Loading article…
| マーストリヒチアン | |
|---|---|
| メストレヒス (メストレヒス-リンボルグス、口語ではディアレク、プラットとも呼ばれる) | |
| 発音 | [məˈstʀeːxs] |
| ネイティブ | オランダ |
| 地域 | マーストリヒト市 |
ネイティブスピーカー | （日付不明の60,000人[引用が必要]） |
| 公式ステータス | |
公用語 | リンブルフ州、オランダ:リンブルフ語の変種として地域言語として認められている。 |
| 規制対象 | フェルデケ＝クリンク・メストレヒ |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
| グロトログ | なし |
マーストリヒチアン語（リンブルフ語：Mestreechs [məˈstʀeːxs]）またはマーストリヒチアン・リンブルフ語（リンブルフ語：Mestreechs-Limbörgs [məˌstʀeːxsˈlimbœʀəxs]）は、オランダの都市マーストリヒトでオランダ語（相互に理解できない）と並んで話されているリンブルフ語の方言および変種である。話者の観点から見ると、これはリンブルフ語の最も一般的な変種であり、声調変種である。隣国ベルギーのリンブルフ州で話されている多くのリンブルフ語方言と同様に、[2]マーストリヒチアン語は語彙に多くのガロ・ロマンス語（フランス語とワロン語）の影響を残している。[3]
フランスの影響は、文化的エリートや教育システムにおけるフランス語の歴史的重要性、およびワロン人労働者の歴史的な移住にも起因していると考えられる。[要出典]リンブルフ語の特定の変種であるにもかかわらず、マーストリヒチアン語は他のリンブルフ語の変種、特に周辺自治体の変種と相互に理解可能である。
マーストリヒチアン語は社会階層を問わず広く話されているが、若い世代では方言の喪失が進んでいることが研究で明らかになっている。これは話者の減少だけでなく、方言の発展（方言の平準化）や標準オランダ語への変化（地元の言葉や文法の喪失など）にも当てはまる。[1]
地理的分布、社会的地位、社会言語
マーストリヒチアン語は都市方言であるため、「マーストリヒチアン語」( Mestreechs ) という用語は、実際にはマーストリヒチアン語ではない方言が話されているマーストリヒチアン自治体内の一部の地域を除き、実質的に自治体の境界内に限られています。これらの例外は、以前は別個の村や自治体であったが、マーストリヒト自治体と合併したアンビー、ボルガレン、ヘール、イッテレンです。
マーストリヒチアン語話者の社会的地位は、ある人が話す社会方言の種類によって決まり、短いマーストリヒチアン語または標準マーストリヒチアン語[4]（Kort Mestreechs、Standaardmestreechs）と長い/伸長したマーストリヒチアン語（Laank Mestreechs ）に分けられます。短いマーストリヒチアン語は一般に上流階級と中流階級が話すと考えられており、長いマーストリヒチアン語は労働者階級が話すと考えられています。
マーストリヒチアン語の特徴は、その話者に一定の威厳を与えることである。[5]この方言の研究により、マーストリヒチアン語の「最も純粋な」形、すなわち短マーストリヒチアン語（Kort Mestreechs）社会方言を話す人々は、他の人々から教養の高い人々であると認識されていることがわかった。
マーストリヒチアン書記
マーストリヒチアン語で書かれた最も古い文献は、18 世紀のものです。この文献はSermoen euver de Weurd Inter omnes Linguas nulla Mosa Trajestensi prastantior gehauwe in Mastreegと題されており、おそらくカーニバルのお祝いのために書かれたもので、マーストリヒチアン語を学ぶよう人々に促しています。19 世紀以降、マーストリヒチアン語で書かれた文献は増えていますが、これも主にカーニバルのお祝いに向けたものです。しかし、今日では、カーニバル用に書かれていない歌のテキストや、本、詩、道路標識など、他の多くの資料にマーストリヒチアン語が書かれています。
標準化と公式の綴り
1999年、市政府はポル・ブランツとフィル・デュムランが作成したマーストリヒチアン語の標準化された綴りを方言の公式綴りとして承認した。[4]
辞書
- アーツ、F. (2005)。Mestreechs の辞書を調べてください。 (第2版)。オランダ、マーストリヒト：Stichting Onderweg。
- Brounts P.、Chambille G.、Kurris J.、Minis T.、Paulissen H. & Simais M. (2004)。De Nuie Mestreechsen Dictionair。オランダ、マーストリヒト: ヴェルデケ・クリンク・メストリーヒ。
- オンラインのオランダ語からマーストリヒチアン語への翻訳版 De Nuie Mestreechsen Dictionair 2013-06-11 にWayback Machineでアーカイブされました
マーストリヒチアンに関するその他の文献
- アーツ、F. (2001)。メストリークス。 Eus Moojertoal: 'ne Besjrijving vaan't dialek vaan Meestreech .マーストリヒト、オランダ: ヴェルデケ・クリンク。
- アーツ、F. (2009)。 ' t Verhaol vaan eus Taol。オランダ、マーストリヒト: スティヒティング・オンダーヴェーク。
- アーツ、F. (2019)。Liergaank Mestreechs: 'ne Cursus euver de Mestreechter Taol。オランダ、マーストリヒト。
地元の国歌
2002年、市政府はマーストリヒチ語の歌詞で作曲された地方歌（メストレヒス・フォルクスリード）を正式に採用した。このテーマは元々、1910 年のマーストリヒチアンのオペラ「Trijn de Begijn」の最後の節としてアルフォンス・オルターディッセン(1865-1923)によって書かれました。[6]この国歌は実際には「 Pe-al nostru steag e scris Unire」に由来しているという主張があります。ルーマニアの作曲家チプリアン・ポルンベスクの作品。[7]
ウィキメディア
- Wikipedia : マーストリヒチアン語はリンブルフ語版 Wikipediaに含まれています。リンブルフ語には標準化された「変種」しかなく、広く受け入れられている/認識されている標準化されたリンブルフ語自体がないため、各記事は言語の特定の変種で書かれているとタグ付けされています。マーストリヒチアン語のすべての記事は、こちらでご覧いただけます。
- Wiktionary : マーストリヒチアン方言特有の単語の概要、その英訳、語源については、この Wiktionary カテゴリをご覧ください。
音韻論
他の多くのリンブルフ方言と同様に、マーストリヒチアン方言は、強勢のある音節に限定して、アクセント1とアクセント2の区別がある。前者は語彙的に無声音として分析できるが、後者は基調となる高音として分析できる。音声的には、アクセント2の音節はかなり長い。最小ペアの例としては、/ˈspøːlə/「すすぐ」と/ˈspøː˦lə/「遊ぶ」がある。この違いは綴りでは示されていないため、どちらの単語もspeuleと綴られる。[8]
- /m, p, b/は両唇音であるのに対し、/f, v/は唇歯音である。[9]
- /w/は、語頭では両唇接近音[ β̞ ]として、語尾では唇軟口蓋音[ w ]として発音される。 [10]この記事では、Carlos Gussenhovenの推奨に従い、標準オランダ語の対応する音を転写し、両方とも ⟨ w ⟩で表記する。 [11]
- [ ɲ , tʃ , ʃ , ʒ ]は /nj, tj, sj, zj/として解析できます。[10]
- 長中期単母音[ eː , øː , oː , œː , ɔː ] は、アクセント2と組み合わせると単母音になります。アクセント1と組み合わせると、すべて二重母音になります：[eɪ, øʏ, oʊ, œj, ɔw]。音韻的には、最初の3つは長中期単母音/eː, øː, oː/ですが、後の2つは二重母音/œj, ɔw/です。[13]記事の他の箇所では、最初の3つの二重母音性は無視され、常に ⟨ eː, øː, oː ⟩ と表記されています。
- アクセント2の語では、中音前部の開放音[ ɛː ]は、基底音の/ɛj/の実現形である場合に[ɛj]と二重母音化される。基底音の/ɛː/ は音調の区別に関与せず、/ɶː/と/ɒː/も同様である。[14]
- /ɛː/ は標準オランダ語の影響を受けて、ほとんどが/eː/と融合しています。音素の /ɛː/ は、 tête /tɛːt/ 「腕力」などのフランス語の借用語に現れます。方言の[ ɛː ]の音声例のほとんどは、単母音化された/ɛj/です。
- 開中音[ œː , ɔː ] は、閉中音[ øː , oː ]だけでなく、 eus [øːs]「私たちの」対struis [stʀœːs˦]対käös [kɶːs] 「選択」のような（近）極小対における開音[ ɶː , ɒː ] とも対照的である。[15]
- /ə/は強勢のない音節にのみ現れる。[16]
綴り方
語彙
マーストリヒチアン語には、他のリンブルフ方言では十分に使用されているか使用されていない特定の単語が多数含まれており、その中にはオランダ語、フランス語、ドイツ語の単語のクレオール化/「リンブルフ化」があり、他の単語はこれらの言語のいずれかに直接関連付けることができません。
（歴史的）他の言語からの語彙の影響
マーストリヒチアン語の語彙は、その属する言語族が示唆するように、ゲルマン語族に基づいています（リンブルフ語族の他に、古期および現代のオランダ語とドイツ語からもさまざまな程度の影響を受けています）。しかし、マーストリヒチアン語が他のリンブルフ語の変種と異なるのは、フランス語の影響が比較的強いことです。これは、フランス語圏（ワロン地域）がマーストリヒトに地理的に近いためだけではなく、過去にはマーストリヒチアンの文化エリートやこの地域の高等中等教育システムで主に話されていた言語がフランス語だったためでもあります。いくつか例を挙げます。
フランス語圏の影響
ドイツ語圏の影響
マーストリヒチアン語彙の他の例
マーストリヒチアン語特有の語彙の例をいくつか挙げます。
表現とタイトル
マーストリヒチアン表現の例をいくつか挙げます。
参考文献
- ^ ab グッセンホーフェン & アーツ (1999:155)
- ^ ロブ・ベレマンス & ベニー・クーレン、タール駐留: ベルギッシュ・リンブルフス、2004
- ^ abcdef ブラウンツ P.;シャンビル G.クリス・J.ミニス・T。パウリッセン H.シマイス M. (2004)。 「Veldeke Krink Mestreech: Nuie Mestreechsen Dictionair」。ヴェルデケ＝クリンク・メストリーヒ。 2013 年 6 月 11 日にオリジナルからアーカイブされました。2008 年 12 月 25 日に取得。
- ^ abcd Aarts、F. (2009)。 「t Verhaol vaan eus Taol」。スティッチング・オンダーウェグ。
{{cite web}}:欠落または空|url=(ヘルプ) - ^ Muenstermann、H. (1989)。マーストリヒトにおける方言の喪失。ウォルター・デ・グルイテル。ISBN 9789067652704. 2009年7月12日閲覧。
- ^ マーストリヒト市 (2008)。 「マーストリヒト市：マーストリヒトのフォルクスリード」。 NA マーストリヒト。2009 年 8 月 5 日に取得。
- ^ ジョージ、ロカ (2016 年 1 月 28 日)。 「Pe-al vostru steag e scris Unire!?」。Gândacul de Colorado (ルーマニア語)。
- ^ グッセンホーフェン＆アーツ (1999)、p. 162.
- ^ ab Gussenhoven & Aarts (1999)、p. 155.
- ^ ab Gussenhoven & Aarts (1999)、p. 156.
- ^ グッセンホーフェン（2007）、336-337頁。
- ^ Gussenhoven & Aarts (1999)、158–159、161–162。
- ^ Gussenhoven & Aarts (1999)、158–159、161–162、165。
- ^ Gussenhoven & Aarts (1999)、158–159、161–162、164–165。
- ^ Gussenhoven & Aarts (1999)、161–162 ページ。
- ^ グッセンホーフェン＆アーツ (1999)、p. 158.
文献
さらに読む
- van der Wijngaard、Ton (1999)、「Maastricht」(PDF)、Kruijsen、Joep。 van der Sijs、Nicoline (編)、Honderd Jaar Stadstaal、Uitgeverij Contact、pp. 233–249
外部リンク
- マーストリヒチアンのベルデケ クリンク メストリーヒ サイト