ハルまで行って戻る

「ハルとバック」は、 BBCのシットコム「オンリー・フールズ・アンド・ホーシズ」の4番目のクリスマス特別エピソードで、1985年12月25日に初放映された。これは同番組初の長編版であり、クリスマスを舞台としない初の特別番組でもあった。特別番組の一部はアムステルダムで撮影され、他のほとんどのエピソードとは異なり、スタジオの観客の前で撮影されたのではなく、すべてフィルムで撮影されたため、笑い声は入っていない。このエピソードでは、トロッターズ一家がボイシーのためにアムステルダムからダイヤモンドを密輸することに同意する。^[1]

トロッターズ一家がナグス ヘッドでまた夜を楽しんでいると、ボイシーとビジネス パートナーのアブドゥルがデル ボーイを秘密の会合に招き、税関に知らせずにアムステルダムでダイヤモンドを購入し、イギリスに持ち帰るよう提案する。デルはこれが密輸だと気付き、申し出を断るが、ボイシーが 15,000 ポンドでサービスすると申し出ると同意する。

翌朝、市場に到着すると、ロドニーはダイヤモンドの密輸の仕事は危険すぎると心配するが、デルは心配する必要はないと彼に保証する。ちょうどそのとき、デンジルがトラックで現れ、コリン (デンジルの妻) がデルと距離を置くようデンジルに約束させたとデルに告げる。そう言うと、デンジルは車で去っていく。

トロッター兄弟は、36の異なる国歌が流れる時計を売ろうとした後、すぐに警察から逃げるが、地元警察官のDCIロイ・スレーターと彼の相棒のDCテリー・ホスキンスに遭遇する。シドのカフェで、スレーターはデルとロドニーに、自分が事件を捜査しており、ボイシーとアブドゥルが関与していることはすでに知っているが、運び屋が誰かは知らないと話す。また、スレーターは、事件を解決したら警察を退職するつもりだと述べる（ホスキンスは以前、スレーターは二枚舌の性格のために辞めさせられたと説明していた）。スレーターとホスキンスが去るとき、デルはボイシーに電話をかけ、スレーターが彼らを捜査していると警告する。デルとボイシーは、駐車場にあるデンジルのトラックのトレーラーでアブドゥルと会う約束をする。

その夜遅く、デルとロドニーはトロッターのバンに乗ってデンジルのトラックに到着する。ロドニーが見張る中、デルはトレーラーに入り、ボイシーからダイヤモンドの支払い用ブリーフケースを受け取り、アムステルダムに持っていく。ボイシーとアブドゥルは去り、近くの住人から電話を受けたスレイターが到着する。デルは外に出ようとしたが、スレイターが辺りを捜索しているのに気づき、トレーラーの向こう側の防水シートの下に隠れる。彼は姿を見せないが、デンジルが到着して車で走り去る前に、スレイターはうっかり彼をトレーラーの中に閉じ込めてしまう。デルを救出しようと、ロドニーは追跡を開始し、デンジルを追ってハルへ向かう。警察署に戻ると、スレイターはボイシーとアブドゥルの動きを監視するよう命じ、運び屋の可能性についてホスキンスと話し合う。スレイターはトロッター夫妻が最近見かけられていないことに言及する。トロッター夫妻が運び屋かもしれないというホスキンスの示唆を否定したにもかかわらず、スレイターはデルは自分が言うよりも狡猾で、そのような強盗を遂行する能力があるだろうと述べている。

ハルの港で、デルはスレイターが巡回している空港を通る代わりに、ロドニーと一緒に借りた船でオランダに航海することに決めた。「経験豊富な船員」アルバートが船長として到着するが、後に彼は英国海軍でほとんどの時間をボイラー室で過ごしており、航海の経験がないことが判明する。アルバートの無能さにもかかわらず (そして石油掘削装置から指示を受けた後)、彼らはアムステルダムにたどり着き、そこでデルはオランダ人のダイヤモンド ディーラー、ヘンドリック ヴァン クリーフに会い、取引を無事に完了させる。デルはボイシーのお金が偽物だと気付いていたが。デルがヴァン クリーフのオフィスを出た直後、トロッター一家が警察に追われているように見える、緊張した瞬間が 1 つある。制服警官 2 人とそこに立っていた私服の男が走り出し、トロッター一家は逃げるが、長い追跡の後、私服の男が追われていた犯人であり、トロッター一家ではないことが分かる。

再び北海で道に迷った後、トロッター一家はゼーブルッヘからハルまで行くフェリー、MVノーランド号を追って、最終的にイギリスに戻る道を見つけた。しかし、彼らは最初、フェリーをゼーブルッヘまで追ったが、船が引き返すまで待たなければならなかった。

数日後、ペッカムの自宅に戻り、ナグス ヘッドでボイシーとアブドゥルと会うと、グループはスレイターに追い詰められる。実は、スレイターは最初からヴァン クリーフとの取引を仕組んでいたのだった。スレイターは提案する。全員が刑務所に行くか、ダイヤモンドを持って出て行って自分たちは自由になるか。トロッターズとその友人たちはしぶしぶ後者の選択肢を受け入れる。デルは復讐を誓うが、スレイターは引退したらロンドンから遠く離れた場所に引っ越すと言い、去っていく。任務は失敗し、デル、ロドニー、アルバートは落胆して疲れ果てた状態で家に帰る。

一方、ホスキンスはスレイターを車で家まで送り、その間にスレイターはダイヤモンドに何が起きたのか推測する。ホスキンスは脇道に入り、警察の囮捜査に巻き込まれる。すると、スレイターの上司はずっと前から彼に汚職の疑いをかけ、ダイヤモンドを所持しているところを捕まえるよう仕向けていたことが判明し、ホスキンスはコミッショナーからスレイターを監視するよう命じられていた。スレイターは賄賂を渡して逃げようとするが、ホスキンスは拒否し、盗聴器を装着していることを明かす。一方、バン・クリーフは偽札を銀行に預けようとしたところをオランダ当局に逮捕される。

ネルソン マンデラ ハウスに戻ると、デルとアルバートはロドニーに良い知らせがあると明かす。それは、デルがダイヤのお金が偽物だと気付き、ダイヤの 2 つを自分のキャッツアイ カフスボタン ​​2 つとすり替えて、復讐としてアルバートのパイプに隠していたからだという。ロドニーは、パブでのにらみ合いの最中に 15,000 ポンドを盗んだのはスレーターではなく自分だったと明かす。デルは 15,000 ポンドも偽物だと信じ (実際は本物だったが)、それをバルコニーから投げ捨て、ロドニーとアルバートを唖然とさせ、デルは誇らしく思う。

「ハルへ行って戻る」は、ビデオではなくフィルムで完全に撮影された 2 つのエピソードのうちの 1 つです。もう 1 つは、「マイアミ トワイス」の第 2 部です。

• この特別番組のタイトルは映画『To Hell and Back』に由来している。

• ポール・マッカートニー＆ウイングス：「マイ・カーニバル」
• エルトン・ジョン：「レストレス」
• ポール・マッカートニー：「スパイ・ライク・アス」
• ワム！：「アイム・ユア・マン」
• 5つ星：「RSVP」
• ブロンスキー・ビート：「完璧なビートを打つ」
• ペット・ショップ・ボーイズ：「ウエスト・エンド・ガールズ」
• レオ・セイヤー：「ああ、なんて人生だ」

• BBCオンラインの「ハルへ行って戻る」
• IMDbの「ハルへ行って帰ろう」