マヨルカ語は、バレアレス語の下位方言で、 マヨルカ 島で話されています。バレアレス語は、 カタルーニャ語 の東部ブロックに属するバレアレス語の一部です。バレアレス語全体は、中央カタルーニャ 地方の植民地化によって形成された連続方言です。メノルカ語 、イビサ語、アルゲレーサ語 と同様に、マヨルカ語は孤立しているため、大陸からの多くの革新の影響を受けておらず、逆に、島外では知られていない多くの活発な方言を含んでいます。
歴史 マヨルカ・カタルーニャ語の基層は、ローマ以前の資料という点では大陸カタルーニャ語とは異なり、タライオティック文化 に由来するが、地名にはその痕跡が限られている。地名の中にゲルマン語 （ヴァンダル語 ）やギリシャ語 （ローマによる東方支配に由来）の痕跡があるかどうかは定かではない。ローマ以前の基層よりもアラビア語の 要素に由来する地名の方がはるかに多いが、マヨルカのアラビア語の影響は再入植の際に大部分が持ち込まれたため、島嶼アラビア語の影響はマヨルカの現在のカタルーニャ語にはあまりなかった可能性がある。アラビア語の要素に加えて、最初のイスラム教徒の植民地化とそれに続くアルモラヴィド朝 およびアルモハド朝の支配に由来する ベルベル語の要素がますます知られるようになっている。 ラテン語 の痕跡は、アラビア化によって最後の段階が消滅したが、モサラビズム というますます批判されている名称で地名に豊富に残っている。最近改訂され、その数は減少しており、一般的な語彙集でも、その識別が常に確実であるとは限りません。[ 1 ]
1229年以降のカタルーニャ人のマヨルカ島への再入植は、先住民族の人口構成の変化をもたらし、以前の言語の名残を伝えることができた先住民族を疎外した。それは共通語彙だけでなく地名にも及んだ。多くの地名は忘れ去られたり、カタルーニャ語の地名に置き換えられたり、場所が間違っていたり、ラテン語化された形で転写されて伝わらなかったりした。そのため、マヨルカ語の方言的特徴は、主に塩辛いエンポルダ・カタルーニャ語に由来し、少数ながらマヨルカ王国領内にあった北ピレネー のカタルーニャ諸伯領との関係にも由来する。しかし、これらの方言の一部は、マヨルカ王国領内のオック語圏の領地、特に モンペリエ との関係に由来する可能性もある。活発な方言については、その起源を解明する必要がある（マヨルカ市における中世イタリア植民地の影響はまだ評価されていない）。
したがって、マヨルカ方言の形成に関する知識は、歴史的研究、特に非公式な口承記録を伝える資料、とりわけ王室の記録簿や記録文書、領収書などの資料に依存している。これらの資料、そして一部の公式資料は、今日では消滅してしまった方言の特徴の存在を私たちに伝えてくれる。最も興味深い研究対象は、音声体系の中で活動している方言の起源と年代順の解明であり、それらのいずれも島全体に広く普及しているわけではない。
年代的な観点から見ると、一部の受動的な方言は、一般言語または東カタルーニャ語の中世段階を表しており、したがって古典語と同一視される。
マヨルカ方言の存在は、すでに『語彙や大文字、ページに関する規則』（1492年頃）で証明されており、俗語の特徴である他の地域特有の形式の存在も記されている。しかし、こうした認識と並行して、バレアレス諸島 におけるカタルーニャ語の純粋性に関する見解も存在し、エンポルダ出身のラモン・ムンタネール の『年代記』や、トルトサ出身のクリストフォル・デスプイグの『トルトサ市の公会議録』（1557年）では、地理的な孤立がカタルーニャ語の純粋性の原因であるとされている。
方言的特徴の存在は、方言変種に固有の名称が付けられることには反映されなかった。マヨルカ方言を含むカタルーニャ語の最初の名称は、フェラン・ヴァレンティによるキケロ の『パラドックス』の翻訳の序文に登場する。ヴァレンティは、カタルーニャ語の庶民的で地域的で親しみやすい性格を、ラテン語の普遍性と対比させ、ラテン語を「俗語的な母語であり、マヨルカ語は都市で生まれ、創造され、そして忘れ去られたものだ」（1450）と呼んでいる。したがって、「マヨルカ語」とは、ヴァレンティが母親や街路や広場で学んだマヨルカ市のカタルーニャ語を指す。さらに、同じ著作の中で、ヴァレンティは、マヨルカ出身のラモン・リュル 、バレンシア出身の ニコラウ・キリス、バルセロナ出身の ベルナト・メトゲ のカタルーニャ人としての性格を明確に述べており、彼らを同じ国籍であると考えている。後世の文献で「マヨルカ人」という名称や「マヨルカ語」という語が登場する箇所には方言的な特徴は見られません。したがって、これらの名称は行政組織、すなわちマヨルカ王国の称号を反映したものと言えます。これは、バレンシア王国 における「バレンシア人」という名称 や「バレンシア語」 の使用例と類似しています。
音声学
ボーカリズム カタルーニャ語における「 e」 の進化。マヨルカ語には8つの強勢母音があります。マヨルカ語の強勢母音は、東欧圏の原始的な体系であり、変化していません。したがって、ラテン語のĒとĬ（俗ラテン 語の閉母音e /e/ ）はマヨルカ語では/ə/（PLĒNUM > pl[ə] 、PĬRA > p[ə]ra ）ですが、カタルーニャ語の他の部分と同様に、ラテン語のĔ（俗ラテン語の開母音e /ɛ/）の一部は/ɛ/（TĔRRA > t[ɛ]rra ）で、残りの部分は/e/（TĔMPUS > t[e]mps ）です。この母音体系の保存は、イビサ島東部とメノルカ島西部と共通しています。今度は、アラロ 、ビニサレム 、リョセタの町々が、中央カタルーニャ地方、 メノルカ島の東半分、 イビサ島 の西半分の例に倣い、中性母音のe が強勢位置で開放母音の/ɛ/に変化するようにシステムを発展させた。
一般的に、バレンシア語の開放母音e /ɛ/ と開放母音o /ɔ/ は、中央カタルーニャ語よりもわずかに開放的です。
強調されない発声法について：
o は、他の東部方言とは異なり、西部方言と同様に、無強勢位置で母音弱化を受けません。実際、マヨルカ語は、この特徴を持つ東部ブロックの唯一の方言です。したがって、マヨルカ語では、dove は[kolóm] と発音されます。しかし、ソリェル方言では、無強勢位置で oが u に弱化します。しかし、特定の地域では、隣接する音節にi またはu が現れると、無強勢の位置でoが u に閉じます。そのため、特定の町ではcoixí とcomú は [kuʃí] と [kumú] と発音されます。この現象は母音調和カーストであり、西カタルーニャ語の大部分で共有されており、古い言語でもすでに確認されています。対照的に、マナコル の町やパルマ・デ・マヨルカ の伝統的な話し言葉では、この現象を過剰に修正する傾向があり、そのためfogir やestodiar のような発音が頻繁に見られます。 カタルーニャ語の東部ブロック全体と同様に、無強勢位置の /a/、/ɛ/、/e/、/ə/ は [ə] に中和されるが、/e/ は中和されない傾向がある。そのため、形態論的に強勢位置で /e/ の音色を回復できる場合、/e/ は母音弱化を受けないことが多く、[pe'ɣa] pegar 、[kɾe'ma] cremar 、[pe'ʃət] peixet と発音される。この現象は、東部方言の中ではマヨルカ語に特有のものであるが、体系的に発生するわけではない。 中性母音は、口蓋子音と接触すると、 [ki'ʃal] queixal 、[ʒi'kətə] jaqueta 、[gi'ʎətə] galleta などの特定の単語でi に閉じる傾向がある。この現象は北西カタルーニャ語と部分的に共通しており、体系的な現象でもない。 バレアレス諸島のカタルーニャ人全員と共有してください ：
中性母音は、隣接する音節に o が現れると o に遅れて変化します。home とknee ( genoll )は homoと jonollに なります 。 /iə/ の無強勢語末では語末の /ə/ が脱落し、memória とgràciaは memori とgraci になります。ただし、 Felanitx の町ではこの現象は起こりません。 グループ /wə/ は /o/ になり、したがってaigua 、quaranta およびllengua は aigo 、coranta およびllengo になります。
子音律 マヨルカ島には、バレアレス諸島のカタルーニャ地方全体と共通する特徴がいくつかあります。
batle やametla のような単語では、古いtl グループの口蓋化なしで維持されている。また、 al·lot 、camamil·la 、cella のような重子音のl も多数存在する。一般的に、マヨルカ島では、l はカタルーニャ語の他の地域のように歯茎音ではなく、歯音である。内破位置では、lは u に母音化される可能性があり、そのためespelmaは espeuma 、alzina は auzinaと 呼ばれる。これはすでに古カタルーニャ語 で起こっていた。マヨルカ語の特徴的なその他の子音現象は以下のとおりです。
メノルカ語やバレンシア語と同様に、-nt 、-rt 、-lt 、-mp 、-nk （jugant 、port 、alt 、camp 、blanc ）のグループは維持されている。語末のr のほとんどが脱落し、 mar は[ma]、corは [kɔ]と発音される。 一部の話者では、u の 母音間 /w/ が摩擦音になることがあります : diuen > diven 。また、特定の母音接触では、逆母音v が現れることもあります: ração とcoa に対してravó とcova 。 sの 後に有声子音が続くとr になる( s のロータシズム) ので、bisbe とfantasma は birbe とfantarma になる。また、 s で終わる単語の後に有声子音で始まる単語が続く場合: és meu [əɾmew]。 r の音位転換は、両唇子音で始まるいくつかの単語で発生します。pebre 、padrí 、podrirなどの単語は 、 prebe 、pradí 、prodir と発音できます。pebreとpadríでは 、 pedra やpobre などの単語よりも一般的です。マヨルカ語とメノルカ語では、他の方言よりも子音同化が多いのが一般的です。そのため、capsa 、acció 、exèrcit 、dissabte はそれぞれ ['katsə]、[ətsi'o]、[ə'dzɛɾsit]、[di'satte] と発音されます。また、2 つの単語の間にも同化が見られます。sac buit は [sabbujt]、set carros は [sɛkkaros] です。
形態学 マヨルカ島は、形態論的な観点から、古カタルーニャ語の保存状態をバレアレス諸島全体と共有している（おそらく島嶼性によるものだろう）。
名詞形態論 定冠詞は salat です (ポレンサの町を除く)。男性形はes (母音の前では複数形で [əd͡z] と発音)、[ 35 ] sa とses 、前置詞amb (無音) の後に続く場合は男性形は so とsos となります 。ただし、文語冠詞はそこでも知られていないわけではなく、特定のケースで使用されます。 salat という冠詞の使用は、他のカタルーニャ語や他のロマンス語 と共通しています。 人々の前では、人称冠詞が使われ、男性の場合はen (母音の前にはn' )、女性の場合は na の 形をとります。これはバレアレス諸島のカタルーニャ語全体と中央カタルーニャ語の一部に共通する特徴です。一般的に、弱代名詞はme 、te 、se 、vos 、mos 、ne の完全な形をとります。しかし、過去には母音で終わる単語の後に短縮形と交互に使われ、me rent sa cara とは言いましたが、(e)m rentaré sa cara とは言いませんでし た。このシステムは古カタルーニャ語と古典カタルーニャ語に典型的なものでしたが、ほとんど消滅しています。複数形の人称代名詞は、メノルカ島のようにnoltros とvoltros です。 平語の複数形では、西洋語やイビサ語とは異なり、n が省略される。asesとjovesであっ て 、àsens とjóvens で はない。 マヨルカ語はメノルカ語と同様に、bosc やgust のような単語の複数形を、挿入音o なしで保持しており、複数形はboscs とgusts (発音は [bɔts] と [guts]) となる。 弱い動詞+代名詞の接語グループでは、アクセントは代名詞に当てられます: escoltar-vós 、parlar-nè 、agafa-là 、entrà-hi ( [ə] 強勢を伴う)。この現象は、エスドルイソールとソブリズドルイソールを回避するのに役立ちます。 一方、マヨルカ語はバレンシア語が今も保持している古典的な弱代名詞の組み合わせシステムを失っており、 li'l 、li la 、li ho のような組み合わせを知らず、代わりにl'hi [li] を使用しています。
動詞形態論 バレアレス諸島語やアルゲレス諸島語と同様に、マヨルカ島語は一人称現在直説法のゼロ形態素を保持しています。jo cant 、jo rep 、jo dorm 。この事実により、 jo umpl 、jo sobr のような発音しにくい形式が生じますが、これは子音同化によって解決されます。 バレアレス諸島の他の言語と同様に、マヨルカ語も第一活用の直説法の複数形の一人称と二人称に母音 a を保持しています。cantam 、cantau （そして 接続法の複数形cantem 、canteu と区別しています）。さらに、接続法の過去形にも母音を保持しています。cantésではなくcantàs です 。 この特徴はイビサ語と共通しています。 動詞dir 、dur 、riure 、fer 、creure 、veure 、treure 、riure 、現代のcaure は直説法現在形の複数形の一人称と二人称で、deim とdeis 、duim とduis 、reim とreis 、feim とfeis などの形をとる俗に言うと、動詞estar ( esteim とesteis ) や不完全直説法 ( dèieu とrèieu の代わりにdèieis とrèieis ) もこれらの形をとることがあります。 19 世紀頃、マヨルカ島の最も田舎の言語では、que jo cant 、que tu cants 、que jo puga 、que tu pugues のような古典的な接続法がほぼそのまま残っていた。[ 44 ] しかし、 -i の接続法はそこでは知られておらず、非常に早い時期から第一活用ではque jo canti 、que tu cantis とよく使われていたに違いない。第二活用と第三活用では、古典的な接続法がより多く維持されていたが、今日ではほとんど聞かれず、que jo pugui 、que tu puguis と言う。この接続法は東カタルーニャ語全体に共通しているが、その地域全体では現代的な発展を遂げたものである（起源はもっと古いかもしれないが）。 開始動詞は軟口蓋形と口蓋形の区別を保持します: jo cresc 、tu creixes 、ell creix (そして、通常はque jo cresqui )。この特徴はバレアレス語とバレンシア語の他の部分と共通しています。
構文 弱い代名詞の語順は、多くの場合、直接目的語 + 間接目的語です。el te duc 、les se menjaran 、la te'n duràs 。このシステムは古典カタルーニャ語に典型的なものでした。
一般的に、マヨルカ語では接語の上行 が好まれ、例えばel vol comprarは vol comprar-lo よりも好まれるため、マヨルカ語話者は後者を文法的に誤りだと考える場合が多い。これは、反対の形を好むバレンシア語とは対照的である。
20 世紀まで、古典カタルーニャ語に典型的な助動詞ser の使用は、移動動詞、再帰動詞の他動詞、および連結動詞の過去分詞との複合時制を作成するためにhaverの代わりに保持されていました。例: Som arribat ( He arribat の代わりに)、Ses nines se són vestides ( Ses nines s'han vestit の代わり に)。現在では、高齢の話者の間でしか聞くことができません。
用語集 マヨルカ語の特徴的な語彙は、3つのグループに分類できます。
古カタルーニャ語から保存され、他のほとんどの方言では失われてしまった単語: acotar 、adesar 'ordenar'、ca 、llinatge 'cognom'、partir 'anar-se'n'。 革新的なマヨルカ語の限定語 (積極的な弁証法): al·lot 'persona jove'、atxem 'esternut'、aviat 'ràpid'、brutor 、capfico 'acte de capbussar-se'、curollla 'dèria'、doi 'estupidesa'、horabaixa 、importar 'caldre' (否定文のみ: importa なし ) 'no cal')、nigul 'núvol'、tassó 'got'、tudar 'malgastar'。 マヨルカ語が他の方言と共通する単語： 西側圏 (またはその一部) の場合: granera 'escombra'、bres 、arena 'sorra'、calces 'mitges'、padrí 'avi'。 バレンシア語の場合:マンコ 「メニス」、エスキュラー 「レンタル・エルス・プラッツ」、フラウラ 「マンドゥイシャ」、アモルラー 「デイシャール・アナール」。 バレアレス語では、一般に、besada 'bes'、devora 'alcostat'、moix 'gat'、trempar 'amanir' となります。 イビザンの場合：インディオット 「ガル・ディンディ」、グレイクソネラ 「メナ・デ・カッソラ」、バーラル 「ガラファ」。 すべての中で最も語彙的な類似性があるのはミノルカ語です。doblers 「ダイナー 」、embullar 「embolicar、complicar」、empegueir-se 「sentir vergonya」、enfora 「lluny」、espira 「espurna」、frissar 「tenir pressa」、llenegar 「relliscar」、moscard 「モスキート」、レノウ 「ソロール」。
方言
マヨルカ語における進化した強勢発声法 マヨルカ島のビニサレム、アラロ、リョセタの町では、8 つの母音を持つマヨルカ語の典型的な強勢母音体系が、7 つの強勢母音のみの体系へと進化し、中性母音 /ə/ が /ɛ/ に収束しました。これは、西イビサ、マオネーゼ、中央部で起こったことと同じです。マヨルカ島では、この現象は比較的最近のもので、19 世紀初頭頃にアラロからの革新として現れたと考えられています。アラロからビニサレム (19 世紀初頭にはまだ行われていなかったという情報があります) とリョセタ (1842 年までビニサレムの属領でした) に広がったと考えられます。一方、この特徴はポレレスとアリアニーの町でも発生したという情報があります。ポレレスとアリアニーからアラロンとビニサレムの農園で働くために雇われた日雇い労働者たちが、世代を超えて受け継いできた現象だった可能性があり、彼らの出身地では異質で不名誉な特徴とみなされ、そのため廃れてしまったのかもしれない。リョセタ近郊のビニアマール村でも行われていたが、今日では聞いたことがない。
現在、この特徴は３つの町でまだ残っていますが、マヨルカ島の他の地域からのカタルーニャ語話者（この発音はしない）とカタルーニャ語を話さない外国人の移民によって、その勢いは衰えつつあるようです。現在、アラロ、特にリョセタとビニサレムは、パルマからの多くの人々のベッドタウンになりつつあり、地元住民が新参者に地元の話し方に適応させるだけの圧力をかけることができないことを意味します。
この特徴の存在は、すべてのマヨルカ人の意識の中にしっかりと根付いており、アラロン、ビニサレム、リョセティンの人々は、これを自分たちを一つの民族として識別する要素と捉えている。[ 52 ]
ソリェルの話し言葉は、マヨルカ島の他の地域とは異なり、他の3つの島や中央カタルーニャ語全体と同様に、無強勢の/ɔ/、/o/、/u/を/u/に中和するという点で根本的に特徴づけられる。さらに、ソリェルには一連の独特な語彙要素があり、その多くは、ソリェルから多くの人々が一攫千金を夢見てフランス へ移住した時代にフランス語から借用された単語である。
ポレンサの言語の特徴は、バレアレス諸島の言語の中で唯一冠詞 salat を持たず、ラテン語の指示詞ille に由来する冠詞を使用している点である。ポレンサでは、単数形では男性形のu 、複数形では u とus が用いられる。
フェラニッチ フェラニッチ語の特徴は、開母音のe /ɛ/と閉母音のe /e/を閉母音のe /e/に統合し、母音三角形を再構築することで、強勢母音の数を7つに減らしたことです。そのため、下部には、少し前方に少し高い位置にある/a/と、少し中央に少し低い位置にある/ɔ/という2つの要素があります。
シネウ シネウの話し方の特徴は、/a/を/ɛ/に閉じ、口蓋子音または閉母音の後に[ə]を[e]に前進させることである。
パルマ パルマの伝統的な言語は、パルマ・デ・マヨルカで話されているマヨルカ語の一種で、非常に多様性に富み、都市部の階級と結びついており、より中立的で、多くの場合、よりカスティーリャ語の影響を受けたマヨルカ語に取って代わられ、消滅の危機に瀕している。
ボティファラ マヨルカ島の貴族（しばしばボティファラ と呼ばれる）は、独自の社会方言を話していたが、スペイン化 と貴族階級の崩壊により、今日ではその方言は消滅してしまった。この方言は、貴族階級のアイデンティティを構成する要素であり、話者たちはそれを用いて、他の都市社会階級、特にモッソン（下層階級）と自分たちを区別していた。
参考文献 ↑ コルベラ、ジャウメ (2008)。 「El rei Jaume I. Fets, actes i paraules」。La Llengua al Regne de Mallorca AlXIII (カタルーニャ語)。カステリョ バルセロナ: Publicacions de l' Abadia de Montserrat: 427–458 。 ↑ 「Institut d'Estudis Catalans - Gramàtica de la llengua catalana」 (カタルーニャ語) 。 2026 年 5 月 3 日 に取得 。 ↑ これは、Aplec de rondales mallorquines d'en Jordi des Racó に保存されているパラダイムであり、その言語ではこれ以外の仮定法を知りません。これは、活用形が化石化したように見える、造語で最も一般的なパラダイムでもあります。 no hi ha temps que no torn 、 Sant Lluc、 Sant Lluc、 qui no vol perdre que no juc 、 Déu mos Guard d'un «ja està fet» ↑ 「Cursa de s'è」 （カタルーニャ語）。ビニサレム市庁舎 。 2026 年 5 月 3 日 に取得 。 ↑ フェリオル、ローザ (2017-10-15)。 「Tras el rastro del mallorquín en San Pedro」 （スペイン語） 。 2026 年 5 月 3 日 に取得 。
参考文献 ビビローニ、ガブリエル (2016)。エル・カタラ・デ・マヨルカ。ラ・フォネティカ （カタルーニャ語）。パルマ: レナード・ムンタナー編集者。ISBN 978-84-16554-04-1 。 グリマルト・ゴミラ、ジョセップ (2009)。Els 記事 en el parlar de Mallorca (カタルーニャ語)。 Vol. 31. エストゥディス・ロマンス。55～ 75ページ。 フランセスク・デ・ボルハ・モール・イ・カサノヴァス （1980年）。El parlar de Mallorca (カタルーニャ語)。パルマ: モール。ISBN 8427306334 。フランセスク・デ・ボルハ・モール・イ・カサノヴァス（2006年）。Gramàtica històrica catalana (カタルーニャ語)。バレアレス諸島大学 。ISBN 978-84-370-6412-3 。 モントーヤ、ブラウリ (1995)。 「カタルーニャのバレアの観察」。La sociolingüística de la variació (カタルーニャ語)。バルセロナ: Promociones y Publicaciones Universitarias。165–220 ページ。 ポル・ポンス、ミレイア（2016）。Anàlisi del tractamentactual de les 'ə i 'ɛ en el parlar de Binissalem (PDF) (論文) (カタロニア語)。バレアレス諸島大学 。 プイグロス・カルデンテイ、マリア・アントニア（2001）。Anàlisi del sistema vocàlic balear (カタルーニャ語)。レングアと文学。ページ105–125。ISSN 0213-6554 。 ヴェニーとマサネル、ジョアンとマー（2015）。Dialectologia catalana: aproximació pràctica als parlars catalans (カタルーニャ語)。バルセロナ大学の出版物。ISBN 9788447542017 。 ジョーン・ヴェニー・クラール (1978)。Els parlars catalans (カタルーニャ語)。バルセロナ：ドペサ。ISBN 84-7235-388-5 。
