マティル・モイナ

マティル・モイナ
映画ポスター
ベンガル語	মাটির ময়না
監督	タレク・マスード
著者	タレク・マスード
脚本	タレク・マスード キャサリン・マスード
ストーリー	タレク・マスード
制作：	キャサリン・マスード
主演	ヌルル・イスラム・バブル ジャヤンタ・チャトパディヤイ ロケヤ・プラチ マスード・アリ・カーン ソエブ・イスラム ラミーサ・R・リームジェーム
撮影	スディール・パルサン
編集者	キャサリン・マスード
音楽：	ムシュミ・ボーミク
制作 会社	MK2 拡散 オーディオビジョン
配布元	MK2 拡散 マイルストーンフィルム＆ビデオ オーディオビジョン ICA プロジェクト
リリース日	2002年5月15日（カンヌ映画祭） ( 2002-05-15 ) 2004年4月30日（北米） ( 2004-04-30 )
実行時間	98分
国	バングラデシュ
言語	ベンガル語
予算	30万ドル
興行収入	推定 46,852米ドル

『マティール・モイナ』（ベンガル語： মাটিরময়না、英語ではThe Clay Birdとしても知られる）は、タレク・マスードが脚本・監督を務めた2002年のベンガル語戦争ドラマ映画である 。これは彼の長編映画デビュー作であった。タレクの物語に基づき、脚本はタレクとキャサリン・マスードによって共同執筆された。映画では、バングラデシュ独立戦争前夜の1969年の東パキスタンでの大規模な蜂起を背景に、タレクの子供時代の経験が明らかにされる。この映画の主演は、ヌールル・イスラム・バブル、ラッセル・ファラジ、ジャヤンタ・チャトパディヤイ、ロケヤ・プラチ、ソエブ・イスラム、ラミーサ・R・リームジェームである。これは21世紀のバングラデシュ映画の最高の1つと考えられている。 ^[1]

この映画は、バングラデシュ独立時の歴史的背景を扱っています。若い主人公、その家族、教師、マドラサでの生活の体験を描いています。製作はフランス政府からの初期資金提供を受けて開始されました。この映画は、2002年5月15日に第55回カンヌ映画祭で公式上映されました。キャサリン・マスードがプロデュースしたこの映画は、公開後、興行 収入が約48,752米ドルに達しました。

この映画は当初バングラデシュで上映禁止となった。追放命令が取り消された後、この映画のVCDとDVD版が2005年4月17日にLaser Visionによってリリースされた。2002年、この映画はバングラデシュ映画として初めてカンヌ映画祭の監督週間部門でFIPRESCI賞を受賞した。2004年には、バングラデシュ国立映画賞で最優秀子役賞と最優秀脚本賞を受賞した。また、第24回バクサス賞の5部門を含む国内外のさまざまな賞も受賞した。 2002年の第75回アカデミー賞では、バングラデシュが初めて最優秀外国語映画賞に出品した。 ^[2]

映画の舞台は1960年代後半、バングラデシュ独立戦争に至る東パキスタンの混乱期である。物語は、小さな村の家族が自分たちの文化、信仰、伝統、そして残酷な政治的変化に立ち向かうというものである。^[3]監督の子供時代を背景にしたこの自伝的映画は、アヌ（ヌルル・イスラム・バブル）という名の10代の登場人物が描く人生物語に基づいている。アヌは、ホメオパシー医療を行っている原理主義イスラム教徒の父カジ（ジャヤンタ・チャトパディヤイ）と暮らしている。アヌの母アイーシャ（ロケヤ・プラチ）はかつては元気な少女だったが、結婚後、原理主義者の夫に従属して不機嫌になる。アヌにはアスマという妹がいる。カジの弟ミロンは、パキスタンの軍事政権に抗議する地方政治に関わっている。ミロンもまた左翼政治を追っている。カジの嫌がりにもかかわらず、ミロンはアヌをヒンドゥー教の祭りやカヌー・スプリントに連れて行った。この映画は民謡、プティ朗唱、チャイトラ・サンクランティ（チャラク・プージャ） 、刺繍、田舎のフェア、バハなど世俗的なベンガルの文化を描いている。 ^[4]

最終的に、カジはアヌの宗教的信念を理由に、彼をマドラサ（イスラム学校）に送りました。マドラサで、アヌは社会の落ちこぼれであるロコン（ラッセル・ファラジ）と出会い、友達になりました。ロコンはアヌを空想のボールでキャッチボールをしようと誘います。ロコンの役割は他の生徒とは違います。 ^[5]結局、アヌは家を離れての生活に適応しようとしました。突然、妹のアスマが病気になり、カジが現代医学を拒否したために亡くなります。一方、マドラサでは、ロコンは風変わりな不適合者であり、校長から凍った池に身を潜めてジンを治すという悪魔祓いを受けるよう強いられます。

政治的混乱が重大な段階に達すると、アヌの家族に内部危機が起こり始めた。政治的分裂が激化するにつれ、アヌのマドラサでは穏健派と過激派のイデオロギーが発達し、分裂が拡大していった。同じ分裂の様相は、アヌの家族と自立した母親のアイーシャにも見られる。残酷で矛盾した出来事に直面しても、パキスタンの宗教的統一をまだ信じているカジ。その後、衝撃的な政治的展開が彼らの町、彼らの生活、そして家長の役割を含む家族の内部力学を変えていく。宗教的自由主義、文化的多様性、イスラム教の不可解さに焦点を当てたこの映画は、混乱した世界において普遍的な関連性を持っている。

その他のマドラサの生徒

タレクとキャサリン・マスードは長年、1960年代後半に東パキスタン（現在のバングラデシュ）のマドラサ（イスラム学校）で過ごしたタレクの子供時代の経験に基づいた長編映画^[7]を製作する計画を立てていた。 ^[8]当時はバングラデシュの歴史において激動の時代だった。解放前、その東部組織であるパキスタン・イスラム国は強力な世俗主義・民主主義運動と、反対意見や改革を抑圧しようとするイスラム寄りの軍事政権に分裂し、 1969年に東パキスタンで大規模な蜂起が起きた。^[9]映画の内容は歴史的出来事に言及している。この映画でマスードは、子供じみた視点で自身の自伝的物語を語りたいと考えた。^[10] 2000年5月、脚本の質を評価され、フランス文化通信省と欧州外務省の南部基金から映画製作の助成金を受けた。この助成金には、フィルム、35mmカメラ機材、必要な実験室設備も含まれていた。^[11]その後、パリを拠点とする制作・配給会社Mk2が、この映画の共同制作と国際配給の契約を結んだ。^{[12] [11]}複数のプロデューサーがキャサリンと共同でこの映画を制作した。

2000年末、ファリドプルのバンガで1年半の映画製作が始まった。マスードとキャサリンは、野心的な大規模な季節ごとの撮影とタイミングの公開デザインを含むプロジェクトにほぼすべての貯金を投資した。登場人物は、ストリートチルドレン、マドラサの生徒兼教師、田舎の民族音楽家、村人など、すべてアマチュアの俳優で構成されていた。バングラデシュ初の長編映画として、マティル・モイナは、即興のパフォーマンスとライブの雰囲気を捉えるためにライブサウンドレコーディングを使用した。 [ ^11]この映画は、冬、モンスーン、春の季節を通して、ダムライとファリドプルの田舎や小さな町の実際の場所で撮影された。 ^[11] 2002年初頭に完成した。 ^[11]

この映画は、バングラデシュ初の長編映画として、2002年5月15日に第55回カンヌ国際映画祭の監督週間部門で上映された。^{[11] [13]}この映画は、ヨーロッパとアメリカで商業公開されたほか、後年、複数の映画祭で上映された。2002年8月には、エディンバラ国際映画祭とカナダのモントリオール世界映画祭で上映された。 ^[14]同年10月9日には、スペインのシッチェス映画祭、 ^[15]エジプトのカイロ国際映画祭で上映された。^[16]

2003年1月11日、この映画はアメリカのパームスプリングス国際映画祭で上映された。 ^[17]同年2月9日、トロント国際映画祭で上映された。2003年4月5日、この映画はニューヨーク市のリンカーンセンター映画協会と近代美術館が共催するニューディレクターズ/ニューフィルムフェスティバルに選出された。^[11] 12月17日にはインドの第8回ケーララ国際映画祭で上映された。 ^{[18] 2004年2月15日、この映画はアイルランドの}ダブリン国際映画祭で上映された。3月24日には記者会見が行われた。2015年、バングラデシュ映画祭の開幕作品としてバングラデシュ・シルパカラアカデミーで上映された。^[19] 2016年には、サウジアラビアのリヤドにあるバングラデシュ大使館の主導により、インド大使館でこの映画の展示会が開催されました。^[20] 2019年4月には、パキスタンのカラチにあるバングラデシュ副高等弁務官事務所が、ゲーテ・インスティトゥート・ダッカと共同でカラチでこの映画の展示会を開催しました。^[21]

この映画は母国以外では、当初フランスの劇場で公開された。禁止されていたため、当初はバングラデシュでは商業的に上映されなかった。しかし、後にダッカの2つの劇場でのみ商業的に公開された。^[22]映画は2004年4月30日にニューヨークとサンフランシスコの沿岸劇場で公開された。^{[16] [23]} 2002年10月、この映画はダッカで公開された。その後、2003年7月4日、イギリスで最初のバングラデシュ映画として商業的に公開された。同年8月14日、ダッカで4週間にわたる上映が行われたため録画された。^[11]映画は2006年7月29日にインドのコルカタで商業的に再公開された。 ^[24]

カンヌで初上映された後、この映画はバングラデシュとその寛容な伝統を好意的に描写していることから、国際的に報道された。しかし、宗教的な内容のため、この映画はバングラデシュ映画検閲委員会によって国内での公開が禁止された。^{[8] [11] [25]この禁止措置は、この映画が}亜大陸のマドラサ制度の歪んだイメージを提供しているとも主張された。^[26]バングラデシュのメディアとインターネットで大規模な反対運動が開始された後、バングラデシュ政府には禁止令を取り消すよう圧力がかかった。タレクとキャサリン・マスードはバングラデシュ最高裁判所控訴部に禁止令に対する訴訟を起こし、彼らに有利な判決が覆された。^[11]その結果、この映画は2002年後半にバングラデシュで公開されることが許可された。

イギリスの公共放送局チャンネル4は、この映画のイギリスでの配給会社ICAから放送権を購入した。2005年7月、この映画はバングラデシュ映画として初めてイギリスのテレビで放映された。 ^[16]この映画はその後、 2006年9月26日にアルゼンチンで、2006年12月20日にイギリスで放映された。 ^[27]

『マティール・モイナ』は、批評家、観客、映画通から主に好意的なレビューを受け、映画の歴史的、社会的影響についてコメントした。映画は、映画レビューサイトAllmovieで平均4/5の評価を受けた。^[28]フランスの映画データベースAlloCinéは、 13件のレビューに基づいて平均3.5/5の評価を得ている。^[29]映画レビューアグリゲーターサイトRotten Tomatoesでは、この映画は27件のレビューに基づいて89％の評価を得ており、平均評価は7.57/10である。同サイトの批評家の総意は、「一種の二重の雄弁さを持っている」というものである。^[31] Metacriticは、レビューに加重平均評価を与え、14人の批評家に基づいてこの映画に75点を付け、「概ね好意的なレビュー」を含む。^[30]

ガーディアン紙のピーター・ブラッドショーは「この映画はイスラム教の歴史に対する価値ある独立した取り組みを提示しており、他のメディアで宣伝されている醜い最後まで戦うという内容とは全く異なっており、宗教の教条的な真実とイスラム世界を粗雑に一枚岩だと決めつける一種のイスラム嫌悪の両方に対する微妙な反撃を構成している。…これは今年の映画の一つだ」と述べた。[ ^32]ワシントンポスト紙のアン・ホーナディによると、この低予算の映画はバングラデシュの水路や都市での生活の叙情性を捉えており、いくつかのシーンはジャン・ルノワールの1951年の名作『青い海』を彷彿とさせる。^[33] ボストングローブ紙のタイ・バーは、個人的、政治的、精神的不安定さのつながりが検死の純粋な想像力によって明らかにされていると述べた。^[34]アメリカの映画評論家フランク・シェックはハリウッド・レポーター誌で、プロデューサーの映画の登場人物に対する明らかな共感と主題に関する深い知識が映画に命を吹き込んでいると書いている。マイケル・オサリバンはワシントン・ポスト紙の書評で『クレイ・バード』は人間の状態に関する美しくも怠惰な傾向を数多く取り上げている、とコメントした。^[35]フィルム・ジャーナル・インターナショナル誌のエリック・モンダーによると、この映画はドラマ性としてはやや抑制されているが、少なくとも現代の観客にとっては世界史の重要な部分に光を当てている。ムービー・ハビット誌のマーティ・メイプスは、この映画は優れた机上の空論だとコメントしている。^[36]アメリカの映画史家で批評家のエリアス・サヴァダは「『クレイ・バード』は信じられないほど謙虚になる経験だ」と述べた。^[37]アメリカの作家で映画評論家のフィル・ホールはフィルム・スレット誌で、これはバングラデシュの素晴らしい映画だと述べた。アメリカのジャーナリストで歴史家のエリオット・スタインは、「『クレイ・バード』は、サタジット・レイ監督の偉大な『父なる神』の、幼少期の無邪気さと生きることへの熱狂、そして視覚的な歓喜と自然さへの共感を思い起こさせる」と述べている。^[38] BBCのジェイミー・ラッセルによると、アヌは幼少期の移行期にマスードのますます穏やかになる肖像を巧みに描いたという。 ^[39]シアトル・ポスト・インテリジェンサーのショーン・アックスメーカーによると、この映画は明確でありながら捉えどころがなく、ほとんど歴史的な特徴を持つ時代を超越した作品だという。^[40] パキスタン系ドイツイスラム研究教授ジャマル・マリク氏は、 「マティル・モイナ」の物語はヨーロッパの芸術映画に似たテキスト構造で表現されていると述べた。^[41]インドの映画監督アパルナ・セン氏はこの映画を賞賛している。^{[42] [43]}

タレク・マスードは2016年12月6日の60歳の誕生日にGoogle Doodleで記念された。象徴的な鳥は映画『マティール・モイナ』を表している。^{[44] [45]}

2004年6月16日、この映画はフランスの製作者、配給会社、世界販売代理店であるmk2によってワーナー・ブラザース・ホーム・エンターテイメント・フランスの傘下でDVD（リージョン2のみ）として発売された。^{[55]バングラデシュでは2005年4月15日にレーザービジョンからこの映画の} VCDとDVD版が発売された。^[16]これには、シーン、インタビュー、観客のフィードバックを特集した2時間の追加ドキュメンタリーが含まれている。これはバングラデシュ初のインタラクティブDVDと考えられている。^[16]

この映画は2005年後半に北米の配給会社マイルストーン・フィルムズによってDVD版がリリースされた。^[56]

• アカデミー外国語映画賞にバングラデシュが出品した作品リスト

Wikiquoteにマティール・モイナに関する引用句があります。

• 公式サイト
• AlloCiné でのMatir Moina (フランス語)
• AllMovieのマティール・モイナ
• 英国映画協会のマティール・モイナ^{[より良い情報源が必要]}
• バングラ映画データベースのマティル・モイナ（ベンガル語）
• IMDbのマティール・モイナ 
• MetacriticのMatir Moina
• マティル・モイナ、 Box Office Mojoにて
• マティル・モイナ、PORT.hu (ハンガリー語)
• ロッテン・トマトのマティル・モイナ
• TCM 映画データベースのマティール・モイナ
• マティル・モイナのYouTube予告編