダ」を使います。
ポップ
「ポップ」は、中西部と西部の大部分、特に山岳地帯や太平洋岸北西部と関連付けられることが多い。これらには、イリノイ州、オハイオ州、ミネソタ州、ミシガン州、カンザス州、オクラホマ州、インディアナ州、アイオワ州、コロラド州、オレゴン州、ワシントン州、 アラスカ州が含まれる。[8] [ 7]
コーラ
アメリカ南部では、「コーク」はコカコーラ製品や他のコーラだけでなく、あらゆるタイプのソフトドリンクの総称として使用されている。この用語は、ケンタッキー州西部、インディアナ州南部、ニューメキシコ州など、伝統的な南部諸州に隣接する地域でも使用されている。カリフォルニア州トリニティ郡やネバダ州ホワイトパイン郡など、他のいくつかの場所でも一般的な「コーク」が使用されていることが確認されているが、[7]これらの郡の人口が少ないため、調査結果が歪んでいる可能性がある。しかし、 Twitterのデータサイエンティストは、米国では「ソーダ」と「ポップ」が主流である一方、英語圏を含む他の国では「コーク」（「コカ」や「コーラ」を含む）という言葉が圧倒的に一般的であることを発見した。[9]
その他の名前
- 「トニック」は少なくとも1888年以来、マサチューセッツ州東部、メイン州、ニューハンプシャー州の一部で使用されている。 [10]その使用は徐々に減少し、「ソーダ」が使われるようになった。一部の地域では「トニック」は今でも「ソフトドリンク」を意味すると理解されているが、多くの人はそれを時代遅れの用語とみなしている。[11]
- 「ソーダポップ」は、特にマウンテン・ウェストの一部の話し手によって使用されています。「ソーダ」または「ドリンク」は、アイダホ州とユタ州でよく使用されます。
- 「ドリンク」、「コールドドリンク」、「カーボ」、「ソーダ」は、バージニア州南部や両カロライナ州でよく使われ、そこからルイジアナ州まで広がっています。
- 「ソーダ水」または「ソーディウォーター」は、アーカンソー州、オクラホマ州、テキサス州の田舎の地域で時々使用されます。
- 「ソフトドリンク」、「コールドドリンク」、または「ファウンテンドリンク」は、ニューオーリンズや東テキサスのほとんど、西はダラス・フォートワース都市圏まででよく使われるフレーズです（ただし、DFW都市圏自体では、やや口語的な用法です）。また、ノースカロライナ州東部では、「ソーダ」や「コーク」と一緒によく使われます。[12]
- 「Refresco」はアメリカスペイン語で使われる言葉で、文字通り「リフレッシュメント」と訳されます。
参照
参考文献
- ^ フリードマン、ミーガン（2012年9月15日）。「ポップ vs. ソーダ：地域対決」タイム。 2013年4月16日閲覧。
- ^ アーベスマン、サミュエル（2012年4月26日）。「アメリカ文化を定義する目に見えない国境」アトランティック誌。 2013年4月16日閲覧。
- ^ 「ポップ、ソーダ、それともコーク？インターネット投票者が論争の決着を目指す」USA Today 2002年9月12日2013年4月16日閲覧。
- ^ ab シュロス、アンドリュー (2011)。自家製ソーダ。ノースアダムズ、マサチューセッツ州：ストアリー出版。p. 67。ISBN 9781603427968. OCLC 681503206.
- ^ サウジー、ロバート（1812年7月18日）。「2124. ロバート・サウジーからエディス・サウジーへ、1812年7月18日」。ロマンティック・サークル。メリーランド大学（2013年8月発行） 。 2016年5月1日閲覧。
- ^ Florida, Richard (2012年7月9日). 「Map of the Day: Soda vs. Pop vs. Coke」. Bloomberg . 2020年11月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年5月12日閲覧。
- ^ abc 「ソーダ vs ポップ vs. コーク: 誰が何を、どこで言っているのか?」ハフィントン・ポスト。2012年11月12日。 2013年4月16日閲覧。
- ^ Moser, Whet (2012年9月9日). 「Pop vs Soda? I'll Show You Pop vs Soda」.シカゴ. 2015年7月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年4月16日閲覧。
- ^ Condliffe, Jamie (2012年7月9日). 「Soda Versus Pop, Visualized」. Gizmodo . 2013年4月16日閲覧。
- ^ ベイカー、ビリー (2018年5月30日). 「トニックを飲んでもいいですか? いいえ、そのトニックではありません」.ボストン・グローブ. 2018年6月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年5月30日閲覧。
- ^ ベイカー、ビリー（2012年3月25日）。「ボストンでは、『トニック』が『ソーダ』に取って代わられる」。ボストン・グローブ。2016年1月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年5月2日閲覧。
- ^ Jacobs, Ashlyn (2020年9月27日). 「米国のさまざまな地域のスラング」Interverse Media . 2024年1月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。
外部リンク
- ポップ vs. ソーダ、ソフトドリンクの命名を追跡するウェブプロジェクト