サラダの日

「サラダデイズ」は、シェークスピアの 慣用句で、青春期の気楽な無邪気さ、理想主義、喜びの時期を指します。現代では、必ずしも若くなくても、人が能力のピークにある/あった全盛期を表します。

このフレーズはウィリアム・シェイクスピアの作品とされ、1606年の戯曲『アントニーとクレオパトラ』で初めて使用されたとされている。^[1]クレオパトラがジュリアス・シーザーとの若い頃の情事を後悔する第1幕の最後のセリフで、彼女はこう言う。「...若かりし頃、判断力も冷酷で、あの時こう言ったなんて！」^[2]

このフレーズは19世紀中ごろから人気が出て、「若さゆえの経験不足や無分別さの時期」を意味するようになった。この比喩はクレオパトラが「グリーン」という言葉を使ったことに由来しており、おそらく若く、経験不足、または未熟な人を意味すると思われる。彼女が言及した「グリーン」と「冷たい」はどちらもサラダの性質を示唆している。^[3]

ファウラーの現代英語用法辞典では、この比喩の他の意味をいくつかまとめています。

要点は、若さはサラダのように生々しいということなのか、サラダは風味豊かで、若さは風味豊かなものを好むということなのか、あるいは、牛乳が赤ん坊のもので肉が男のもののように、無垢なハーブは若者の食べ物であるということなのか、このフレーズを使う人のうち、おそらく私たちに説明できる人はほとんどいないだろう。もしそうだとしたら、それは人間の言葉というよりは、オウムの言葉にふさわしい。^[4]

エリザベス2世女王は1977年の銀婚式記念演説で、21歳の誕生日放送で神と国民に立てた誓​​いについて言及し、このフレーズを使った。「この誓いは私がまだ若く、判断力が未熟だった頃に立てたものですが、私は一言も後悔も撤回もしていません。」^[5]

このフレーズは、セオドラ・ベンソン^[6]、 フランソワーズ・サガン^[7]、チャールズ・ロマロッティ^[8] の小説、ダグラス・フェアバンクス・ジュニアの自伝『サラダ・デイズ』^[9]、そして数多くの料理本^{[10] [11]の}タイトルとして使われてきました。

『サラダ・デイズ』は、ジュリアン・スレイドと作詞家ドロシー・レイノルズによるイギリスのミュージカルである。1954年6月にイギリスのブリストル・オールド・ヴィック劇場^[12]で初演され、1954年8月5日にロンドンのヴォードヴィル劇場に移った。その曲の一つ「ザ・タイム・オブ・マイ・ライフ」には、 ^[13] 「私たちは若く、木の葉のように青々としている。これが私たちのサラダ・デイズだ」という歌詞がある。

『空飛ぶモンティ・パイソン』のスケッチは「サラダ・デイズ」と呼ばれ、サム・ペキンパーが解釈したスレイドのミュージカルのパロディを特徴としています。

このフレーズは、コーエン兄弟の映画「レイジング・アリゾナ」で、ニコラス・ケイジ演じるH・I・マクドノーが使ったものです。H・Iは、妻のエド（ホリー・ハンター演じる）と新婚だった頃、「幸せな日々、いわゆる青春時代だった」と言います。映画の後半で、エドが子供を産めないことが分かると、H・Iは「でも、青春時代はもう戻ってこないと懐かしく思った」と言います。

サラダデイズは、1980年代から1990年代にかけてワシントンDCで発展したパンクとハードコアシーンを描いた、2014年に公開されたドキュメンタリー映画のタイトルです。タイトルの選択は、ワシントンDCのバンド、マイナー・スレットによる1985年のサラダデイズ（EP）を示唆しています。

2010年の台湾ドラマ『憂鬱サラダ日和』はこの表現にちなんで名付けられました。

キャサリン・アップルゲイトの『アニモーフ』シリーズでは、マルコは父ピーターがエヴァ（マルコの母）を亡くす前のことを「サラダの日々」と呼んでいたと語るが、マルコはその言及を理解していない。

• プロコル・ハルムのデビューアルバムには「Salad Days (Are Here Again)」という曲が収録されています。

• 1985年、ワシントンDCのハードコアパンクバンド、マイナー・スレットは、大人になって幻滅した時代とは対照的に、元気いっぱいの青春時代を振り返る曲「サラダ・デイズ」をリリースした。

• エイドリアン・ブリューの 1999 年のアルバム「Salad Days」には、ソロ作品のアコースティック録音とキング・クリムゾン時代の曲が収録されています。
• パンク・ロック集団「Bomb the Music Industry! 」の2007年のアルバム「Get Warmer」には、「Unlimited Breadsticks, Soup and Salad Days」という曲が収録されています。

• ポップパンク/エモバンドMisserは2013年のEP 『Distancing』に「Goddamn Salad Days」という曲を収録している。^[14]

• カナダのミュージシャン、マック・デマルコの2014年にリリースされた2枚目のアルバムのタイトルは「Salad Days」です。^[15]

• 「サラダ・デイズ」は、カーディフのポストパンクバンド、ヤング・マーブル・ジャイアンツの曲で、「若かった頃を思い出せ。あの頃はバカバカしくも楽しかった。良かったし、若かった」という歌詞がある。

• このフレーズは、スパンダー・バレエの曲「ゴールド」で使われています。「これらは私の青春時代であり、ゆっくりと蝕まれていく。」

• この慣用句は、ザ・リトル・ワンズの曲「Lovers Who Uncover」の冒頭の歌詞でも再び使われている。「恋人たち全員が、自分たちの青春時代に何が起こったのかを解明しようと、どこで出会うのか？」

• このフレーズは、パトリック・スタンプのTruant Wave EPのトラック「Spotlight (Oh Nostalgia)」でも使用されている。「ああ、懐かしさ、もう君は必要ない / だって、青春時代は終わり、肉が目の前に迫っているから。」

• フランク・ザッパの曲「エレクトリック・アント・ジェミマ」にも、「ホリデーとサラダの日々、そしてカビの生えたマヨネーズの日々」というフレーズがあります。

• デイブ・カーターとトレイシー・グラマーは、アルバム『 When I Go』の曲「Frank to Valentino」でこのフレーズを使用しています。

• タリブ・クウェリのアルバム「Gutter Rainbows 」に収録されている曲「Friends & Family」では、彼の初期のキャリアについて言及するフレーズが使われている。「 1993年頃のグリニッチ・ヴィレッジで韻を踏む/ そう、あれは青春時代、私のキャリアの前菜だった」。アルバム「Right About Now 」に収録されている曲「Ms. Hill」でもこのフレーズが使われており、「青春時代はみんなで盛り上がっていたけど、今の彼女は私を見ても知らないような顔をする」と歌っている。

• マンハッタン・トランスファーは、1987年のアルバム『ブラジル』に収録されている曲「Zoo Blues」でこのフレーズを使用しています。

• このフレーズは、ザ・フラテリスのアルバム『コステロ・ミュージック』収録の「ヴィンス・ザ・ラヴアブル・ストーナー」のコーラスでも使われている。「16日間も彼の瞳孔を見ていない。カトリックの少女たちは彼を何億通りもの方法で愛している。彼は何日も起きていて、重苦しい倦怠感に襲われ、若き日の歌しか聴いていない。」^[16]

• モデスト・マウスの曲「ギルティ・コッカー・スパニエルズ」で、アイザック・ブロックは「サラダの日々が毎日のくだらないことに積み重なる」と歌っている。

• ベーシストのトニー・レヴィンのアルバム「Resonator」に収録されている曲「What Would Jimi Do?」は、「最近、若かった頃を振り返って考えていた」という歌詞で始まる。

• Cursive は、 2006 年にリリースしたアルバム「Happy Hollow」の最後の曲でこのフレーズを使用しています。

• ゲディー・リーはラッシュの2010年のドキュメンタリー『Beyond the Lighted Stage』の中でこのフレーズに言及している。^[17]

• グリーン・デイの曲「¡Viva la Gloria!」には、「あなたは廃墟の中で青春時代にベッドを作った」というフレーズが使われている。

• フィン・ブラザーズの2004年のアルバム「 Everyone Is Here 」に収録されている曲「Edible Flowers」には、「青春時代に散らばった食用花を味わおう」という歌詞がある。
• デサパレシドスの2015年のアルバム『Payola 』に収録されている曲「City on the Hill」には、「ヒットパレードでは盗んだメロディーばかりが演奏され、借りてきた霊歌も青春時代には色あせてしまう」という歌詞がある。

• ブラン・ニューの2017年のアルバム『サイエンス・フィクション』に収録されている曲「Waste」には、「あなたと私は廃墟に閉じ込められていた / 若き日のことを話していた / なんて嘘だ」という歌詞がある。
• ディープ・パープルの1998 年のアルバム「Abandon 」からのシングル「 Any Fule Kno That 」には、「サラダの日々はくすぐったく過ぎていく / 楽しい時間を過ごして、その間にお金を燃やす」という歌詞がある。
• このフレーズは、1982年のアルバム『フックト・オン・ウィンニング』に収録されているリック・ケンプ作曲のマディ・プライアー・バンドの曲「ロール・オン・ザ・デイ」で使用されている。この曲には「青春時代は簡単に手に入るものだった」という歌詞がある。^[18]
• シーラ・ディヴァインの曲「ブラック・リバー」には、「この青春時代が、大きな代償を払わせたんだと思う」というフレーズがある。

無料辞書『ウィクショナリー』で「salad days」を調べてください。

• Dictionary.com のエントリ
• World Wide Words による「Salad Days」の本来の意味と現代語の意味についての議論