醜い女性

醜い貴婦人（ウェールズ語：dynes gas 、スティス・トンプソンのモチーフ索引ではモチーフD732 ）は、中世文学でよく使われる物語の形式であり、最も有名なのはジェフリー・チョーサーの『バースの女房の物語』である。^{[1]このモチーフは、魅力のない（醜い、}醜い）外見の女性だが、その魅力のなさにもかかわらず男性が近づいてくると大変身し、非常に魅力的な女性になるというものである。その後、彼女の醜さは呪いの結果であり、主人公の行動によって呪いが解かれたことが明らかになる。

この忌まわしい女性は『エオハイド・マグメドンの息子たちの冒険』に登場します。この物語では、ナイン・ホステージのニールが彼女を抱きしめることによって、自分がアイルランドの正当な大王であることを証明します。なぜなら、彼女は領土の主権を体現していることが判明したからです（そのため、学者の間では「主権の女神」と呼ばれることもあります）。このモチーフは、以前の大王であるルガイド・ロイグデや百戦錬磨のコーンの物語にも見られます。

アイルランド神話のフェニアン物語群では、ディルミッド・ウア・ドゥイブネはフィアナ族の最も有名な構成員の一人でした。ある凍えるような冬の夜、忌まわしい貴婦人は、戦士たちが狩りの遠征を終えてちょうど就寝したフィアナ族のロッジに厚かましくも入って来ました。ずぶ濡れの彼女の髪はもつれて絡まっていました。暖かさと隠れ場所を切望した彼女は、リーダーのフィオンから始めて、各戦士のそばにひざまずいて毛布を要求しました。彼女がわめき、癇癪を起こしたにもかかわらず、疲れた男たちは彼女が立ち去るのを期待して、ただ寝返りを打って無視するだけでした。暖炉に一番近いベッドにいた若いディルミッドだけが、この惨めな女性に同情し、自分のベッドと毛布を与えました。忌まわしい貴婦人はディルミッドの愛の場所を見つけ、彼女は7年間一人で世界を放浪していたと言いました。ディアミッドは彼女を安心させ、一晩中眠れるし、自分が彼女を守ると告げた。夜明けが近づくにつれ、彼は彼女が美しい若い女性になっていることに気づいた。

翌日、醜い淑女はディアミッドの優しさに報いるため、彼の最大の願いである海の見える家を贈った。大喜びしたディアミッドはその女性に一緒に住むよう頼んだ。彼女は一つの条件に同意した。出会った夜の彼女の醜さについて決して口にしないことを約束することだ。3日間一緒に過ごした後、ディアミッドは落ち着かなくなった。醜い淑女は、彼が狩りに出かけている間、彼のグレイハウンドと彼女の新しい子犬の面倒を見ることを申し出た。ディアミッドの友人たちは彼の幸運を妬み、3回にわたって淑女を訪ね、新しい子犬を1匹くれないかと頼んだ。そのたびに彼女はその頼みを受け入れた。そのたびにディアミッドはそのたびに腹を立て、初めて会った夜に彼女の醜さを見過ごしたのに、どうしてそんなに意地悪に報いられるのかと尋ねた。決して口にしないと約束したことを3度目に口にしたとき、醜い淑女と家は消え、彼の愛するグレイハウンドは死んだ。

自分の恩知らずのせいで大切なものをすべて失ってしまったことに気づいたディルミッドは、女性を探しに出発した。魔法の船に乗って嵐の海を渡った。異界に到着すると、色鮮やかな馬や銀色の木々が生い茂る緑の牧草地で女性を探した。彼はルビー色の血を3度見つけ、ハンカチに1滴ずつ集めた。見知らぬ人から、王の重病の娘が7年ぶりに帰ってきたと聞かされたとき、ディルミッドはその女性が女性に違いないと悟った。急いで彼女の元へ駆け寄ると、彼女は死にかけていた。ディルミッドが集めた3滴の血は彼女の心臓から出たもので、彼女がディルミッドのことを思うたびにこぼれ落ちた。唯一の治療法は、嫉妬深い王とその軍隊に守られているワンダープレーンからの治癒水を1杯飲むことだった。ディルミッドはその杯を持ち帰ると誓った。

治癒の杯を求める彼の探求は、渡れない川でほぼ終わりを迎えた。ディアミッドは途方に暮れていたが、赤い髪と輝く炭のような目をした全知の赤い男が、川を渡り、治癒の杯のある城の王様へと導いてくれた。そこに着くと、ディアミッドは挑戦状をたたき、王はそれに応えてまず1600人の戦士を、次に1800人の戦士を派遣した。ディアミッドはたった一人で彼ら全員を殺した。^[2]王は感銘を受け、治癒の杯を彼に与えた。帰りの旅で、赤い男はディアミッドに女性を癒す方法を助言した。彼はまた、彼女の病気が治ればディアミッドの彼女への愛も終わるだろうと若い英雄に警告した。ディアミッドはその予言を信じようとしなかったが、確かにそれは現実となった。女性は悲しくもディアミッドの愛が死んだことを理解した。彼女もディアミッドの世界で生きることはできないし、彼も彼女の世界で生きることはできない。ディアミッドは魔法の船に乗ってフィアナ号に戻り、そこで友人たちとグレイハウンドに迎えられた。グレイハウンドは、女性が彼への最後の贈り物として生き返らせた犬だった。

探求をもたらす者としてのこの忌まわしい女性は、聖杯文学の中で見ることができます。その中には、クレティアン・ド・トロワの『聖杯物語ペルシヴァル』 、ヴォルフラム・フォン・エッシェンバッハの『パルジヴァル』、そしてマビノギオンに関連するウェールズのロマンス『 エフラウグの息子ペレドゥル』などがあります。

最もよく知られているのは「バースの妻の物語」で、騎士は花嫁が醜いが誠実であるか、美しいが偽善的であるかを選べると告げられ、自分で選択できるようにすることで、女性をその形式から完全に解放する。この物語のバリエーションは、関連するロマンスである「サー・ゴーウェインとダム・ラグネルの結婚」および「サー・ゴーウェインの結婚」でサー・ゴーウェインに付けられている。

このモチーフの別のバージョンは、チャイルドバラード「ヘンリー王」です。このバラードでは、王は、彼にますます多くの貢物を要求する嫌な女性をなだめなければなりません。翌朝、彼女は美しい女性に変身し、王は驚きます。

この醜い女性は、古ノルド語の フロルヴ・クラーキのサガにも登場する。フロルの兄弟ヘルギが狩猟用の家にいたあるクリスマスに、醜い存在が訪ねてきたという。王国中の誰も、ヘルギを除いてその存在が家に入ることを許さなかった。後に、その存在はヘルギのベッドで寝たいと頼んだ。ヘルギはしぶしぶ同意したが、その存在がベッドに入ると、絹の服を着た、彼が今まで見た中で最も美しい女性であるエルフの女性に変身した。ヘルギはその女性を強姦し、スクルドという名の娘を妊娠させた。ヘルギはその女性のことを忘れていたが、その日付が数日過ぎた数日後、スクルドを腕に抱いた女性が彼を訪ねてきた。その娘は後にフロルヴ・クラーキを殺したヒョルヴァルズと結婚することになる。この伝説はノーサンブリアの物語『スピンドルストン・ヒューののんびり虫』にも登場する。この物語に似たものに、ヒャールムセースのオク・オルヴィスの物語があります。

ジェフリー・チョーサーの『カンタベリー物語』に登場するバースの女房の物語は、忌まわしい淑女というモチーフの最も顕著な例の 1 つです。物語は、アーサー王がブリテン島を統治していた時代に始まります。ブリテン島の人々が修道士による女性強姦に怯えていた時代でした。かつてのインキュバスのように女性を妊娠させる代わりに、修道士たちは女性に妊娠させずに単に恥辱を与えたのです。物語の筋は、アーサー王の宮廷の騎士が若い女性への欲望に圧倒されて強姦するところから始まります。王と宮廷は、斬首がこの罪にふさわしい罰であるとの結論に達しますが、その決定は、執行される前に女王と宮廷の女性たちによって阻止されます。女性たちは、ある条件で王にもう一度チャンスを与えるよう王を説得します。彼らは、騎士が女性たちがパートナーに最も望んでいることを突き止め、時間内に報告できれば、騎士は首を長くしておこうと提案する。アーサー王はその後、女性たちの罰を受け入れ、騎士に二度目のチャンスを与える。騎士はすぐにこの機会を捉え、当初予想していたよりも困難な旅に出る。探求の早い段階で、騎士は、質問する女性ごとに、前の女性とは違う答えを返すようだということに気づく。騎士の時間がなくなり始めると、騎士は踊っている若い女性のグループに出くわし、彼女たちにも質問し始める。しかし、騎士が近づくと、驚いたことに、グループは消えて、彼のジレンマを解決するのを手伝うと申し出る、不気味な老女（魔女）に変身する。老女は騎士の帰還の探求に加わり、宮廷の女性たちに答えを伝えるのを手伝う。騎士と醜い淑女は一緒になって、宮廷の女性たちに、女性は恋愛において最も主導権を欲しがっている、つまり恋愛関係において対等なパートナーとして扱われることを望んでいるのだ、と語る。バースの妻は物語を続け、醜い女が騎士に、助けてくれた見返りに結婚してほしいと頼む、と語る。騎士は老婆の要求に従うが、代わりに自分の財産を奪ってほしいと懇願する。二人はその晩に結婚し、結婚生活を完結させる。老婆は騎士の不幸に気づき、なぜそんなに悲しんでいるのかと尋ねると、騎士は、こんなに魅力のない妻と結婚したことを不幸に思っている、と答える。妻はこの言葉に応えて、騎士に選択肢を与える。魅力はないが忠実な年老いた妻を持つか、若くて美しいが彼に不貞を働く妻を持つかのどちらかを選ぶ、と。騎士は妻に選択させることにしました。そして騎士が妻に選択の権利を与えたため、妻は美しく忠実な妻に変身しました。

• チョーサー、ジェフリー。ジェフリー・チョーサー著『カンタベリー物語』。ロンドン、J. ケープ・アンド・ザ・メディシン・ソサイエティ、1928 年。
• クラリッジ、アレクサンドラ。「『of Bath』：中英語の慣用形容詞」『Notes and Queries』 67:3（2020年9月）、338-340。
• グールド、カレン、ジェーン・L・ボール。「ジェフリー・チョーサーのカンタベリー物語」セーラム・プレス文学百科事典、1月。
• フリードリヒ・ヴォルフツェッテル (1995)。 Geschlechterrollen im mittelalterlichen Artusroman。ロドピ。ISBN 978-90-5183-635-6。
• ジョン・マシューズ（1999年）。『サー・ゴーウェイン：女神の騎士』。タートルバック・ブックス。ISBN 978-0-8085-9690-5。
• S. アイズナー (1957)。『不思議の物語 バースの妻のための資料研究』。エアー出版。ISBN 978-0-8337-1029-1。
• パスモア、S .エリザベス、スーザン カーター。『イギリスの「おぞましい貴婦人」物語：境界、伝統、モチーフ』。ミシガン州カラマズー：中世研究所出版、2007 年。ISBN 978-1580441230 
• ピーター・G・ベイドラー、エリザベス・M・ビーベル、ジェフリー・チョーサー（1998年）。チョーサーの『バースの妻』の序文と物語：注釈付き書誌。トロント大学出版局。ISBN 978-0-8020-4366-5。
• S. エリザベス パスモア、スーザン カーター (2007)。『イギリスの「おぞましい貴婦人」物語: 境界、伝統、モチーフ』中世研究所出版。ISBN 978-1-58044-123-0。

• キャメロットプロジェクトの醜い女性
• ジョーンズのケルト百科事典の「醜い女」