モチカ語

モチカ
モチカ
ユンガ
ネイティブ	ペルー
地域	ランバイエケ、ジェケテペケ
絶滅した	1920年頃
言語族	言語の孤立モチカ;
言語コード
639-3 規格	omc
言語学者リスト	omc
グロトログ	moch1259
	スペインに置き換えられる前のモチカのおおよその範囲。

モチカ語は、かつてペルー北西部の海岸沿いと内陸の村で話されていた絶滅した言語である。1607年に初めて記録され、17世紀から18世紀初頭にかけてこの地域で広く話されていた。19世紀後半までにこの言語は消滅し、チクラヨのエテン村の数人だけが話すようになった。1920年頃に話し言葉としては消滅したが、特定の単語やフレーズは1960年代まで使われ続けた。^[1]

分類

モチカ語は通常孤立言語であると考えられているが^{[2] 、より広い}チムアン語族に属するという仮説も立てられている。スターク（1972）は、マヤ・ユンガ・チパヤ語族の大語族仮説の一部としてウル・チパヤ語族との関連を提唱している^[3]。

宗派

ユンガ語形はフェルナンド・デ・ラ・カレーラの著作で言及されており、「ユンカ」はケチュア語の変種で言及されている別の形、「ムチック」は1638年にアウグスティノ会のアントニオ・デ・ラ・カランチャ神父によってのみ言及されており、1892年にエルンスト・ミデンドルフによって「ムチク」とドイツ語化されている。「チム」形は、19世紀当時の知識に基づくミデンドルフの仮説であり、当時はモチカ語をチモ族の言語とみなしていたが、現在では明らかにキンナム語であるため却下されている^[^要出典^]。言語学者によってネオモチカと呼ばれる非公式グループは、最も歴史的に使用されている形は「モチカ」または「ユンガ」であるのに対し、人工形「ムチク」を使用している。

言語連絡先

ジョルケスキー（2016）は、接触により、トゥルマイ語族、アラワク語族、カンドシ語族、ミュニチェ語族、バルバコア語族、チョロン・ヒビト語族、ケチュア語族、マプドゥンガン語族、カニチャナ語族、クンザ語族との語彙の類似性があると指摘している。また、ジョルケスキー（2016）は、アマゾンの言語との類似性は、モチカ語話者がマラニョン川とソリモンエス川を初期に下って移住したことによる可能性もあると示唆している。^[4]

スピーカー

シカン文化の人々によって話されていたことは言語学者によって証明され受け入れられているが、モチェ文化の人々によって話されていたことは証明されておらず、チモ族がキンナム語を話していたことは証明されているため、チモ族によって話されていた可能性は排除されている^[^要出典^]。

品種

唯一の変種は、語彙集を編纂した各研究者によるもので、エルンスト・ミッデンドルフ、コンパニオン、ブリューニングなどの変種があります。

ユンガ語の芸術による分布

レケの牧師であり、前述の芸術の著者であるフェルナンド・デ・ラ・カレーラのリストによると、1644 年にモチカ語を話していた民族は次のとおりです。

トルヒーリョの正統領内：ジェームズ、曹操のマグダラ、チョコペ、チカマ渓谷、パイジャン。
サーニャの管轄区域:ロクの聖ペテロ、チェペン、ジェケテペケ、グアダルーペ、ニュータウン、エテン、チクラーヨ、聖ミカエル、セントルシア、サーニャ教区、4 部屋あるランバイェケ、レク、モンセフ、フェレーニャフェ、トゥクム、イリモ、パコラ、モロペ、ジャヤンカ。
ピウラの直轄地：モトゥペ、サラス（ペナチの別館）、コピス（オルモスの別館）、フリアス、ワンカバンバ。
カハマルカの管轄区域:サンタ・クルス、サン・ミゲル・デ・ラ・シエラ、ジョポス、サン・パブロ、マラニョン川の筏の教義、カハマルカ、カチェン、グアンボスの偏り、およびカハマルカ山脈の他の多くの場所。コンデバンバ渓谷。^[5]

類型論

モチカ語は、南米西海岸の他の主要言語、すなわちケチュア語、アイマラ語、マプチェ語とは類型的に異なります。さらに、次のような珍しい特徴があります。

格が線状に連続して構築される格体系。例えば、奪格接尾辞は場所格に追加され、場所は斜格形式に追加されます。
すべての名詞には所有語と非所有語の 2 つの語幹があります。
受動節の行為者を表すために主に使われる行為者格接尾辞。
すべての限定形が連結語で形成される動詞体系。

音韻論

子音

/ð/ は自由変化で [d̪] と聞こえることもあります。

母音

/ɨ/は[ə]の範囲になることもある。^[6]

形態学

Hovdhaugen (2004) によって再構成された Mochica の接尾辞の一部: ^[7]

連続接尾辞: -top
目的の接尾辞: -næm
動名詞接尾辞: -læc と -ssæc
動名詞接尾辞: -(æ)zcæf
動名詞接尾辞: -(æ)d

用語集

Hovdhaugen (2004) による Mochica の語彙項目の例: ^[7]

名詞

モチカ語の所有格名詞と非所有格名詞:

モチカ語名詞の場所形:

数量詞

Mochica の量詞:

数字

モチカ数字:

残存する記録

この言語で唯一現存する歌は、チモ語のトナダ歌「トナダ・デル・チモ」のみで、 18世紀のチムー族の生活を描いた多くの水彩画の中に、マルティネス・コンパニオン写本に保存されている。

第 1 の声: Ja ya llũnch、ja ya llõch
Ja ya llũnch、ja ya lloch [原文どおり]
In poc cha Tanmuisle pecan muisle pecan e necam

第 2 の声: Ja ya llũnch、ja ya llõch
Ja ya llũnch

第 1 の声: E menspocehifama le qui
tenキューconsmuiſle Cuerpo レンズ
e Menslocunmunom chi perdonar moitin Roc

2 番目の音声: Ja ya llõch
Ja ya llũnh,[原文どおり] ja ya llõch

1 番目の音声: Chondocolo mec checje su chriſto
po que si ta mali muis le cuer po [sic] lem。
lo quees aoscho perdonar
me ñe fe che tas

第 2 音声: Ja ya llũnch、ja ya llõch
Ja ya llũnch、ja ya llõch

— ^[8]

Quingnam は、おそらく Lengua (Yunga) Pescadora と同じで、方言であると解釈されることもありますが、2010 年に数字のリストが発見され、Mochica ではなく Quingnam または Pescadora であると考えられています。

モチカ・アワー・ファーザーの比較により、その特徴が明らかになった。孤立した言語

19世紀には、モチカ語は主に中国語、日本語^[9]、ケチュア語^{[10]と関連付けられるのが一般的でした。現在ではモチカ語は無視され、}孤立した言語であると考えられています。^{[11]これを確認する簡単な方法は、}比較言語学の目的でその祖先を使用することです。

学習プログラム

ペルーのモロッペ文化協会は、この地域の古代文化遺産を保護するために、この言語を学ぶプログラムを立ち上げました。このプログラムは人々に好評で、多くの学校に採用され、陶器やマテの開発などの他の活動も開始されました。

さらに読む

ブリューニング、ハンス・ハインリッヒ (2004)。モチカ・ヴェルターブッフ / Diccionario mochica: モチカ・カステラーノ、カステラーノ・モチカ。リマ：サンマルティン・デ・ポレス大学。
Hovdhaugen, Even (2004). Mochica . ミュンヘン: LINCOM Europa.
シューマッハ・デ・ペーニャ、G. (1992)。ウォルター・レーマンの語彙集 (1929) の語彙を比較します。リマ: UNSM、言語研究研究所。

参考文献

^ Adelaar, Willem FH (1999)。「保護されていない言語、ペルー北部の言語の静かな死」。Herzfeld, Anita、Lastra, Yolanda (編)。アメリカ諸国における言語の消滅と維持の社会的原因： 1997年7月7日～11日、エクアドルのキトで開催された第49回国際アメリカ学者会議で発表された論文。エルモシージョ：USON。ISBN 978-968-7713-70-0。
^ キャンベル、ライル(2012)。「南アメリカの先住民言語の分類」。グロンドーナ、ベロニカ、キャンベル、ライル (編)。南アメリカの先住民言語。言語学の世界。第 2 巻。ベルリン: De Gruyter Mouton。pp . 59– 166。ISBN 978-3-11-025513-3。
^ スターク、ルイーザ R. (1972)。「マヤ・ユンガ・チパヤン：新たな言語の連携」。アメリカ言語学の国際ジャーナル。38 (2): 119–135。土井:10.1086/465193。ISSN 0020-7071。S2CID 145380780。
^ ジョルケスキー、マルセロ・ピニョ・デ・ヴァルヘリー (2016). Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas (博士論文) (2 版)。ブラジリア: ブラジリア大学。
^ Moche A Peruvian Coastal Community : Gillin, John : Free Download, Borrow, and Streaming、7 ページ、 2024 年4 月 6 日閲覧
^ エロランタ＝バレラ・ヴィルウエス、リタ・シルビア (2020). Mochica: 文法トピックと対外関係。ライデン国立大学の学位論文。
^ ab Hovdhaugen, Even (2004). Mochica . ミュンヘン: LINCOM Europa.
^ “Bajo y Tamboril para babylar cantando. [Índice:] Tonada del Chimo.”.トルヒーリョデルペルー。ボリューム 2 (スペイン語)。 Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes。 p. 180 。2023 年9 月 13 日に取得。
^ ホイル、RL (1938)。ロスモチカス。 Casa editora「La Cronica」と「Variedades」、sa ltda。 p. 42.
^ Douay、L. (1891)。古代アメリカの語源辞典。 J.メゾヌーヴ。 p. 103.
^ エロランタ・バレラ・ヴィルウエス、R. (2020). Mochica: 文法トピックと対外関係(PDF)。 LOT論文シリーズ。多く。 p. 15.ISBN 978-94-6093-348-6。
^ サラス・ガルシア、JA (2011 年 6 月 30 日)。「エル・パドレ・ヌエストロ・エン・ラ・レングア・モチカ」。Boletín de la Academia Peruana de la Lengua : 69–111 . doi : 10.46744/bapl.201101.002。ISSN 2708-2644。
^ Tavárez, D. (2017年12月14日)。言葉と世界の逆転：植民地ラテンアメリカの先住民キリスト教。コロラド大学出版局。p. 88。ISBN 978-1-60732-684-7。
^ 『新約全書』：ローマ字による新約聖書。日本語公認訳聖書の翻字。アメリカ聖書協会日本支部。1904年、11ページ。
^ 中国語ピンイン聖書マタイ伝6章、2024年4月7日閲覧
^ 聖書。RSVCE 、2024年4月13日閲覧

外部リンク

世界の言語シリーズからのモチカの要約

[1] Adelaar, Willem FH (1999)。「保護されていない言語、ペルー北部の言語の静かな死」。Herzfeld, Anita、Lastra, Yolanda (編)。アメリカ諸国における言語の消滅と維持の社会的原因： 1997年7月7日～11日、エクアドルのキトで開催された第49回国際アメリカ学者会議で発表された論文。エルモシージョ：USON。ISBN 978-968-7713-70-0。

[Campbell-SAmerica-2] キャンベル、ライル(2012)。「南アメリカの先住民言語の分類」。グロンドーナ、ベロニカ、キャンベル、ライル (編)。南アメリカの先住民言語。言語学の世界。第 2 巻。ベルリン: De Gruyter Mouton。pp . 59– 166。ISBN 978-3-11-025513-3。

[Stark-1972-3] スターク、ルイーザ R. (1972)。「マヤ・ユンガ・チパヤン：新たな言語の連携」。アメリカ言語学の国際ジャーナル。38 (2): 119–135。土井:10.1086/465193。ISSN 0020-7071。S2CID 145380780。

[Jolkesky-2016-4] ジョルケスキー、マルセロ・ピニョ・デ・ヴァルヘリー (2016). Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas (博士論文) (2 版)。ブラジリア: ブラジリア大学。

[5] Moche A Peruvian Coastal Community : Gillin, John : Free Download, Borrow, and Streaming、7 ページ、 2024 年4 月 6 日閲覧

[6] エロランタ＝バレラ・ヴィルウエス、リタ・シルビア (2020). Mochica: 文法トピックと対外関係。ライデン国立大学の学位論文。

[Hovdhaugen-2004-7] Hovdhaugen, Even (2004). Mochica . ミュンヘン: LINCOM Europa.

[Tonada-8] “Bajo y Tamboril para babylar cantando. [Índice:] Tonada del Chimo.”.トルヒーリョデルペルー。ボリューム 2 (スペイン語)。 Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes。 p. 180 。2023 年9 月 13 日に取得。

[9] ホイル、RL (1938)。ロスモチカス。 Casa editora「La Cronica」と「Variedades」、sa ltda。 p. 42.

[10] Douay、L. (1891)。古代アメリカの語源辞典。 J.メゾヌーヴ。 p. 103.

[11] エロランタ・バレラ・ヴィルウエス、R. (2020). Mochica: 文法トピックと対外関係(PDF)。 LOT論文シリーズ。多く。 p. 15.ISBN 978-94-6093-348-6。

[12] サラス・ガルシア、JA (2011 年 6 月 30 日)。「エル・パドレ・ヌエストロ・エン・ラ・レングア・モチカ」。Boletín de la Academia Peruana de la Lengua : 69–111 . doi : 10.46744/bapl.201101.002。ISSN 2708-2644。

[13] Tavárez, D. (2017年12月14日)。言葉と世界の逆転：植民地ラテンアメリカの先住民キリスト教。コロラド大学出版局。p. 88。ISBN 978-1-60732-684-7。

[14] 『新約全書』：ローマ字による新約聖書。日本語公認訳聖書の翻字。アメリカ聖書協会日本支部。1904年、11ページ。

[15] 中国語ピンイン聖書マタイ伝6章、2024年4月7日閲覧

[16] 聖書。RSVCE 、2024年4月13日閲覧