マット（汚い言葉）

Mat（ロシア語： мат; матерщи́на / ма́терный язы́к、 matershchina / materny yazyk ）は、ロシア語および他のいくつかのスラヴ語コミュニティにおける下品、わいせつ、または冒とく的な言葉を指す用語です。

2013年、ロシア連邦通信・情報技術監督庁は、ロシア語の名詞、形容詞、動詞、分詞など、これらの語源から派生した単語を「マスメディアで絶対に受け入れられない」とみなした4つの語源のリストを作成した。それは、khuy（「チンポ」）、pizda（「女」）、yebat'（「ファックする」）、blyad（「売春婦」）である。ロシア連邦通信・情報技術監督庁は、禁止用語を次のように定義した。「男性生殖器のわいせつな呼称、女性生殖器のわいせつな呼称、性交過程のわいせつな呼称、および女性の淫らな振る舞いのわいせつな呼称、ならびにこれらの単語から派生したすべての言語単位」^[1]

デイヴィッド・レムニックは、 matには何千ものバリエーションがあるが、最終的にはこの4つの単語に集約されると書いている。 ^[2]

マット語は、ポーランドの出版者ヤン・ボードワン・ド・クルトネーによって『生きた大ロシア語解説辞典』第3版と第4版に掲載され、1903年から1909年（2回）、1911年から1912年、1912年から1914年に4回印刷されました。^{[3] [4] [5] [6] [7]}失礼で虐待的な言葉が含まれていたことは、検閲上の理由でソビエト連邦でのこのバージョンの辞書の再版の障害となりました。^[8]

Khuy ( хуй; хуй ^ⓘ ) は、ロシアの小学生や英語初心者がラテン語で「hui」や「hooy」と書くことも多いが、「コック」、「ペニス」、または口語で同等の「ディック」を意味する。この語の語源ははっきりしていない。主流の説としては、印欧祖語(PIE)のks-u-から来ており、これはхвоя ( khvoya、「松葉」) に関連しており、1908 年に Pederson に帰せられる。^{[9] [10]}

ペルシア語の*hau-から。хвост ( khvost、「尾」) と関連があり、Merlingen (1955) に帰属。モンゴル語の​​ хуй ( khui 、「鞘」または「さや」を意味する) に由来。これはソビエト政府によって承認され、マクシム・ゴーリキーに帰属された語源で、ゴーリキーはモンゴル支配時代に押し付けられた外来語であると主張した。アレクサンダー・ゴロホフスキーは、ラテン語の huic (文字通り「そのために」、性器疾患の処方箋に使用)からの派生を婉曲表現として示唆している。これは、古代ロシア語の「ud/uda」 (ペルシア語の語源 * ud- 、意味は「上、外」 ) が18世紀半ばにタブーとなったためである。^[11]

ロシアの言語学者で民俗学者のアレクセイ・プルツェル＝サルノ [ru]による『マト語大辞典』第1巻は、語幹хуй ( khuy ) を持つ表現のみを扱っており、項目数は500を超え、12巻が計画されている。^[要出典] khuyという単語は、ポーランド語のchujなど、他のさまざまなスラヴ語にも同じ意味と発音で登場するが、綴りは常に同じではない。

Pizdá ( пизда́; пизда ^ⓘ ) は「女」を意味する。この語の派生語は感動詞pizdetsである。この語は状況に応じて、悲しみや苛立ち (「Pizdets、ガールフレンドが浮気した」または「Pizdets、飛行機に乗り遅れた」) から喜びの表現 (「Pizdets、息子が生まれたばかりだ!」) まで、ほぼあらゆる感​​情を鮮明に表現することができる^[2]

Yebát ' ( еба́ть; ебать ^ⓘ ) は「（誰かと）セックスする」という意味です。この動詞は一方的な動作を表し、常に直接目的語を必要とします（または暗示します） 。英語で「交尾する」、「性交する」などの動詞で表される相互動作は、mat では動詞の逆数形であるyebát ' sya ( еба́ться ) 、「お互いにセックスする」に翻訳されます。歴史的に、女性は性的に従属的であると考えられてきたため、この動詞は主に男性の行動を指します。現代では、女性が性交を開始する（または開始する予定である）または積極的な役割を果たす文脈で、女性の行動を指す場合があります。この単語の比喩的な用法については、ウィクショナリーのエントリを参照してください。

Blyád' ( блядь; блядь ^ⓘ ) は「売春婦」を意味する。^[2]古東スラヴ語のблѧдь (現代の正書法では блядь ) – blyad は「欺瞞、ナンセンス、狂気、姦婦」を意味し、^[12]教会スラヴ語では「欺瞞、妄想」、「たわごと、くだらない話」、「放蕩、姦通」の3つの意味で残っている。 ^[13]

表現力を高めるために、この単語は非マット侮辱語「suka」（сука、bitch）と組み合わせて「suka、blyád」（сука、блядь）となることがある。特にインターネットユーザーやミームの間では、「fucking shit」という表現とほぼ類似している。この用語は、カウンターストライクのビデオゲームコミュニティでは「rush B、cyka blyat」という様式化された形で人気がある。^[14]

「 mat」という用語は、ロシア語で「母」を意味する言葉に由来しており、「Ёб твою мать」（「yob tvoyu mat '」（お前の母さんを犯してやる））というキーワードの一部であると主張する人もいる。 ^{[15] [より適切な出典が必要]しかし、ロシア語には「благим матом」（} blagim matom ）という表現があり、これは猥褻語とは関係がなく、語源も不明である。^[16]

猥褻語はロシア語の最も古い記録の一つである（最初に書かれたマット語は中世初期に遡る^[17]）。

ミハイル・レールモントフの 1834 年の「ペテルゴフの休日」 ( 「Петергофский праздник」 ) は、マットの使用例の一例です。

ルカ・ムディシチェフの序文は、おそらく19世紀半ばに書かれたもので、18世紀に生きた猥褻詩人イヴァン・バルコフの作品とよく言われている。 ^[18]

また、マットはユーモアや駄洒落にも使われ、無害な言葉を並べることで、あたかも卑猥な言葉が使われているかのように聞こえる。例としては、ミハイル・ショーロホフの『そして静かなドンは流れる』に引用されているドン・コサックの歌がある。^[19]

Щуку я、щуку я、щуку я поймала。

Девица красная、уху я варила。

Уху я、уху я、уху я варила。

ここで、「Уху я варила」（「私は魚のシチューを作りました」）は、「У хуя варила」（「チンコの近くで料理しました」）、または「Ух, хуй я варила」（「ああ、私はチンコを作りました」）と再解釈される可能性があります。 ）。

当時のマットの使用は、軍隊、警察、ブルーカラー労働者、犯罪界、その他多くの男性だけの環境で特に広く行われており、男性中心の軍隊や構造的に類似した社会階層では特に熱狂的であった。 [ ^20]ヴィクター・エロフェエフ（アンドリュー・ブロムフェルド訳）によるマットの歴史、含意、社会学を分析した記事が、 2003年9月15日発行のニューヨーカー誌に掲載された。^[21]

ロシア・ウクライナ戦争の文脈では、ウクライナの反抗の表現として、「プーチン・クイロ！」と「ロシアの軍艦、くたばれ！」という 2つのマットフレーズが国際的に普及した。

2013年、ロシアでは印刷物や電子媒体を問わず、あらゆるマスメディアでマットの使用が禁止された。 ^{[2] [1]} 2014年7月1日以降、ロシアではすべての映画、演劇、コンサートでマットの使用が禁止されている。^[2]

現代ロシアでは、ソビエト連邦の時代から、公共の場で猥褻な言葉を使うことは秩序を乱す行為とみなされ、軽犯罪法典第20.1.1条に基づいて処罰される軽犯罪行為とみなされる可能性がある^[22]が、猥褻行為が正確に何を意味するかについての明確な法的定義はなかった[ ^{23] 。}

• フェニャ
• ゴプニク
• ロシアのジョーク：タブーな語彙
• 7つの汚い言葉
• 下品な歌詞で有名なロシアのスカ/パンクバンド、レニングラード
• 下品な歌詞で有名なロシアのメタアイロニックホラーハードロックバンド、セクター・ガザ
• ポーランド語の冒涜語

• ウィキメディア・コモンズにおけるロシア語の冒涜的表現に関するメディア
• Русский мат с Алексеем Плуцером-Сарно – Alexei Plutser-Sarno 著のロシア語マット辞典のオンライン版(ロシア語)
• 英語、フランス語、ドイツ語で解説されたロシア語のスラング
• The New Yorkerの記事の一部を引用しました。
• ロシアの地下言語のユニークな力、The New Yorker、russki-mat.net 経由
• ミハイル・ヴォロホフ作「デッドマンズ・ブラフ」。アンドレイ・ジーティンキン監督。ロシアで初めて、下品な言葉で書かれた劇。この劇の制作は常に論争を巻き起こしてきた。ロシアではアンドレイ・ジーティンキンが脚本、俳優はオレグ・フォミンとセルゲイ・チョニシビリ。フランスではベルナール・ソベルが脚本、俳優はデニス・ラヴァンとユーグ・クエスター。ドイツとスイスでは、アルミン・ローデとロベルト・ゲラがフランス語とドイツ語でこの役を演じた。