パーシー・エドワード・ピンカートン

パーシー・エドワード・ピンカートン（1855年6月19日 - 1946年8月31日）はイギリスの翻訳家、詩人。彼の翻訳作品にはエミール・ゾラの小説2冊とプッチーニの台本がある。

ピンカートンはミドルセックス州スタンフォードヒルで、宣教師で言語学者のロバート・ピンカートン牧師とメアリー（旧姓イーサム、1823-1868）の息子で金属仲買人のジョージ・ピンカートン（1823-1899）の3番目の子として生まれた。兄弟には建築家のゴドフリー・ピンカートンがいる。^{[1] [2]}

ピンカートンは詩集を数冊出版しており、ジョン・アディントン・シモンズに賞賛された『ガレアッツォ、ヴェネツィアのエピソードとその他の詩』 （ヴェネツィアおよびロンドン、1886年） ^[3]、 『アドリアティカ』 （1894年）、『アゼブロにて』（1909年）、三幕の抒情劇『ネリーナ』（ケンブリッジ、1927年）などがある。また、『マガジン・オブ・アート^』[4]にも寄稿し、1889年にはクリストファー・マーロウの戯曲を編集した。しかし、彼の文学作品のほとんどはヨーロッパの歌や文学の英訳であった。彼はエミール・ゾラの作品の無修正翻訳に専念するヴィクトリア朝後期のルーテシアン協会の会員であった。協会にはアーネスト・ドーソン、ハヴロック・エリス、アーサー・シモンズ、ヴィクター・プラー、アレクサンダー・テイシェイラ・デ・マットスが所属していた。^[5]彼はドイツ語、イタリア語、フランス語、ロシア語の作品を翻訳した。

ドイツ語から

• ウィリアム・ミュラー、モルトケ伯爵元帥、 1800–1878、1879
• ハインリヒ・デュンツァー『シラーの生涯』1883年

イタリア語から

• マッテオ・バンデッロ、イタリア小説集。12の物語を英語に翻訳し、著者の回想録を添えたもの。1892年

フランス語から

• ナポレオン皇帝の首席従者コンスタンの回想録、1896年
• エミール・ゾラ、「休むことのない家」、1924年
• エミール・ゾラ「ポット・ブイユ」1894-95年（ルテシアン・ハウス、ロンドン）

ロシア語から

• ミハイル・アルツィバシェフ、サニーヌ、1914
• ミハイル・アルツィバシェフ、『百万長者』、1915年

オペラとカンタータ

• プッチーニ、ラ・ボエーム、1896年。1930年にラジオで演奏^[6]
• プッチーニ『魔女の踊り子たち』1897年マンチェスター公演^[7]
• ニッコラ・スピネッリ、バッソ・ポルト、1900年にブライトンで演奏^[8]
• フランツ・シューベルト、ピアノ伴奏付き歌曲
• エルマンノ・ヴォルフ＝フェラーリ、新しい生活、1902
• ヨハン・セバスチャン・バッハ、フィーバスとパン
• エクトル・ベルリオーズ、ル・タンプル・ユニバース
• フランシス・プーランク

• パンジー、愛の挨拶へエドワード・エルガー

1909年、54歳のピンカートンは、ヘレフォードシャー州プットリーの牧師ジェームズ・リチャード・ウッドゲイツ牧師の娘で、41歳の独身女性エミリー・ハリエットと結婚した。彼らはノーフォーク州ハッピスバラのレッドロッジに住んでいた。ピンカートンは1946年8月31日、91歳でコーンウォール州ポートレーベンのイーリングハウスで亡くなった。^[9]そして、妻と一緒にポートレーベン墓地に埋葬された。彼らには子供はいなかった。^{[1] [2]}

• プロジェクト・グーテンベルクのパーシー・エドワード・ピンカートンの作品
• インターネット アーカイブにあるパーシー エドワード ピンカートンに関する著作
• LibriVoxの Percy Edward Pinkerton の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• プロジェクト・グーテンベルクのサニーヌ
• パーシー・ピンカートン、議会図書館所蔵、16件の目録レコード付き