ムシュミ・ボーミク

ムシュミ・ボーミク
ムシュミ・ボーミク
背景情報
生まれる	( 1964-12-29 )1964年12月29日（59歳） ジャルパイグリ、西ベンガル、インド
起源	インド、西ベンガル州、コルカタ
ジャンル	コンテンポラリー,フォーク,ラビンドラサンギート
職業	歌手、作詞家、作曲家、研究者、アーキビスト、作家、翻訳家、編集者
活動年数	1994年～現在
Webサイト	翻訳:

ムシュミ・ボーミク（1964年12月29日生まれ）は、コルカタを拠点とするインドのシンガーソングライター、作家、研究者であり、ベンガルの民謡や自身の作曲を演奏することで知られている。彼女は4枚のアルバムをリリースしている―Tumio Chil Hao（1994年）, Ekhono Galpo Lekho（2000年）, Ami Ghor Bahir Kori（2001年）, Songs from 26H（2017年）。^[1]彼女はドキュメンタリーやアートシネマの作曲も行っている。ボーミクは、ベンガルでのフィールドレコーディングに基づいて、The Travelling Archiveを作成した。^[2]ムシュミ・ボーミクは、1930年代のベンガルのアーノルド・ベイクの蝋管録音に関する研究により、ジャダブプル大学文化テキスト・記録学部で博士号を取得している。彼女の博士論文のタイトルは「不在と存在の歌：ベンガルのアーノルド・ベイクの蝋管を聴く 1931-34」です。

ムシュミ・ボーミクは1964年12月29日、インド西ベンガル州の小さな町ジャルパイグリで生まれました。ムシュミの父ブペンドラナート・ボーミクはもともと東ベンガル州パブナ県（現在のバングラデシュ）の出身で、教育と仕事のために西ベンガル州に移住しました。^[要出典]母アニタ・セングプタ（ボーミク）の家族はもともと東ベンガル州バリサル県（現在のバングラデシュ）の出身ですが、インド分割前にジャルパイグリに定住しました。ムシュミは両親の2人兄弟の末っ子です。姉のグータミは数学者です。ムシュミ・ボーミクは人生の最初の16年間をシロンで過ごし、その間の3年間はアガルタラで過ごしました。その後、彼女はサンティニケタンに移りました。

ムシュミ・ボウミクはシロンのパインマウントスクールに通い、高等教育のためにサンティニケタンに送られました。彼女はジャダブプール大学英語学部で卒業と大学院課程を修了しました。^[3]その後、彼女はアーノルド・ベイクのベンガルでの民族誌フィールドレコーディングに関する博士論文^[4]をジャダブプール大学文化テキスト・記録学部に提出しました。彼女は口頭試問に合格し、2022年11月に博士号を授与されました。

ムシュミ・ボウミクは幼少の頃からシロン、サンティニケタン、コルカタ、ロンドンなど多くの場所に住み、バングラデシュ国内を広く旅した。彼女はステイツマン紙に副編集者として入社し、ジャーナリストとしてのキャリアをスタートさせた。1996年、コルカタを拠点とするジェンダーと社会に関する独立系出版社ストリーに編集者として入社し、ストリーのベンガル語版の創刊と発展に携わった。彼女は1990年代にベンガル語で歌を書き始めた。 ^[5]

ボーミックは2002年にコルカタとロンドン出身のメンバーとともにパラパーというバンドを結成した。このバンドは、キルタン、バティヤリ、ブルース、インドと西洋の古典音楽など、多様な音楽の伝統の連続性を強調し、それらを繊細で独特な音楽言語に融合させることを目指した。また、彼らはムシュミが西ベンガル、アッサム、バングラデシュから収集した民俗資料も利用した。 ^[6]

ボーミックは、 2002年にカンヌで批評家賞、2003年にカラチのカラ映画祭で最優秀音楽賞を受賞した『マティール・モイナ』 （タレク・マスード監督『粘土の鳥』）の作曲を担当した。また、ドキュメンタリーやアートシネマの映画でも作曲と歌を担当している。^{[7] [8]}

2003年、ボーミックはベンガルの民族音楽の伝統を録音し記録する旅に乗り出した。その旅は主にバングラデシュ、インド東部の西ベンガル州、南アジア東部のアッサム州の隣接地域、さらにはイーストロンドンのベンガル/バングラデシュ人居住地区などの遠隔地まで及んだ。彼女はベンガルのフィールドレコーディングをベースとしたプロジェクト「トラベリング・アーカイブ」の共同創設者で、アーカイブ資料の保管と活用、執筆と出版、プレゼンテーション・パフォーマンスと講義、博物館や美術館とのコラボレーション、フィールドレコーディングのセレクションを収録したレコードレーベルの立ち上げなど、研究と普及の新たな道を模索した。^[9]

彼女の作品は、女性による音楽に特化したコレクションであるWomen's Revolutions Per Minute (WRPM)アーカイブに収録されており、現在はロンドン大学ゴールドスミス校の特別コレクションに収蔵されている。^[10]

ムシュミ・ボーミクのエッセイは、英語とベンガル語の両雑誌、地域誌と国際誌に掲載されている。彼女のエッセイは、音楽と音に関するいくつかの書籍に収録されており、キャシー・レーンとアンガス・カーライル編の『On Listening』 （ロンドンおよびシェフィールド：CRiSAPおよびRGAP、2013年）やカビタ・パンジャビ編の『Poetics and Politics of Sufism and Bhakti in South Asia: Love, Loss and Liberation』（ニューデリー：Orient Blackswan 、2011年）などがある。 ^[要出典]彼女は児童向けの執筆と翻訳をしており^[11]、ベンガルのイスラム教徒女性の著作集を編集している。^[12]

• マティル・モイナ（2002）
• アミ・ゴル・バヒル・コリ（2001）
• エコーノ・ゴルポ・レコ（2000）
• トゥミオ・チール・ハオ（1994）
• 26H (2017)の曲
• レインボーゼリーフィルム（2018）

• IMDbのMoushumi Bhowmik
• 旅するアーカイブ
• WRPM コレクション。ロンドン大学ゴールドスミス校。
• ムシュミ・ボーミク氏へのインタビュー。The Hindu。
• ムシュミ・ボーミク。インド芸術財団。
• ムシュミ・ボーミク。ストリート – Samya Books。