ジョリーボーイズの遠出

「The Jolly Boys' Outing 」は、 BBC の シットコム Only Fools and Horsesの第 8 回目のクリスマス特別エピソードで、1989 年 12 月 25 日に初放映されました。クリスマス特別エピソードとして放送されたにもかかわらず、8 月の銀行休業日の週末が舞台となっており、デルと仲間たちがマーゲートへのドライブ旅行に出かけます。

ロドニーは現在、カサンドラの父アラン・パリーの印刷会社パリー・プリント社で働いており、アルバートおじさんはトロッターズ・インディペンデント・トレーダーズの「エグゼクティブ・ルックアウト」（つまり警察を監視する役）に昇進した。ナグス・ヘッド・パブの常連客全員が毎年恒例のバス旅行（「ビーノ」）でケントの海辺のリゾート地マーゲートに行く、いわゆる伝統的なジョリー・ボーイズ・アウトイングも近づいている。

翌日の夜、ロドニーとカサンドラのアパートで、トロッター一家はカサンドラの両親、彼女の上司のスティーブンとその妻ジョアンとともに洗練されたディナーを楽しむ。ロドニーはスティーブンのヤッピー的傲慢さから軽蔑を隠しきれない。一方デルボーイはスティーブンと気が合うと勘違いしており、スティーブンにとっては残念なことに。デルはジョアンが週末に両親を訪ねて不在のためスティーブンを一緒に出かけないかと誘うが、スティーブンは丁重に断る。夜はトリビアル・パースートというゲームで終わり、デルはメスの白鳥はビックと呼ぶと示唆する（ロドニーがこっそりとペンを見せてヒントを与えようとした後）。

マーゲートへの旅は大混乱。バスの運転手ハリーは途中で酔っ払ったようで、ロドニーは警官に誤ってフットボールを蹴り飛ばして逮捕される。ジョリーボーイズがマーゲートを出発して家に帰ろうとしたちょうどその時、デルが最近販売したアルバニアのラジオの不良品を積んだバスが、燃料パイプに引火して爆発する（そのガスがハリーの混乱の原因だった）。列車のストライキがあり、祝日のバスの運行が制限されているため、ジョリーボーイズはマーゲートで一夜を過ごすことを余儀なくされる。ホテルの空き部屋が限られていることを知ったジョリーボーイズは、グループに分かれて別々の方向へ捜索する。

デル、ロドニー、アルバートは、自分たちのグループを結成。必死に泊まる場所を探した後、彼らは魅力的で居心地の良いゲストハウスに到着するが、最後の部屋はジェヴォン、ミッキー・ピアース、デンジルによって予約されていた。女主人のベイカー夫人は、彼らをヴィラ・ベラに案内する。ヴィラ・ベラは、陰気なクレスウェル夫人が経営する、荒れ果てた陰気なホテルである。しかし、デルとロドニーは、そこで一夜を過ごす代わりに、その日の早い時間に、マイクの古いライバルであるエディ・チェンバースから、更生施設でデルが無料チケットをもらったことを受けて、マルディグラ・ナイトクラブに行くことにする。マルディグラで、デルは、元恋人のラケルが「グレート・ラモンド」のマジックショーで働いていることを知る。デルとラケルは、楽しそうに過去について語り合い、デルは、実は彼女がイギリスを離れるのを阻止するために彼女に会いに行く途中だったが、逮捕された（「デート」で見られるように）と説明し、彼らがまだお互いに愛情を持っていることは明らかである。ラケルは、怒りっぽいラモンドに脅かされ、ショーが終わったら辞めるつもりだと告げる。デルはペッカムで一緒に暮らすようラケルに誘い、ラケルはそれを受け入れ、二人はキスをして別れる。

デルとロドニーは早朝にホテルに戻ると、締め出されていることに気づく。窓に石を投げて割ったがアルバートを起こせなかったため、二人は一晩寝るためにラケルのアパートに向かうが、彼女はラモンドと同居していることが分かる。デルはラモンドが仕事と家と引き換えにラケルを性的に脅迫しているのではないかと疑い、冷静さを失いラモンドを襲い、スーツケースを窓から投げ捨てる。しかし、デルはショックを受けるラケルから、ラモンドが実はゲイであり、別々のアパートを借りるより安いから一緒に住んでいただけだと聞かされる。屈辱を受けたデルはラケルとラモンドに謝罪し、二人はデルを許し、ロドニーとデルが滞在することを許可した。

翌朝、ロドニーはフラットに戻ると、カサンドラとスティーブンがどうやら二人きりでいるところを見つける。スティーブンがカサンドラを誘惑したのではないかと疑ったロドニーは激怒し、スティーブンを殴って鼻を折るが、ジョアンもそこにいることに気づく（彼女は両親を訪ねる予定だったが、鉄道ストライキのため行けなかった）。彼はすぐにカサンドラに追い出される。ネルソン・マンデラ・ハウスに戻ると、デルは電話でラケルと話すが、昨夜の行動の予期せぬ結果を知る。アルバートはデルがホテルの窓に投げ込んだ石で頭を打たれ、マイクとボイシーはラモンドがラケルの窓から投げたスーツケースで負傷した。しかし、デルとラケルは翌週に会う約束をする。エピソードは、デルがアルバートの朝食を食べ始め、自分で食べようとしたアルバートを叱責するところで終わり、ロドニーが怒って自分の持ち物を持ってフラットに入ってくる。

エンドロールが流れると、チャス＆デイブの曲「マーゲート」に合わせて、マーゲートでの出来事の要約が再生されます。

このエピソードの撮影は1989年5月に3週間かけてマーゲート、ドリームランド、ダンプトンマーケット（後にワイエヴァルガーデンセンターとなる）で始まった。警察署の外観の撮影は、現在は閉鎖されているブロードステアーズ警察署である。マーゲートへ向かう途中のローマンギャレーパブでの休憩は、現在は個人宅となっているレカルバー方面へのブルックレーンの分岐点にあるA299号線沿いにあった。カサンドラのアパートの外観の撮影は、クリフトンビルのローワーノースダウンアベニューにあるリチャードコートで行われた。ホテルの外観はクリフトンビルのダルビースクエアで撮影された。バスが爆発するシーンは、クリフトンビルの古い水族館近くの駐車場で撮影された。そこは現在パームベイアベニューにあるベセスダメディカルサージェリーとなっている。^[1]

• このエピソードの出来事は「めぐり逢えたら」で触れられており、ジョリーボーイズの外出はデルがバスを爆破する前の1960年代から定期的に行われていたことを示唆している。ジョリーボーイズの外出の最初のものは、前編「ロック＆チップス」の第1話で見られた。
• このエピソードで、カサンドラはロドニーとの以前のエピソード「不運な勝者は…」での出来事を思い出します。

ジョン・サリバンの義理の妹ペニーが脚本のインスピレーションの元となった。彼女は父親が毎年行っていた「ジョリー・ボーイズ・アウトイング」というイベントについて彼に話していた。^[2]

• グレゴリー・アイザックス：「ナイト・ナース」
• 第三世界：「愛を見つけた今」
• ロキシー・ミュージック：「オーバー・ユー」
• ティアーズ・フォー・フィアーズ：「みんな世界を支配したい」
• バナナラマ&ラナニーヌーヌー：「助けて！」
• トム・ロビンソン・バンド：「 2-4-6-8 モーターウェイ」
• ディーコン・ブルー：「この変化する光」
• シンプリー・レッド：「ターン・イット・アップ」
• ハリー・ニルソン：「 Everybody's Talkin'」
• シンプリー・レッド：「ムーヴ・オン・アウト」
• リー・ギブソン：「ありのままのあなた」
• アルフ・ビグデン、ロニー・プライス、デイブ・リッチモンド：「私は間違っているかもしれない」
• アルフ・ビグデン、ロニー・プライス、デイヴ・リッチモンド：「サンシャイン・オブ・マイ・ライフ」
• チャスとデイブ：「マーゲート」（エンドクレジットで再生）

WikiquoteにThe Jolly Boys' Outingに関連する引用句があります。

• BBCオンラインの「ジョリーボーイズの遠出」
• IMDbの「The Jolly Boys' Outing」