マイアミ 2 度目

「マイアミ・トワイス」は、イギリスのコメディ番組「オンリー・フールズ・アンド・ホーシズ」の第10回クリスマス特別版の2部構成です。第1話のオンスクリーンサブタイトルは「アメリカン・ドリーム」で、1991年12月24日に初めて放映されました。「マイアミ・トワイス」の第2話は、翌日の1991年12月25日に初めて放映されました。第2話のサブタイトルは「ああ、イングランドにいるの」です。

「Oh To Be in England」はもともとクリスマスの日に放送されたとき、95分（「Only Fools and Horses」のどのエピソードよりも長い）だった。その後BBC Oneで再放送されたときは、85分に編集されることが多かった。短縮版で削除された内容には、デルとロドニーが旅行の費用をどうやって支払ったかや「この旅行には女性は同行しない」と話し合う冒頭の会話部分、ペッカムに戻ったときの2つのシーン、アルバートとラケルのいるアパートでのシーン、デルがシックス・オクロック・ニュースに出演するナグス・ヘッドでのシーンなどがある。

1998 年の VHS リリース (およびその後の DVD リリース) では、1 つのエピソードとして再編集され、「Miami Twice: The Movie」というタイトルが付けられました。これには、オリジナルからの編集が多数含まれています。エンド クレジットに続く「The American Dream」の出発ロビーにいるデルとロドニーの最後のシーンは削除され、「Oh To Be in England」のバーでのシーンの一部も削除されました。いくつかのシーンでは、通常の音楽の差し替えも行われました。このバージョンでは、「Oh To Be In England」に笑い声のトラックが追加されていることが特筆に値します。

エピソードは、iTunes、Amazon Prime、Netflix で個別に視聴可能で、オリジナルの放送音楽と「Oh To Be in England」の笑い声トラックは含まれていません。ただし、これらのサイトで使用されているのは、より短い 85 分の「Oh To Be in England」バージョンです。

デビッド・ジェイソンは、 2015年にオンリー・フールズ・アンド・ホーシズのお気に入りのエピソードとして第2話を選び、オンリー・フールズ・アンド・ホーシズ・トップ20シリーズの先駆けとしてゴールドでエピソードの再放送前に放送された特別な録画クリップでその背景を振り返った。^[1]

エピソードはダミアンの洗礼から始まり、その直後にデル・ボーイはルーマニアから「事前に祝福された」聖餐ワインを販売する契約を牧師と締結する。牧師はトラックいっぱいのワインを祝福し、その後イギリス中の教会に販売される。一方、ロドニーは週末にカサンドラと一緒に過ごすことでカサンドラと和解し始めており、 「ランチタイムのチャンス」でパリー・プリント社を辞めたロドニーは年金を請求できるようになったことをアランから聞く。

数日後、シドのカフェで、デルはロドニーに、彼とカサンドラをすぐに元に戻す方法を話す。それはマイアミへの旅行で、デルはすでにロドニーの年金でチケットを購入していた。デルの「事前祝福」ワインの取引も失敗に終わる。彼が使おうとしていたワインはルーマニア産のリースリングで、白ワインであり、聖体拝領には適さないことが判明する。

その夜遅く、激怒したロドニーは家に帰る。カサンドラがその週に銀行の上司と重要な会議があるので、一緒に行けないと知ったからだ。ロドニーは最初その考えに不安を感じていたが、デルは兄を説得して一緒に行かせてもらうことにした。エピソードは、トロッター兄弟がアメリカ行きのヴァージン アトランティック航空の ボーイング 747に搭乗するところで終わる (皮肉にもリチャード ブランソンに遭遇する)。

デルボーイとロドニーはマイアミへの休暇を計画しており、この物語は主にマイアミで展開される。ドン・ヴィトー・コルレオーネのパロディであるドン・ヴィンチェンツォ「ヴィニー・ザ・チェイン」オケッティという地元のマフィア一家のボスが、殺人、誘拐、麻薬密売の罪で裁判にかけられ、終身刑に直面していることが明らかになる。オケッティはデルボーイのそっくりさんでもある（そのため、デヴィッド・ジェイソンが演じている）。デルボーイの息子リコがバーで家族といるとき、彼らはデルに気づく。リコとロドニーを親しくした彼らは、デル暗殺を企て、世間にドン自身が殺されたと思い込ませて、裁判と確実な投獄を免れようとしていた。

キャンピングカーを強盗するように手配した後、グループはデルとロドニーを家族の邸宅に泊まるよう招待する。その後数日間、ビーチサイドのレストランでデルを撃ったり、スロットルが壊れた ジェットスキーに乗せて送り出したりするなど、デルを殺そうとする試みが何度も行われたが、失敗に終わった。

一方、ロドニーはカサンドラに連絡を取り、デルはカサンドラがその週休暇に行けないことを知っていて、ロドニーの年金で無料の休暇を確保するためにその週を予約したことを知る。激怒したロドニーはオケッティに遭遇し、彼をデルだと信じて壁に押し付け、復讐を誓う。しかし、混乱したドンが去った直後に、ロドニーはデルに会い、彼はロドニーに、白ワインを教会に売ったことで教会から報復されるのを避けるためにしばらく身を隠していたことを打ち明ける。しかし、ロドニーは、デルがどうやって部屋に戻ったのか理解できない。ロドニーが先に部屋に入ってドアに鍵をかけ、デルも違う服を着ていたからだ。ロドニーは、屋敷にデルに似た人がいるのではないかと考え始める。

家族の屋敷を見て回っていると、デルはリコの家族の正体を知る。リコはデルを父親と勘違いし、リコはうっかり二人のコロンビアの麻薬王との会合に置き去りにしてしまったのだ。会合の後、デルはロドニーにもリコと家族の本当の目的を告げる。マフィア一家のボスを襲ったばかりだと気づいたロドニーは家に帰ることに同意し、二人の兄弟は窓から逃げ出し、最終的にエバーグレーズにたどり着く。そこで二人はギャングやワニを避け、休暇中のボイシーとマーリーンと出会う。ギャングに追い詰められたものの、二人はなんとか逃げ出すことに成功する。

トロッター兄弟は、麻薬取引の書類を公園管理局のドアに貼り付けた後、まっすぐ空港に行き、イギリスへの帰国便が出発するまでそこで待機する。そこでニュース番組で、オチェッティがすべての罪で有罪となり、コロンビア人はデルの情報のおかげで逮捕され、リコはエバーグレーズで違法に狩猟をしたとして逮捕されたことが明らかになる。帰宅すると、デル・ボーイとロドニーは、アパートに積まれた白ワインの箱と、歓迎してくれるラケルとアルバートを見つける。

• 2部構成の特別番組のタイトルは、1984年のアメリカのテレビシリーズ 『マイアミバイス』に由来しています。

「マイアミ・トワイス」のパート 2 は、シリーズの中では異例のものです。エピソード全体を通して、通常はシリーズでは使用されない付随音楽が流れました。完全にフィルムで撮影されたエピソードは 2 つしかありません (もう 1 つは「ハルとバック」ですが、そのエピソードとは異なり、ナグス・ヘッドとトロッターズのフラットのセットには余分な壁がありませんでした)。笑い声が入らなかったのは 3 つしかありません (他の 2 つは「ハルとバック」と「ロイヤル フラッシュ」)。通常のエンディング ミュージックを使用していない 3 つのうちの 1 つ (他の 2 つは「ジョリー ボーイズの外出」と「ロドニー、帰郷」)。通常のオープニング タイトルとテーマ ミュージックを使用せず、代わりにガッター ブラザーズが録音したラヴィン スプーンフルの曲「サマー イン ザ シティ」のカバーを選んだ唯一のエピソードです。このエピソードで「オンリー・フールズ・アンド・ホーシズ」が画面上で言及されたのは、エンドクレジットの最初のキャプションのみで、オープニングタイトルには「マイアミ・トワイス」という名前のみが登場した。第2話のタイトル「オー・トゥ・ビー・イン・イングランド」は画面上には登場しなかったが、スティーブ・クラークによって確認された。^{[2] [要ページ]}しかし、第1話「アメリカン・ドリーム」では通常のオープニングタイトルとエンディングテーマが使用され、通常のエピソードのようにスタジオの観客とビデオテープで制作された。

注: VHS/DVD 版では、Status Quo の「Rockin' All Over The World」がTears For Fearsの「Everybody Wants To Rule The World」に置き換えられています。Carl Orff の「O Fortuna」は、似たようなサウンドの曲に置き換えられています。パート 2 では、Amy Grant の「Baby Baby」が Paula Abdul の「Opposites Attract」に置き換えられています。

パート 2 では、デル ボーイはボート旅行中のバリー ギブも目撃し、「 How Deep Is Your Love」を歌います。

• BBCオンラインのアメリカンドリーム
• IMDbの「アメリカンドリーム」
• BBCオンラインの「ああ、イギリスにいたい」
• IMDbの「ああ、イングランドにいたい」