ティースリ・マンジル

ティースリ・マンジル
監督	ヴィジェイ・アナンド
著者	ナシル・フセイン
制作：	ナシル・フセイン
主演	シャミー・カプール アシャ ・パレク ヘレン ・プレムナート イフテカール・ プレム・チョープラー
撮影	N. スリニヴァス
編集者	ヴィジェイ・アナンド
音楽：	RD バーマン
配布元	ナシル・フセイン映画
発売日	1966年10月21日 ( 1966-10-21 )
国	インド
言語	ヒンディー語

『ティースリ・マンジル』 （訳： 三階）は、 1966年の インドの ミュージカルミステリー 映画で、ヴィジャイ・アナンドが監督し、ナシル・フセインがプロデュースした。1966年10月21日に公開されたこの映画では、シャーミ・カプールとアーシャ・パレクが主役、ヘレン、プレームナート、イフテカール、プレーム・チョープラーが脇役として出演している。 ^{[1]音楽と歌が記録を樹立したことにより、この映画は}興行的にヒットし、 R・D・バーマンのキャリア における最高の作品の一つであり、最初の躍進の1つと考えられている

Indiatimes Moviesは、この映画を「必見のボリウッド映画トップ25」にランク付けしています。^[2] この映画は、印象的な主演のカップル、優れたミステリー、緻密な脚本、そしてシャーミ・カプールの演技で知られています。

この映画のDVDとVCD版は145分、劇場版は175分である。76分のルビーの嫉妬深い狙撃シーンから、モハメド・ラフィが歌う「Dekhiye Sahiban Woh Koi Aur Thi」まで、約30分の映像が欠落している。この映画の完全版が最後にリリースされたのはVHSであった。中国とハワイでは多くの人が5つ星のレビューを付けた。^{[3] [4]}現在、ノーカットの完全版がYouTubeで視聴可能で、OTTプレゼンテーションに関しては、 2020年初頭からZEE5で視聴可能である。

この映画は、ある暗い夜、若い女の子ルパ（サビーナ）が猛スピードで車を運転してムスーリーの丘陵地帯を走り、パークホテルに止まるところから始まる。しばらくして、彼女はホテルに駆け込み、手に何かを掴んだまま、 3階から不思議なことに転落死する。パークホテルのドラマーのロッキー（シャーミー・カプール）やダンサーのルビー（ヘレン）など、好奇心旺盛な傍観者全員は、彼女の死を自殺と断定する。1年後、ルパの元婚約者ラメシュ（プレーム・チョープラー）は、ルパの悲しみに暮れる妹スニタ（アーシャ・パレック）との結婚生活を修復しようとしている。ラメシュは彼女に気に入られようと努力するが、スニタはプロポーズにあまり乗り気ではない。スニタは友人のミーナ (ラクシュミ・チャヤ) に、ルパが死ぬ夜に彼女に手紙を書いて、彼女がロッキーに深く恋していたことを告白し、二人は性的関係を持っていたことをほのめかし、彼女はどうしても彼と結婚したいと思っていると告げたと明かす。スニタは、ロッキーが妹を誘惑して裏切り、自殺に追い込んだと信じ、デラドゥンとムスーリーに行き、妹の死の復讐をするためにロッキーを追跡するつもりである。

デラドゥンへ向かう途中、スニタは魅力的だがいたずら好きな若者アニル・クマールと出会う。彼は旅の間ずっとスニタにちょっかいを出し続ける。スニタがミーナと一緒にパークホテルにチェックインすると、そこにアニルもいるのでスニタは驚く。そしてアニルはスニタを口説き続ける。スニタは知らないが、アニル自身はロッキー（芸名）であり、この秘密を知っているのはアニルに恋をしているルビーだけだった。アニルはスニタがルパの復讐心に燃える妹であることを突き止め、パークホテルの別の同僚（サリム・カーン）をロッキーに変装させてスニタを騙し、自分はアニルとしてスニタを追い続ける。アニルは仕事についても、自分はデラドゥンの地元の邸宅に住む裕福な地主の甥で相続人だと嘘をつく。スニタは最初、彼の誘いを拒絶するが、予期せぬ一泊旅行中にアニルの優しく穏やかな性格に気付き、やがて恋に落ちる。そして、妹の悲劇的な死とロッキーへの憎しみを彼に打ち明ける。アニルはしぶしぶ芝居を続け、結局、彼の「叔父」の邸宅でスニタとその友人たちをもてなすことになる。彼の欺瞞は、邸宅の本当の所有者であるクンワルサハブ・マヘンダー・シン (プレームナート) の到着によってほぼ暴露されるが、彼もまた意外にもアニルの言いなりになり、かばい、二人はすぐに親友になる。

スニタは、アニルと彼の「叔父」を彼女の父親 (ラジ・メーラ)に会わせ、結婚について話し合うよう誘う。アニルは、パーク ホテルに滞在中にルパが彼に深く恋に落ちたと説明し、クンワルサハブに彼についての真実をスニタと彼女の父親に明かすよう頼む。ルパは彼女に無関心で、ラメシュと婚約していたが、アニルはアニルと一緒にいる彼女を見て激怒し、ルパを彼の目の前で殺すと脅した。転落する前の夜、ルパはアニルに電話をかけ、どうしても会いたいと伝えたが、ルパが真夜中に部屋のドアをたたき、入れてくれと懇願したが、アニルはドアを開けようとしなかった。数分後、アニルはパーク ホテルの 3 階からルパが転落して死ぬ音を聞いてショックを受けた。クンワルサハブは見せかけのまま同盟に同意するが、他に選択肢のないアニルはスニタに手紙を書き、自分はスニタの敵であるロッキーに他ならないが、彼女の妹を誘惑したことはなく、自分のために自殺するとは思ってもいなかったと明かす。スニタはその手紙を読んで愕然とし、ロッキーとの関係を断つ。スニタを追いかけて説得しようとするが失敗する中、捜査中の警察官ダス警部 (イフテカール) がアニルに近づき、ルパは絶望からパーク ホテルの 3 階から飛び降りたのではなく、実際には冷酷に突き落とされて死んだのだと明かす。

これを知ってショックを受けたアニルは、ルパとの電話を傍受し、他の女の子がアニルに近づくといつも嫉妬していたルビーがルパ殺人犯ではないかと疑う。アニルはルビーと対峙し、罪を告白させようとするが、身元不明の襲撃者が排水管を通ってパーク ホテルの窓に登り、アニルの目の前でルビーを射殺する。ルビーはアニルの腕の中で亡くなり、ダス警部は彼を警察に連行し、アニルが真犯人発見に徐々に近づいていると考え、犯人はルビーではなくアニルを狙っていたと警告する。ダス警部は証拠としてルパの手の中にあった高価なボタンをアニルに見せる。ダス警部は、ルパが転落したときに犯人のオーバーコートを引きちぎったものだと考えている。アニルはその後、ラメシュがルパの殺人犯であると疑うが、ラメシュはルパが死亡した夜にパークホテルにいたにもかかわらず、ダス警部の告発を否定し、ルビーの殺人犯に扮した人物に密かにウイスキーのボトルで賄賂を渡しているところも見られる。一方、アニルがホテルの部屋に戻ると、謎の女性（ニータ）が彼を訪ね、彼女の車に乗って丘のふもとにあるレストランに行くように指示し、そこでルパとルビーの殺人の犯人を見つける。アニルは指示に従うが、運転中に車のブレーキが故障していることに気づき、車が崖に転落するのを見て車から飛び降りる。

アニルはダス警部らによって死亡が宣告される中、密かにスニタを訪ね、ラメシュがルパとルビーを殺し、謎の女性の助けを借りてアニルを殺そうとしていると確信する。アニルはスニタの助けを借り、彼女は彼の無実を信じ、パーク ホテルでラメシュに会うために彼を連れて行く。スニタが留守の間、アニルは同じ謎の女性がブレーキの効かない車に彼を乗せて逃がしたのを目撃し、彼女を追いかける。アニルは彼女がクンワルサハブの邸宅に乗り込むのを目撃して驚く。クンワルサハブはアニルがそこにいるのを見てショックを受け、どこにも安全な場所などないから夜は一緒にいなければならないと主張する。彼はアニルを邸宅の古い部屋に無理やり連れて行き、朝までそこにいるように指示する。クンワルサハブが去った後、アニルは着替える服を探して部屋のクローゼットをしぶしぶ探す。すると、クンワルサハブのオーバーコートがダス警部が見せたのと全く同じボタンがついていて、しかもボタンが一つなくなっていたのに気づいてショックを受ける。ルパとルビーの殺人犯が他でもないクンワルサハブだと気づいたアニルは、窓から逃げるふりをする。ちょうどそのとき、クンワルサハブが部屋に入ってきて、眠っているアニルを殺そうとする。アニルの恋人で、二人の子供を持つ未亡人の謎の女性サビーナも一緒だった。

クンワルサハブが捜索に出かける間、アニルはナイフでサビーナを脅し、ルパとルビーの殺人事件の真実を告白するよう強要する。アニルは警察署のダス警部に電話し、サビーナはクンワルサハブが彼女と不倫関係にあったことを告白する。妻がそれを知り、サビーナを撃とうとしたが、クンワルサハブは妻にタックルしようとして誤って射殺した。クンワルサハブとサビーナがクンワルサハブの妻の遺体を人里離れた場所に埋めている間、ルパはアニルに会いに行く途中で偶然それを目撃する。彼女はパーク ホテルに逃げ込み、クンワルサハブに追われてアニルの部屋のドアを叩き、入れてくれるよう懇願した。しかし、アニルはルパの窮状に気付かず、ドアを開けることを拒否したため、クンワルサハブはルパを抱き上げ、容赦なく 3 階から突き落として殺害した。ちょうどその瞬間、クンワルサハブは屋敷に戻り、サビーナとダス警部との電話の会話を耳にする。クンワルサハブはサビーナを射殺し、次にアニルを殺そうとするが、2 人の間で起こった乱闘で屋敷の縁から落ちてしまう。アニルはクンワルサハブにしがみつき、スニタ、スニタの父親、ミーナと共に現場に到着した警察に自首するよう頼む。しかし、クンワルサハブは死ぬことを選び、アニルの手を離し、屋敷の 3 階から転落して死亡した。映画は、アニルとスニタが初めて出会った 同じ列車からデリーに戻るシーンで終わる。

• シャミ・カプール（アニル・クマール/ロッキー役）
• スニタ役のアシャ・パレック
• ルビー役のヘレン
• クンワルサハブ・マヘンダー・シン役のプレムナス
• イフテカールがダス警部（捜査官）役を演じる
• プレム・チョープラー：ラメシュ（ルパ、後にスニタの婚約者）
• ラクシュミ・チャヤ：ミーナ（スニータの友人）
• スニタとルパの父親役のラージ・メーラ
• ルパ役のサビーナ
• ニータ：サビーナ役（クンワルサハブの恋人であり共犯者）
• KN シン、マノハール役（クンワルサハブの不動産管理人）
• 電車の中で笑う乗客役のラム・アヴタール（カメオ出演）
• 「オー・ハシーナ・ズルフォンワリ」のドラマーとしてのサリム・カーン

ナシル・フセインは、自国ブランドで『Teesri Manzil』の製作と脚本を手掛けた。彼はデーヴ・アナンドに主演を打診し、彼はすぐに同意した。しかし、同時期にナシル・フセインの別の製作作品『Baharon Ke Sapne 』は、ヴィジャイ・アナンドが監督することになっていた。その後、サダナの婚約パーティーの際に、デーヴ・アナンドとナシル・フセインの間で誤解が生じ、フセインはデーヴ・アナンドがこう言っているのを耳にしたとされている。「ナシルが私と作っている映画はカラーで、ゴールディに白黒のフィルムを渡して作らせた。ゴールディは、新しい若者、ラジェシュ・カーンナと映画を作っている」。翌日、フセインはヴィジャイ・アナンドに『Teesri Manzil』の監督を依頼し、 『Baharon Ke Sapne』の監督も申し出たが、 『Teesri Manzil』にはデーヴ・アナンドは出演させないと明言した。その時初めて、シャミ・カプールにアプローチが行われた。^[5]

ヴィジャイ・アナンドが監督と編集に加わった。フセインはその後、フセインの2つの大ヒット作『トゥムサ・ナヒン・デカ』（1957年）と『ディル・デケ・デコ』（1959年）に主演していたシャーミー・カプールをキャスティングした。後者はアーシャ・パレックを主演に迎えた。アーシャはフセイン・ジャブ・ピャール・キシセ・ホタ・ハイ（1961年）と『フィル・ウォヒ・ディル・ラヤ・フーン』（1963年）のヒット作にも出演していた。こうして、この映画の新人は音楽作曲家RDバーマン（音楽作曲家SDバーマンの息子）となり、この映画のために驚異的な音楽を作曲することになる。彼は『ザバルダスト』（1985年）までフセインのすべての映画の作曲を担当した。シャーミ・カプール、フセイン、ヴィジャイはそれぞれ、才能豊かなR・D・バーマンを発掘した功績を称えたが、R・D・バーマンは、フセインに自分を推薦したのは作詞家のマジュルー・スルタンプリだとし、2人ともティースリ・マンジルのために忘れられない曲を作った。ヒット曲はすべてモハメッド・ラフィをフィーチャーしている。^[6]ヘレンが「Oh Haseena Zulfon Waali」に合わせて踊るなど、曲の映像化は傑出していた。「Aaja Aaja」などの曲はロックンロールをベースとしており、非常に人気があった。

「Tumne Mujhe Dekha Hokar Meherbaan」という曲は、シャーミ・カプールにとって特別な意味を持っています。この曲が撮影される少し前（いつだったかは不明）に、当時の妻であるギータ・バリが亡くなったという知らせを受けたと言われています。彼は完璧なプロだったので、プロデューサーにかかる費用を考慮して撮影を続けたいと言いました。そのため、この曲は彼が喪に服している間に撮影されました。この背景のおかげで、この曲の中で彼が涙を流したり演技したりするシーンは非常にリアルです。この曲には、アーシャ・パレックのテーブルにある3本足のキャンドルスタンドが倒れてキャンドルが吹き消されるという特別なシーンがあります。シャーミ・カプールはテーブルまで歩いて行き、隣のテーブルから火のついたキャンドルを1本取り、3本のキャンドルすべてに火をつけたように見えます。しかし、キャンドルスタンドをまっすぐにし、カメラが横から正面に変わると、真ん中のキャンドルが消えたままになっているのがわかります。シャミ・カプールは監督にそのショットをそのままにしておくように言ったようで、それが彼の人生の光である妻が奪われたことを示す彼なりのやり方だった。

すべての曲はラフル・デヴ・バーマンが作曲し、マジュルー・スルタンプリが作詞した。モハメッド・ラフィがすべての曲に出演し、アシャ・ボスレがすべての女性パートを歌った。振付はハーマン・ベンジャミンが担当した。ドラムはレスリー・ゴディーニョが演奏した。

この映画はヒット作となった。殺人ミステリーであるにもかかわらず、殺人犯の正体がもはや秘密ではないにもかかわらず、繰り返し観客を集め続けている。『ティースリ・マンジル』は、シャーミがナシル・フセイン監督の映画に出演した最後の作品である。アシャはその後さらに 4 作品に出演し、そのうち 3 作品で主演を務めた。

フセインとヴィジャイは『ティースリ・マンジル』以降、一緒に仕事をすることはなかった。フセインは再び自身の映画を監督し、1980年代に3本の映画が失敗に終わった後、息子に監督の座を譲った。サリム・カーンはミュージカルナンバー「Oh Haseena Zulfon Waali」でロッキーのふりをするシャーミ・カプールのミュージシャンの友人の端役を演じた。実生活では、ヘレンは後にシャーミの2番目の妻となる。シャーミの妻ギータ・バリは撮影中に亡くなり、ヴィジャイはシャーミが悲しみを乗り越えるのを助けた。^[8]

この映画の DVD 版と VCD 版では 21 分が欠落しています。1987 年の VCR 版には完全な映画が収録されています。欠落部分は YouTube の https://www.youtube.com/watch?v=cgntrX8Z_9A&ab_channel=AtulShah でご覧いただけます。^{[リンク切れ‍]}

• IMDbのティースリ・マンジル