スゴー・カレン語

スゴー・カレン語
ကညီကျိာ်、クニャウ
発音	[sɣɔʔ]
ネイティブ	ミャンマー、タイ
地域	カレン州、ミャンマー タイ アンダマン・ニコバル諸島、インド マレーシア
民族	カレン
ネイティブスピーカー	220万人（2010年～2017年）[1]
言語族	シナ・チベット語 チベット・ビルマ語 カレニック スゴー・カレン語
書記体系	モン語・ビルマ語（スゴー・カレン文字） ラテン文字 カレン点字
公式ステータス
公用語	ミャンマー （カレン州）
少数 言語として認められている	タイ
言語コード
639-2 規格	kar
639-3 規格	ksw– 包括コード 個別コード: ksw – S'gaw jkp – Paku jkm – Mopwa wea – Wewaw
グロトログ	sout1554
カレン語
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

この記事のKaren スクリプトを正しく表示するには、レンダリング サポートが必要になる場合があります。

S'gaw、S'gaw Karen、またはS'gaw K'Nyaw は、一般にカレン語として知られ、ミャンマーとタイのS'gaw Karen 人が話すシナ・チベット語族のカレン語派である。S'gaw Karen は、ミャンマーのタニンダーリ管区、エーヤワディー管区、ヤンゴン管区、バゴー管区で200万人以上、カレン州付近の国境沿いのタイ北部と西部で約20万人が話している。^{[1]この言語は、}ビルマ文字に由来するS'gaw Karen アルファベットを使用して表記されるが、タイ北西部の S'gaw Karen の間ではラテン文字も使用されている。^[2]

北東部のパク語、北西部のモプワ語（モブワ語）、ウェウェウ語、モンネプワ語など、様々な異なる方言が別々の言語として見られることもあります。^[3]

スゴー語は一般にカレン語として知られ、シナ・チベット語族のカレン語派に属します。スゴー語はミャンマーのカレン州と、1949年初頭からビルマ政府と戦争を繰り広げてきたカレン民族同盟（KNU）組織の公用語として使用されています。聖書の翻訳は1853年に出版されました。

S'gaw語は、エーヤワディ デルタ地域のエーヤワディ、バゴー、カレン、ランゴン地域で話されています。S'gaw 語話者とポー カレン語話者が混在することがよくあります。

S'gaw 方言は次のとおりです。

• スゴー・カレン語東部方言（パアン語）
• 西カヤー語（ダウェイ）の南部方言
• スゴー・カレン語のデルタ方言

パク語は以下の言語で話されている: ^[4]

• カレン州北部：カレン州に隣接するバゴー地域東部のタウングー南東の丘陵地帯
• 南部カヤー州（カレンニー州としても知られる）。

パク方言にはシュエキン語、マウチー語、チャウジー語、バウガリ語があり、その名前は村に基づいています。

• チャウッジー語とシュエチャイン語は、カレン州境近くのバゴー地域東部のタウングー県で話されています。
• マウチ語はカヤー州で話されています。
• バウガリ語はカレン州北部で話されています。

モブワ語は、カレン州タンダウン郡のタンダウン山脈の西麓にある9つの村で話されています。^[4]バゴー管区タウングー郡にもいくつかあります。

モブワ語の方言は、パライチ語（南部モブワ語）とデルムハ語（南部モブワ語）です。

アンダマン諸島のカレン族：スゴー・カレン語は、インドの連邦直轄領であるアンダマン・ニコバル諸島でも話されている。 ^{[5] [6]アンダマン諸島の総人口は約2000人で、}北アンダマン地区と中部アンダマン地区のマヤバンダーとディグリプールのテシルにある8つの村に住んでいる。

• マヤブンダー・テシル – ウェビ、デオプール、ラトー、ラクナウ (ビルマデラ)、カルマタン-9 および 10
• Diglipur tehsil – ボラン、チポン

S'gaw Karen 語には少なくとも 3 つの方言があります。方言は互いに理解可能ですが、聞き慣れない単語もあるかもしれません。

• カヤー州の北部方言（南部方言としても知られる）は、言語や方言にth の音を持たない S'gaw 方言です。南部と東部の方言のthをsに置き換えます。たとえば、南部と東部ではmoe tha boeと言いますが、北部方言ではmoe sa boeと言います。この方言では、表記体系としてローマ字が使用されていました。
• 南部方言と東部（パアン）方言– これら 2 つの方言は非常に似ていますが、地域的な位置によって方言が分離したため、互いに理解できない単語がある可能性があります。これら 2 つの方言は、ミャンマー文字を表記システムとして使用します。
• カレン語にもさまざまなアクセントがあります。

以下は現在のスゴーカレン語の音韻的特徴を示している。^[7]

• 異なるアクセントや方言では、有気摩擦音[ sʰ ]が存在する場合がある。^[7]

• /ɨ/ は方言によって中音[ ɨ ]と[ ɯ ]の間で変化します。

ケン・マンソン（2009）は、カレン語の音調の多様性を理解し、カレン語族の言語を分類するために、カレン語の音調ボックスを提案した。^{[8]これはウィリアム・ゲドニーの}タイ語の音調ボックス（タイ祖語#音調を参照）に似ている。音調ボックスには、フィールドでの聞き取り調査時に使用する診断語が含まれている。

カレン文字は、25 の子音、9 つの母音、5 つの声調、5 つの中音から構成されています。カレン文字は、1860 年代初頭にイギリスの宣教師の助けによって作成されたビルマ文字から派生したものです。 ^{[出典が必要]}カレン文字は、聖書をカレン語に翻訳する目的で作成されました。カレン文字は左から右に書かれ、単語間にスペースは必要ありませんが、現代の文章では通常、読みやすさを高めるために各節の後にスペースが入っています。

• ကはkとgの中間の音です。例えば、 goodのgのように
• ခ はကの無気音です。 c amp という単語のkhのように発音されます。
• ဂは英語やドイツ語には類似語がありません。有声軟口蓋摩擦音を参照してください。
• ဃ は、ドイツ語のba chやスコットランド語のlo chのchと同じように発音されます。
• င はsi ngで聞こえるようにng のように発音されます。
• စ はs と z の中間の音です。
• ဆ はစ の無気音です。hi ss himというフレーズで聞かれるように、sshの音を持ちます。
• ၡはshのように発音されます。
• ညはca ny onで聞くようにnyのように発音されます。
• တ はtとdの中間の音です。息を出さずにt を発音します。
• ထ はတ の無気音です。ho tという単語で聞かれるようにhtのように発音されます。
• ဒはd ayで聞くdのように発音されます。
• နはn etで聞くnと同じように発音されます。
• ပはbとpの中間の音です。息を出さずにpと発音します。
• ဖはp oolのpのように発音されます。
• ဘはb allのbと同じように発音されます
• မはm allで聞かれるようにmのように発音されます
• ယはback yardのyのように発音されます。
• ရは部屋で聞くrと同じように発音されます
• လは学校で聞くlと同じように発音されます。
• ဝはw onderfulのwのように発音されます。
• သはthのように発音されます。
• ဟは、h のように発音されます。
• အは子音として、それ自体の音を持たず、母音記号が付加された単なる語幹である。母音伝達子音
• ဧはɦ音として発音されます。参照:気息性声門接近音

母音は単独で存在することはできず、単語が母音音節で始まる場合は、母音で始まる単語を書くために、発音されない母音搬送音「အ」を使用します。

• အ – a quot aの
• အါ – a in b a d
• အံ – iはつまり​
• အၢ –ドイツ語のö in G ö th e
• အု – Gl ü ckのドイツ語üおよび韓国語のハングル文字「ㅡ」
• အူ –あなたはルールで、あなたは月で
• အ့ – レートで​
• အဲ – e in me t
• အိ –音符のo
• အီ – awの r aw

シュラウ・カレン語では、すべての音節は母音のみ、または1つまたは2つの子音が先行して構成されます。音節は常に母音で終わります。すべての音節は6つの異なる声調で発音され、発音される声調に応じて意味が変わります。

• 声調が記されていない箇所では、音節は上昇する抑揚で発音されます。

1 つの子音が母音を挟まずに別の子音に続く場合、2 番目の子音は最初の子音を表す文字に結合された記号で表されます。

カレン語のアルファベットの書き方の例は次のとおりです。

• ခ + ံ → ခံ、 /ki/と発音します
• လ + ံ + း → လံး、 /li/と発音します
• က + ၠ + ိ → ကၠိ、発音は/kʝo/
• က + ျ + ိ + ၣ် → ကျိၣ်、 /klo/ と発音します

カレン語のラテンアルファベットには、24 の子音、9 つの母音、5 つの声調があります。声調はアルファベット文字で表記されます。^{[引用が必要]}

• Kは英語の単語g uardと一致します
• KHは英語の単語「car」に一致する
• G はヨーロッパの言語に似た音ではないが、カレン語の他のアルファベットဂと一致している^{[説明が必要]}
• Qはドイツ語のba chに一致する
• NG は英語の単語 you ngと一致します
• Cは 英語のchと一致します
• SHはSと同じ音です
• NYはスペイン語の文字ñと一致します
• Tは英語のdと似た音ですが、息を出さずに発音します。
• THは英語の単語t oolと一致します
• Dは英語のdと同じ音です
• Nは英語のNと一致します
• Pは英語のpと似た音ですが、息を出さずに発音します。
• PHは英語のpと一致します
• Bは英語のbと一致します
• Mは英語のmと一​​致します
• Yは英語のyと一致します
• Rは英語のrと一致します
• Lは英語のlと一致します
• Wは英語のwと一致します
• Sは英語のsと一致します。SHと同じ音です。
• Hは英語のhと一致します
• EHはヨーロッパの言語には類似語がない
• AHはヨーロッパの言語には類似するものがない

• Aはイタリア語のaと一致する
• Eは英語の単語r u st; uhと一致します。
• 私はイタリア語のiと一致します
• Oはスペイン語のoと一致する
• Uは韓国語のローマ字euと一致します
• AIは英語の単語s e llと一致します
• EIはJ ayという名前と一致します
• AUは英語の単語f au ltと一致します。
• OOは英語の単語c oo lと一致します

• a vまたは ă – 高中音
• jまたは à – 音の真ん中
• xまたはâ – 低いトーン、短時間の低い声
• a fまたは ä – 高い音
• a zまたは ā – 均一音調

ウィキメディア インキュベーターにおけるウィキペディアのスゴー カレン語テスト

• S'gaw Karen 文法この記事には、パブリック ドメインであるこのソースからのテキストが組み込まれています。
• S'gaw カレン語辞書
• スゴー・カレン語聖書
• スゴー・カレン語絵聖書
• SEAlang ライブラリ S'gaw Karen 辞書
• ドラム出版グループ
• 無料のアングロ・カレン語辞書
• Drum Publication Group - オンラインの S'gaw Karen 語資料。オンラインの英語 - S'gaw Karen 辞書が含まれています。
• Karen Teacher Working Group — いくつかの Karen フォントがダウンロード可能です。