モッキンバードヒル

「モッキン・バード・ヒル」は、ジョージ・ヴォーン・ホートンが作詞し、カジェ・ジュラルボが4分の3拍子で書いた曲である。この曲は、パティ・ペイジ、ホートン自身のパイントッパーズ、レス・ポールとメアリー・フォードのデュオによる1951年の録音、またはドナ・ファーゴの1977年版で最もよく知られているが、他の多くのアーティストもこの曲を録音している。^[1]

「モッキン・バード・ヒル」の音楽は、1915年にカレ・ジュラルボが録音した「Livet i Finnskogarna」（「フィンの森での生活」）と呼ばれるスウェーデンのワルツに深く基づいており、米国で一定の人気を博した。また、別の古いスカンジナビアのワルツである「Norska bondvals」（「ノルウェーの農夫のワルツ」）と呼ばれるガンマルダンにも近いルーツを持っています。この曲の最初の録音は、ジョージ・ヴォーン・ホートンと彼の兄弟ロイ・ホートンと他の3人の男性からなるグループ、パイントッパーズによって行われました。ビーバー・バレー・スウィートハーツと宣伝された女性デュオをフィーチャーしたこの録音^{[2]は、1950年10月に}コーラル・レコードから発売されました。「モッキン・バード・ヒル」の確立されたバンドによる最初の録音は、レス・ポールとメアリー・フォードによるもので、1951年1月29日にキャピトル1373としてリリースされました。

パティ・ペイジは、レコード購入者がポール/フォードのシングルを自分の新作だと思い込んでいると信じ、すぐに自分でこの曲を録音した。ペイジが「モッキン・バード・ヒル」のことを初めて知ったのはミッドウェイ空港にいるときだった。彼女はシカゴのナイトクラブでの仕事を終えたばかりで、翌日の夜にフロリダのフォンテンブロー・マイアミ・ビーチでオープニングを飾る前に、ニューヨーク市への乗り継ぎ便を待っていた。ペイジはミッドウェイでマーキュリー・レコードのA&R担当アート・タルマージから電話を受けた。彼の要請で、ペイジは予定されていた便を飛ばし、タルマージがポータブル・ターンテーブルを持ってミッドウェイに到着できるようにした。タルマージは、ペイジに、ニューヨーク市に着いたら録音するよう提案した。ペイジは、フロリダでペイジを待っていたいつもの指揮者ジャック・ラエルの参加なしで録音することに消極的だった。しかし、タルマージはすでにラエルとの「モッキン・バード・ヒル」の録音を許可しており、ペイジが録音できるようにスタジオ時間とミュージシャンを予約していた。ペイジは次のように回想している。「彼らは[ニューヨーク市の]空港にリムジンを用意していて、私をボブ・ファインのスタジオに連れて行ってくれました。私はその1曲だけを録音しました。私はその曲にとても満足していて、ジャックに聴いてもらうのが待ちきれませんでした。彼は『これは本当にとても良い』と言いました。彼はアートに電話し、アートは『ジャック、気に入ってくれて嬉しいよ。だって、私たちはすでに20万枚のレコードを出荷しているんだから』と言いました。」^[3]

1951年1月17日に行われたペイジの録音は、マーキュリー・レコードによってカタログ番号5595として発行され、 1951年2月24日にビルボードのポップミュージックチャートに初めて登場し、22週間続き、最高2位を記録した。 ^[4]同時にマーキュリーはタイニー・ヒル・アンド・ザ・ヒルサイダーズのカタログ番号5552の録音をリリースした。

レス・ポール/メアリー・フォードの録音は、キャピトル・レコードからカタログ番号1373として発売され、ビルボードでも第2位を獲得しました。

特定の曲のすべての録音を合わせたキャッシュボックスのベストセラーレコードチャートでは、この曲は1951年3月3日にチャート入りし、1951年4月21日に1位に達し、1951年5月12日のチャートまでその位置を維持した。5月26日に再び1位に返り咲いた。

ビッグバンドのオーケストラリーダー、ラス・モーガンは、ゲイ・シスターズをバックボーカルに迎えて、1951年にこの曲を録音しました。スリム・ホイットマンもこの曲の2つのバージョンを録音しました。

「モッキンバード・ヒル」は、ザ・クラッシュの曲「スパニッシュ・ボムズ」にも登場します。

• ドナルド・ピアーズによるオーケストラとコーラスによる「His Master's Voice」78rpmレコード（EA3985）
• コロンビア 78rpm レコード (DB.2852)、ロニー・ロナルド作曲、アルトゥーロ・ステファニ指揮オーケストラ (ロニー・ロナルドによるヨーデルと口笛)
• ニュージーランドのカントリー歌手パスティ・リガーのアルバム「Moonlight And Roses」のCD。著作権1992年、ソニー・ミュージックエンタテインメント・ニュージーランド

• タナー・シスターズ・ウィズ・オーケストラは、1951 年 4 月 1 日にロンドンでこのバージョンを録音しました。このバージョンは、EMIのHis Master's Voiceレーベルからカタログ番号 B 10071 としてリリースされました。
• ジーン・シェパードは、アルバム『Got You on My Mind』（1961年）（キャピトル・レコード ST 1525）でこの曲のバージョンを録音しました。この曲は、1960年4月4日にテネシー州ナッシュビルで録音されました。
• また、1960年にバール・アイヴスがこの曲のバージョンを録音し、それがアルバム『The Versatile Burl Ives!』 (デッカ・レコード DL-(7)4152)のオープニングナンバーに選ばれた。このアルバムは1961年にリリースされ、アイヴスがその10年間にデッカで制作したカントリー&ウエスタンアルバムシリーズの最初のものとなった。
• 1961 年、テレサ・ブリューワーはアルバム「Songs Everybody Knows」でこの曲のバージョンを録音しました。
• ミギル・ファイブはこの曲のブルービート・テンポ版を歌い、1964年にイギリスでヒットし、10位に達した。^[5]
• ジョージ・ジョーンズとジーン・ピットニーは、1965年のコラボレーションアルバム「It's Country Time Again!」でこの曲をカバーしました。
• レイ・スティーブンスは1975年に、主にポップスタンダードのカバーアルバム『ミスティ』のためにこの曲を録音した。
• ドナ・ファーゴは短縮カントリーバージョンを1977年にビルボードカントリーチャートで9位にまで押し上げた。^[6]
• ビルテ・ケア​​ーは1977年にこの曲のデンマーク語版を録音した。^[7]
• 1979年、ドイツのディスコグループ、シルバー・コンベンションの元歌手、リンダ・G・トンプソンがこの曲のディスコスタイルバージョンを録音した。
• 1993年、オランダのグループ、ルーツ・シンジケート（nl:Roots Syndicate）がレゲエのカバーをリリースし、 1990年代初頭にCentraal Beheerの広告で取り上げられました。
• スウェーデンのコメディアン、ポヴェル・ラメルは、鳥の名前に関する語呂合わせを多数盛り込んだ「Småfoglarne （小鳥たち）」というスウェーデン語版の歌を作曲した。この歌はラメルとマーティン・リュングによって演奏され、録音された。
• フォスターとアレンはこの曲を2004年にアルバム『By Special Request』のために録音した。
• フィリピンの女優兼歌手のペルラ・アデアは、1970年代にヴィコー・レコードでこの曲を録音した。

• ナッシュビル・ソングライターの殿堂入りしたジョージ・ヴォーン・ホートン。
• ニューヨークタイムズ紙のジョージ・ヴォーン・ホートンの死亡記事。