マウン・タウ・カ

マウン・タウ・カ（ビルマ語：မောင်သော်က ）は、退役したバ・タウ少佐（海軍）のペンネームである。彼は風刺作家、人気演説家であり、ビルマ国民民主連盟（NLD）の中央執行委員会メンバーであった。

マウン・タウ・カは1928年にビルマ北部のシュエボーで生まれた。両親はウー・マン・ジーとドー・ミャイン。^[1]彼はシュエボー国立高等学校に通った。[[:my:%E1%80%98%E1%80%9E%E1%80%B1%E1%80%AC%E1%80%BA (%E1%80%81) %E1%80%99%E1%80%B1%E1%80%AC%E1%80%84%E1%80%BA%E1%80%9E%E1%80%B1%E1%80%AC%E1%80%BA%E1%80%80%E1%81%8A %E1%80%97%E1%80%AD%E1%80%AF%E1%80%9C%E1%80%BA%E1%80%99%E1%80%BE%E1%|ဘသော် (ခ) မောင်သော်က၊ ဗိုလ်မှူး]]

彼は1947年に大学入学資格を取得し、海軍士官候補生としてビルマ海軍に入隊した。^[2]

彼は海軍艦艇第103号の艦長に昇進した。彼はビルマ南東海岸を巡回する沿岸警備隊の巡視艇の艦長を務めていたとき、難破に巻き込まれた。バ・トー中尉 と乗船していた他の26名の海軍兵は、2隻のゴム製の救命いかだに移った。1隻の救命いかだは乗客9名全員とともに失われたが、2隻目の救命いかだは12日後に日本船に救助された。その時までには、救命いかだに乗っていた18名のうち7名が死亡し、もう1名が救助船で死亡した。マウン・トー・カーは、彼と仲間が灼熱の太陽の下、小さな救命いかだで過ごした悲惨な時間について、心を揺さぶる本を書いた。救命いかだには、10名が3日間生き延びるのに十分な量の煮菓子と水しか積まれていなかった。^[3]

彼は海軍から少佐として退役した。 ^[2]

彼は、 Myawaddy、Sit Pyan（退役軍人）、Sit Ngha Lone（軍人の心）、Ngwe Tar Yeeなどの雑誌やジャーナルに記事、物語、詩を書いた。 ^[2]彼は、BSPPの公式プロパガンダジャーナルのForward（英語）とShae' Tho'（ビルマ語でForward ）の編集 長を務めた。彼は日刊紙にも多くの記事を書いた。彼のBSPPとSlorcを批判する風刺的なスピーチと詩は、ビルマで有名である。1980年代初頭、彼の記事の1つで、詩は血と涙をインクに変えることができると書いた。 [4] 彼は自分の詩を書いただけでなく、英語からビルマ語に多くの詩を翻訳しており、その中にはシェイクスピア、ロバート・ヘリック、ジョン・ダン、シェリーの恋愛詩など、驚くほどロマンチックなものもあった。ウィリアム・カウパーズの『アレクサンダー・セルカークの孤独』の翻訳もあり、彼はそれを自分自身に捧げたと語っている。おそらく、最後の詩節が彼の心を打ったのだろう。

しかし、海鳥は巣へ戻り、
獣は巣穴に横たわっている。
ここでも休息の季節が訪れ、
私は小屋に戻る。慈悲はどこにでも
ある。 慈悲は心強い考えだ。 苦難に恩恵を与え 、人を運命と 和解させる。

マウン・タウ・カの抑えきれないユーモアのセンスは、彼の多くの著作に表れており、悪意のない風刺とも言えるかもしれない。彼の機知に富んだ表現の一つは、ビルマの社会主義 政権時代に非常に人気を博した。仲間の作家が幽霊を信じていると聞かされたとき、マウン・タウ・カはこう言い返した。「彼は何でも信じている。ビル​​マ社会主義計画党さえ信じている！」^[4] 愛する人たち に捧げる。 数は少ないが、 私は多くの点で多くの恩義がある 。[5] ^[5]

彼は、外国航海士を対象に英語による補習授業や航海 科学の講義を行った。^[6]

彼は野党指導者アウンサンスーチーの側近であり、前年8月の民主化 運動
の際に彼女が公の場に出るのを説得するのに尽力した。 1988年8月17日、彼は反体制派を一掃するために人々を無差別に射殺することを止めるよう軍に請願書に署名した。後に彼は全ビルマジャーナリスト協会の会長に選出された。クーデター後、軍事政権が政党の結成を許可した後も、彼はNLDの中央執行委員会メンバーであり続け、ザガイン管区の首席組織者としても活動した。

「それら（マウン・タウ・カの記事）は人々を笑わせ、同時に怒りと痛みで満たした」とヤンゴン出身のビルマ人^（誰？）は語った。友人で作家仲間のマウン・シン・ケイによると、彼は尋問中にひどい拷問と暴行を受け、小さな独房に閉じ込められた。彼は1988年の蜂起中に海軍将校に手紙を書いたことで逮捕され、陸軍の反乱を起こそうとしたとして告発された。彼は1989年10月5日、軍事法廷で1950年非常事態法5条（a）、5条（b）および5/J; 122条（1）に基づき、懲役20年の刑を宣告された。[6]

逮捕される前、彼は慢性脊椎炎という脊椎の病気を患っていた。1990年9月25日のインセインでのハンガーストライキ中に激しい暴行を受け、麻痺状態に陥った。彼は刑務所の医師から最低限の医療しか受けられず、専門医の診察も拒否された。「コー・タウの健康状態は常に悪かった。軍将校が彼を殴ったり蹴ったりすると、彼の状態は悪化する。彼が病気のとき、彼は医療を受けられなかった」とマウン・シン・ケイ氏は語った。

1991 年に刑務所の学生がハンガー ストライキを起こしたとき、マウン タウ カは全面的に支援した。そのため、スロルクが「刑務所の暴動」を鎮圧するために兵士を派遣したとき、彼はひどく殴打され、拷問され、食事も与えられずに小さな独房に閉じ込められた。伝えられるところによると、ハンガー ストライキ中に兵士によって殺害された学生もいた。「彼らはついに彼の声を奪った」と、ヤンゴンでマウン タウ カと親しかったビルマ人^{[誰？ ]は語った。 [7]} インセイン刑務所に入ったとき、マウン タウ カはすでに慢性疾患を患っており、筋肉が衰弱していた。彼の動きは硬直してぎくしゃくしており、入浴、着替え、食事などの日常的な事柄は、彼にとって、補助なしではほとんど完了できない一連の困難な動作を伴っていた。健康上の問題を抱えた彼にとって、独房での生活は耐え難い闘いだった。すでにかなり衰弱していた彼の身体は、インセイン刑務所の非人道的な環境に長く耐えることはできなかった。心臓発作を起こし、1991年6月8日にラングーン総合病院に搬送された。3日後に65歳で亡くなった。[7] 彼はカンドー・ガレ・スンニ派墓地に埋葬された。^[8]

• ルン・スウェ博士、サヤ・マウン・ソー・カ[8]