萌え文字ブルース

「モー・レター・ブルース」は、アメリカのアニメテレビシリーズ『ザ・シンプソンズ』の第21シーズンの第21話である。 2010年5月9日にアメリカのFOXネットワークで最初に放映された。このエピソードでは、ホーマー、ラブジョイ牧師、アプー・ナハサピーマペティロンが、モーから妻の1人を奪うという手紙を受け取る。3人は集まり、モーと妻たちとの親密な瞬間を思い出そうとする。

このエピソードはステファニー・ギリスが脚本を書き、マシュー・ナスタックが監督し、ゲスト出演者としてドン・パルドが本人役で出演している。このエピソードの主な筋書きは『A Letter to Three Wives 』のパロディである。シーズン19の「Mona Leaves-a」とシーズン20の「Four Great Women and a Manicure」に続き、母の日に放送され、母親と女性をテーマとした3番目のエピソードである。

「萌え文字ブルース」は批評家から好評を受け、ニールセン・メディア・リサーチによると566万世帯で視聴された。

モーの居酒屋はスプリングフィールドの人々の楽しいひとときを演出する場所であり、モーはバーテンダーとしての役割が客の生活への洞察力を与えていることを語る。母の日をどうするかで口論するホーマー、車の中でマンジュラの嫌いな歌を流すアプー、列車セットで遊んでいるためヘレンを助けようとしないラブジョイ牧師の夫婦関係に緊張があることに気づく。母の日が近づき、母親業から一息つきたいマージは、クラスティ・ザ・クラウンが番組で宣伝しているウィーゼル島にホーマーが子供たちを連れて行くことを提案する。ホーマーは最初乗り気だが、マージがホーマーが去ることで「何かの用事」ができると言うと心配になる。島行きのフェリーが船着場を離れると、3人の男はモーから手紙を受け取り、3人の妻の1人と駆け落ちすると知らされる。

ウィーゼル島では、子供たちが粗末な遊園地で時間を過ごし、ホーマー、アプー、ラブジョイは自分たちの状況に苦悩する。最初、それぞれが自分たちの結婚生活はうまくいっていると主張する。しかし、ホーマーは、モーがバーテンダーを務めた義母ジャクリーン・ブーヴィエの80歳の誕生日を思い出す。マージがノンアルコールビールしか出さないことに腹を立てたホーマーは、パティとセルマがふざけて自分を苛立たせ始めたため、口論になった。うんざりしたホーマーは、その後、彼らを追い出し、マージは、ホーマーが計画するイベントをすべて台無しにすると言った。アプーは、自分とマンジュラが雨に濡れたクリケットの白ユニフォームを着替えるためにバーのトイレを使った後、息子のギートをモーの店に忘れた事件を思い出し、自分の結婚生活に亀裂が生じていることに気付く。マンジュラは息子を迎えに車で戻り、何時間も戻ってこなかった。ホーマーは、その夜マンジュラがモーとインタラクティブなダンス ビデオ ゲームで遊んでいるのを見たと語る。最後に、ラブジョイは牧師から妻ヘレンの要求を無視したというアドバイスを受けたことを思い出す。そしてアプーは、モーが妻を好きになったことをヘレンに打ち明け、ヘレンが彼の膝に手を置いたのを目撃したことを語る。

フェリーが本土に戻ると、二人の男は、モーに妻を奪われた可能性は同等だと気づく。オットーは、ホーマーと子供たちを最初に降ろす。最初、ホーマーはマージがスーツケースを詰めていると思い、留まるよう説得する。中に入ると、マージが母親の肖像画を描いていることに気づく。ジャクリーンは、ホーマーに、80歳の誕生日の出来事は彼のせいではないと保証する。彼女は、パティとセルマには「何か邪悪なもの」があるので、彼らのせいだと認める（二人は、彼女の妊娠中に喫煙さえしていた）。ホーマーとマージが仲直りするのを見ながら、ラブジョイとアプーは、モーと一緒に去ったのはヘレンかマンジュラだと思って、席にどっかりと座る。ラブジョイがジェシカと一緒に家に着くと、彼もヘレンが去ると思ったが、ヘレンは彼を驚かせて、オリエント急行に乗ってイスタンブール行きのチケットをプレゼントする。消去法で、アプーは妻が去ったと結論付ける。アプーは八つ子を連れて家に帰り、モーがマンジュラと一緒に座っているのを見つける。しかし、マンジュラはアプーに、結婚生活を救うためにモーが彼女を説得したと告げる。

モーは、この関係がいかに問題を抱えているかを知ったので、マージの肖像画、ラブジョイ家の旅行、ナハサピーマペティロン家の結婚の救済を企画したと明かす。また、このひどい手紙を書いたのは、3人の男たちに、妻を当然のこととして扱うことに対する教訓を与え、他の家族と同じように妻をもっと大切にする必要があると教えるためだけだと説明した。これを知ったホーマーは、その教訓を教えてくれたモーに感謝する。最後に、モーは、スプリングフィールドの母親たちの劇のモンタージュと、イントルーダーズの1973年のヒット曲「ママはいつまでも大好き」を流しながら、今年の母の日に妻と母親を大切にするよう視聴者に訴える。

「モー・レター・ブルース」は長編映画『三人の妻への手紙』のパロディとして作られた。^{[2] [3]}モーはエピソードのナレーション中にSNLのアナウンサーであるドン・パルド（後にナレーションに登場する）に言及している。^[4]エピソードのタイトルは「モー・ベイビー・ブルース」に続く2作目の映画「モ・ベター・ブルース」とブルースの曲「デス・レター・ブルース」に由来している。

このエピソードに登場するイッチー＆スクラッチーの漫画は、フランスの白黒映画『月世界旅行』を参考にしており、ラグタイム作曲家スコット・ジョプリンの曲「メイプルリーフ・ラグ」が含まれている。

モーのナレーションによると、スプリングフィールドに引っ越したのは、郵便番号を電卓で「BOOBS」と書くと「80085」になるからで、米国郵便局によると、この郵便番号は実在する町には割り当てられていないとのこと。インタラクティブなダンスビデオセッションで流れた音楽は、レディー・ガガの「ジャストダンス」。ワゴンのシーンで流れた曲は、 RD・バーマンが作詞し、アシャ・ボスレが歌ったボリウッドソング「O Mere Sona Re」で、1966年のヒンディー語映画サウンドトラック「Teesri Manzil 」に収録されている。ラブジョイ牧師の精神的指導者が歌を歌ったとき、彼は「ジャワ島東部のクラカタウ」について言及した。

オットーは幻覚状態にあり、ウィーゼル島からスプリングフィールドに戻る車中で、ディズニー ・ピクサーの アニメ映画 『カーズ』の登場人物が見える。アプーとマンジュラのミニバンには逆さまのフォルクスワーゲンのロゴがある。また、フォルクスワーゲン T25に非常によく似ている。エピソードが始まって間もなく、モーは「みんなモーズに来る」と述べて自分のバーを宣伝するが、これは『カサブランカ』のリックズ・カフェの導入部と似ている。

アメリカでの最初の放送では、「Moe Letter Blues」は推定566万世帯で視聴され、18～49歳の視聴者層では前週と同率2.7の評価/9のシェアを獲得し、同時間帯では「アメージング・レース」のシーズン最終回に負けて2位となり、「アニメーション・ドミネーション」で3番目に高い評価を受けた番組となった。^[5]

このエピソードは主に好意的なレビューを受けた。

TV Fanaticはこのエピソードに3.5/5の評価を与え、「フラッシュバックには、ホーマーの肩に千の悪魔が飛びかかるなど、確かに面白いシーンがいくつかあった。モーはナレーターとして素晴らしく、全知の視点を活かしたときはさらに素晴らしかった」と述べた。^[6]

IGNのロバート・カニングは、このエピソードに8.4/10の評価を与え、「このエピソードで私が問題に感じたのは、モーが手紙の中で『私は永遠に町を出て、あなたの妻の一人を娶る』と述べていることだ。モーがシリーズを去ったり、これらの女性たちと駆け落ちしたりすることは絶対にないので、この主張にドラマ性はまったくなかった。モーが単に女性たちのうちの一人と寝るつもりだと言えば、もっとうまくいったかもしれない。この方がシリーズの世界ではもう少し信憑性があっただろうし、モーのキャラクターにもより合っていただろう。しかし、それはさておき、ストーリーテリングとユーモアによってまたしても素晴らしいエピソードが生まれた。」とコメントした。^[4]

TV Squadのシャロン・ノールは「母の日をテーマにしたシンプソンズのエピソードは、ここ数年で最高のエピソードの一つだった先週のものと比べることはできないが、十分に楽しいエピソードだった」と語り、またアプーのセリフがこのエピソードで最も良かったとも述べた。^[3]

AVクラブのエミリー・ヴァンダーワーフはこのエピソードにB評価を与え、「エピソードの核心はしっかりしており、モーはとても面白いナレーターだ」と述べた。^[2]

ハンク・アザリアは、このエピソードでアプー・ナハサピーマペティロンとモー・シスラックの声を担当したことで、第62回プライムタイム・クリエイティブ・アーツ・エミー賞の優秀ナレーション賞にノミネートされた。 ^[7]

さらに、ステファニー・ギリスは、このエピソードの脚本により、第63回全米脚本家組合賞のアニメーション部門優秀脚本賞にノミネートされた。 ^[8]

WikiquoteにMoe Letter Bluesに関連する引用句があります。

• TheSimpsons.com の「Moe Letter Blues」
• シンプソンズ アーカイブの「Moe Letter Blues」
• IMDbの「萌え文字ブルース」