李傳（唐代）

李珏（り・きゅう、李玨）（784年頃? - 852年? ^[1]）、号は 待價、正式には贊皇貞穆公（しょうこうしんむ）は、唐代の中国軍将校、政治家で、文宗皇帝と（短期間）文宗皇帝の弟である武宗皇帝の治世に宰相を務めた。牛黎派抗争における牛派の指導者の一人とみなされている。

李傳は徳宗皇帝の治世中の784年か785年に生まれた。^[1]彼は、戦国時代の国趙の 著名な将軍である李牧を祖先とする趙郡（現在の河北省石家荘）の著名な李氏の東支族の出身であると主張した。しかし、李傳の祖先は、唐の前身である隋の時代に公爵の称号を持っていた5代目の先祖である李諤（りえ）より先までは確実にたどることができなかった。彼の祖父の李光朝（りこうちょう）は県知事の軍事顧問を務め、父の李仲塾（りなかじゅうじゅ）は鉄と塩の専売所の長官の補佐を務めた。^[2]

李傕は若い頃、江蘇省淮陰に住んでいた。父を早くに亡くし、母に孝行していたことで有名だった。成人後、科挙に合格したが、明京級^[3]は進士級[4]ほど権威があるとは考えられていなかった。^{華州(現在の陝西省渭南)の知事を務めていた元宰相の李江[5]は}、李傕を見 て、^{彼のような才能のある人間が}明京級しか合格していないのは不適当だと述べ、進士級への受験を勧め、李傕は高得点で合格した。その後、河陽（現在の河南省焦作市）の軍都督（戒度使）である呉崇陰は、李傕を自分の参謀に招いた。^{[3] [6]} 李傕は後に善政をなす者のための特別試験に合格し、渭南（現在の渭南）県の県令に任命された。彼は最終的に、立法府（中書省）の下級顧問官である右拾遺に任命された。^[3]

820年、徳宗皇帝の曾孫である穆宗皇帝は、父である献宗皇帝の死後、皇帝となった。^[7] その年、穆宗皇帝は父の喪を終えて間もなく、名将の李光炎と李蘇を偲んで盛大な宴を催そうとした。李傕は、献宗皇帝の死後間もなくこのようなことは不適切であると考え、同僚の宇文鼎、溫畬、韋瓘、馮藥らと共同で嘆願書を提出し、反対を促した。穆宗皇帝は彼らの忠告を受け入れなかったが、彼らに親切に接したと言われている。^[3]

821年、塩鉄専売局長の王毗は茶税を50%引き上げた。李傕は税率が高すぎるとして嘆願書を提出したが、王毗が増税したのは穆宗皇帝の宮殿建設事業に充てるためであったため、その主張は受け入れられなかった。^[8] 李傕の再三の忠告が受け入れられなかったため、彼は首都長安を離れ、下邽県（現在の渭南）の知事に就任した。その後、穆宗皇帝の息子である唐の景宗皇帝の治世中、元宰相の牛僧如が武昌（現在の湖北省武漢に本部を置く）の軍知事を務めていたとき、李傕は秘書として働くよう招いた。^{[3] [9]}

ある時、おそらく景宗皇帝の弟である文宗皇帝の治世の初期に、李傳は長安に召還され、殿中侍御史（でんじゅうしゆし）という低い地位の皇帝の検閲官を務めた。宰相の魏楚厚は彼に感銘を受け、「彼は官庁を掃除できる人物だ。なぜ攻撃するだけの人物として仕えさせるのか」と述べた。 ^{[3] [10]} 李傳はその後、礼部（りぶ）の下級官吏、禮部員外郎（りぶ・ゆあんわいろう）に任命された。^[3] 831年、牛僧如と牛の同盟者である李宗民が宰相になっていた頃、李傳は度支郎中に昇進し、戶部（こうぶ）の監督官となり、勅令の起草を担当した。その後、李傳は翰林學士にもなった。833年、李傳は中書舍人（ちゅうしょしゃにん）となり、立法局の中級官僚となった。835年夏、李傳は戶部侍郎（こうぶしろう）に任命された。^[8] 835年秋、李宗敏が文宗皇帝を怒らせて職を解かれ、また李傅も文宗皇帝とその側近である鄭朱との面会を拒否して怒らせたため、江州（現在の江西省九江市）の知事に任命され、首都から追放された。 ^{[3] [8] [11]}

836年、鄭と文宗皇帝のもう一人の側近である李勲が、文宗皇帝と共謀して有力な宦官を虐殺する計画に失敗して殺害された後^[11]、李傳は文宗皇帝の息子で皇太子の 李容の顧問となったが、東の首都洛陽に職を置くよう命じられた。その後、彼は河南市長に任命された。837年、李固炎が宰相になっていた頃、彼と親しかった李固炎は彼を長安に呼び戻して、再び検数副大臣を務めさせた。^[8] 838年、明らかに李固厳の推薦により、李傅と楊師夫は同中書門下平章事（とうちゅうしゅうめんぺいしょうじ）の称号で宰相に任命され、李傅は引き続き国勢調査副大臣を務めた。^[12]

すぐに、李傳の同僚の宰相陳宜興は楊師父を軽蔑し辞職を申し出たと言われているが、陳の辞職の申し出は文宗皇帝に受け入れられなかった。さらに、楊師父は追放されていた李宗民を首都に近づけることを主張したが、陳ともう一人の宰相鄭譚はともに反対した。この時点から、楊師父と李傳は陳と鄭に対して派閥争いを頻繁に起こし、文宗皇帝は彼らの提案を簡単に裁定することができなくなったと言われている。一方、文宗皇帝は詩を愛していたため、詩の研究を専門とする宮廷学者の職を設けることを考えたが、李傳は当時の流行詩は文体は優雅だが内容に欠けていると指摘して反対した。こうして文宗皇帝は当初の考えを実行しなかった。^[12]

839 年、陳と鄭の解任につながる大きな議論があった。文宗皇帝は財政長官代理の杜聡の才能を賞賛していた。楊と李傕はその後、杜を国勢調査大臣に推薦した。陳は「そのような命令は皇帝から下されるべきです。過去には、国権を失った者は、臣下に権力を奪われたのです。」と答えた。李傕は「皇帝陛下は以前、皇帝は宰相を選ぶべきであって、疑うべきではないとおっしゃいました。」と答えた。その後の議論で、陳は皇帝が臣下に権力を譲るべきではないと再び強調した。李傕は気分を害して「陳宜興は、宰相が皇帝陛下から権力を盗んでいると疑っているのは明らかです。私は何度も引退を願い出ており、皇子の師匠の職を与えられるのは幸運です。」と答えた。鄭は「皇帝陛下は開成元年と二年（836年と837年）はよく統治されましたが、開成三年と四年（838年と839年）はそうではありませんでした」と答えた。楊は「元年と二年は鄭譚と陳義興が権力を握っていました。三年と四年は、陛下と李傅が彼らに加わりました。もちろん、罪は私にあります」と答えた。そして「私は二度と宰相府に入る勇気はありません！」と言い、文宗皇帝の前から退いた。文宗皇帝はその後、宦官を送って慰めさせ、鄭は「陛下は愚かです。楊師父を責めるつもりはありませんでしたが、楊師父の反応を見れば、彼が私に対して寛容ではないことがわかります」と部分的に謝罪した。楊は「鄭譚は統治が年々悪化していると述べている。これは臣下の罪を問うばかりでなく、君の聖徳を貶めるものだ」と答えた。楊はその後、何度も辞任を申し出た。その後まもなく、鄭と陳は宰相の職を剥奪された。^[12] 一方、文宗皇帝が李傳と徳宗皇帝の治世の初めは統治が良かったと論じたとき、李傳は徳宗皇帝の治世末期の問題は、彼が巡察から貢物を徴収していたため、行政官が貢物以上の金額を徴収できたことだと指摘した。文宗皇帝が税負担の軽減について論じたとき、李傳はそれを支持し、文宗皇帝の高く評価されている先祖である太宗皇帝や宰相の方玄齢、杜如慧、王桂、魏徴の時代にはそうしていたと主張した。文宗皇帝は李傳の助言に感謝したと言われている。そして李傳を燕皇男爵に任命した。 ^[3]

838年に李容が亡くなると、文宗皇帝の寵愛を受けた楊貴妃は、文宗皇帝の弟である安王李容を新しい皇太子に推薦した。文宗皇帝が宰相たちと協議したところ、李傅はこの提案に反対した。その結果、839年後半、文宗皇帝は景宗皇帝の末子である陳王李承美を皇太子に立てた。^[12]

840年春、文宗皇帝は重病に陥った。彼は信頼する宦官の劉弘逸と薛季稜に楊師夫と李傅を宮廷に呼び寄せ、李承梅を託した。しかし、相談を受けていなかった有力宦官の邱世良と魚弘志は李承梅に反対し、李傅の反対にもかかわらず、文宗皇帝の名で勅令を偽造し、李承梅を陳王に降格させ、文宗皇帝のもう一人の弟である英王李禅を皇太子に立てた。文宗皇帝は間もなく崩御し、李禅が皇帝（武宗皇帝）となった。邱の勧めで、武宗皇帝は李容、李承梅、楊妃に自殺を命じた。^[12]

文宗皇帝の埋葬が計画されていたとき、李傕がその計画の監督を任された。文宗皇帝の棺が皇帝陵に運ばれる途中、道路の穴のせいで車輪が落ちてしまった。武宗皇帝はこれを李傕のせいと考え、彼を宰相の地位から解いた。李傕は太常卿に任命され、京兆市長の敬昕は郴州（現在の湖南省チェンシュウ）の知事の軍事顧問に降格された。 （しかし、実際には武宗皇帝が李傅と楊師父が自分を支持しないことを知っていたため、彼らを宰相の地位から外したとも言われている。）その後、武宗皇帝は、李派（李派は武宗皇帝にちなんで名付けられ、牛派は牛僧如にちなんで名付けられた）のリーダーである前宰相李徳玉を呼び戻し、宰相に就任させた。^[12]李傅はその後、長安から派遣され、桂管（現在の広西チワン族自治区桂林市に本部を置く）の知事（觀察使、 Guanchashi ）およびその首都桂州の知事 を務めた。 ^[8]

一方、劉紅義と薛継凌を深く恨んでいた邱世良は、彼らに対する告発を続け、841年、その告発を信じた武宗皇帝は彼らに自殺を命じ、楊が湖南巡視を務めていた桂県と譚県（現在の湖南省長沙）にも宦官を派遣して楊と李傅にも自殺を命じた。杜聡の勧めで、武宗皇帝がそう簡単に役人を殺すことに慣れてはいけないと指摘したため、李徳裕が、この時再び宰相となっていた陳義興や宰相の崔公、崔丹とともに仲裁に入った。武宗皇帝は容赦し、楊貴妃と李傕は命を助けられたが、さらに追放され、李傕は趙州（現在の桂林市）の知事に任命された。^[12]

846年、武宗皇帝が崩御し、叔父の玄宗皇帝が跡を継いだ。李徳裕を軽蔑していた玄宗皇帝は李徳裕を都から追放し、武宗皇帝が追放した丑三郎、牛僧如、李宗民、崔公、楊師夫、李傅を都の近くに移動させ始めた。李傅の場合は、陳州 知事に任命された。 ^[13] 848年、李傅は長安に呼び戻され、戶部尚書に就任した。その後、河陽府の軍知事や文部大臣を務め、最終的には淮南府の軍知事となった。彼はまた、燕皇公に叙せられた。^[8] 彼は852年、あるいは853年に亡くなり、^[1]死後に爵位が与えられた。^[8]

• 『旧唐書』第173巻。
• 新唐書第182巻。
• 同建子志、第 3 巻241、245、246、248。