Loading article…
Fīat iūstitia ruat cælumはラテン語の法律用語で、「天が落ちてきても正義は行われる」という意味です。この格言は、結果に関わらず正義は実現されなければならないという信念を表しています。19 世紀の奴隷制度廃止論者の政治家チャールズ・サムナー、これは古典的な出典から来ていないとのことですが[ 1 ] 、ルキウス・カルプルニウス・ピソ・カエソニヌスに帰属する人もいます。
この概念はSomerset v Stewart事件で引用されている。[ 2 ]
テレンティウスの『ヘウトン・ティモルメノス』の一節に「空が落ちてくる」という表現が出てくることから、これは当時よく使われていた言い回しだったことがうかがえる。その場面で、シラスはクリニアが自分の恋愛を有利に進めるために、別の人物を騙して行動させる方法を提案する。シラスが計画を説明すると、それを実行するクリニアは計画の欠点を見つけ、最後に「これで十分ですか？もし彼の父親に知られたら、どうするのですか？」と尋ねる。するとシラスは「『もし空が落ちてきたらどうする？』と言う人たちに頼ったらどうする？ 」と答える。つまり、クリニアには他に選択肢がないので、父親に知られたら計画が失敗するだろうと心配するのは、世界が突然終わったら計画が失敗するだろうと心配するのと同じくらい無意味だということだ。[ 3 ] [ 4 ]
この懸念は、アリアノスの『アレクサンドロス大王の戦役記』第1巻第4章の一節を思い起こさせる。アドリア海から来たケルト人の使節たちは、背が高く傲慢な態度の男たちだったが、アレクサンドロスからこの世で最も恐れているものは何かと尋ねられた際、空が頭上に落ちてくることこそが最大の恐怖だと答えた。自分の名前が挙げられていることを期待していたアレクサンドロスは、自然が完全に破壊されない限り、人間の力では彼らを傷つけることはできないという答えに失望した。
同様に、メガラのテオグニスは「もし私が私を愛する人々の友ではなく、敵にとって苦痛と苛立ちでなければ、青銅の広大な空が私の頭上に落ちてこよう（地上に生まれた人々の恐れ）」[ 5 ]と訴えている。一方、アリストテレスは『自然学』第4巻で、空はアトラスの肩に支えられており、彼が手を離すと空が落ちるというのは、無知な民族の初期の考えであったと主張している。
一方、ホラティウスは、周囲の宇宙の崩壊に身を委ねるストア派の英雄の描写で頌歌の1つを始めています。 「もし周囲の自然全体が崩壊し、/ 破壊と混乱に投げ出されても、/ 彼は気にせず、大きな亀裂を聞き、/ 崩れ落ちる世界の中で安全に立つだろう。[ 6 ]」
セネカは『怒りについて』第1巻第18章で、ローマ総督で立法者であったグナエウス・カルプルニウス・ピソが、休暇から仲間を連れてこなかった兵士の処刑を命じた時のことを語っている。その兵士が仲間を連れてこなければ、仲間を殺したに違いないという理由で。死刑囚が処刑人の剣に首を差し出そうとした時、殺されたはずの仲間が突然現れた。処刑を監督していた百人隊長は処刑を中断し、死刑囚をピソのところへ連れて行き、減刑を期待した。しかしピソは激怒して法廷に上がり、3人の兵士を処刑するよう命じた。彼は、すでに判決が下されていたため、処刑されるはずだった兵士の死刑を命じ、また、職務を怠ったとして、当初の処刑を担当していた百人隊長の死刑も命じた。そして最後に、彼は殺害されたはずの男の死を命じた。なぜなら、その男は二人の罪のない男の死の原因となったからである。
この伝説の後の版では、この原則は「ピソの正義」として知られるようになりました。これは、報復から実行または下される判決を特徴づける用語で、その意図は理論的には擁護できますが、技術的にも道徳的にも間違っています。これは、ブリューワーのセネカの項目によれば、 「Fīat iūstitia ruat cælum」の意味の否定的な解釈と解釈される可能性があります。 [ 7 ]しかし、 「Fīat iūstitia ruat cælum」というフレーズは『 De Ira』には登場しません。[ 8 ]実際、セネカはこの話を、怒りが人々を正しいことを無視して間違ったことをさせる例として使用しました。ピソの決定は、いくつかの法的原則、特に犯罪行為が行われたことが証明されない限り、人は犯罪で有罪判決を受けることはできないという「Corpus delicti」の原則を踏みにじったからです。[ 9 ]ピソの判決は、これらの致命的な欠陥のために決して正義の模範とはなり得なかった。彼は、行方不明者が実際に死亡したことを立証する物的証拠、実証的証拠、証言的証拠がなかったため、容疑者を殺人罪で起訴することができなかった（これらの欠落の中で最も重要なのは、死亡した者の肉体である）。[ 10 ]
ピソはこの事件の直後に裁判にかけられ、多数の罪で告発され、自殺した。[ 11 ]彼に対する告発の中には、略式判決、つまり適切な捜査なしに不当に性急に容疑者に判決を下し、司法の法的手続きを無視する罪も含まれていた。[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]
このフレーズは、別のピソ、ルキウス・カルプルニウス・ピソ・カエソニヌスに帰せられることもあり、おそらくこの事例との混同である。[ 15 ]
正義を何としても支持するという正確な表現は、通常は肯定的な意味で使われるが、近代法学に由来するようだが、実際には神聖ローマ皇帝フェルディナント1世のモットー「Fiat iustitia, et pereat mundus」（たとえ世界が滅びようとも、正義はなされよ）を翻案したものである。[ 16 ]イギリス法では、ウィリアム・ワトソンが「宗教と国家に関する10の格言」（1601年）の中で「あなたは法律の一般的な格言『Fiat justitia et ruant coeli』に反している」と書いている。これが英語文学におけるこの表現の最初の登場例である。
この格言は、ウィリアム・プリンが『Fresh Discovery of Prodigious Wandering New-Blazing Stars』（1646年）で、ナサニエル・ウォードが『Simple Cobbler of Agawam』（1647年）で使用し、その後も頻繁に使われたが、最も広く知られるようになったのは、初代マンスフィールド男爵ウィリアム・マレーが1772年にサマセット対スチュアート事件で下した判決である。この判決で、争っている弁護士たちが自分たちで事件を解決しようとしないことに苛立ったマンスフィールドは、彼らに「もし当事者が判決を望むなら、fiat justitia, ruat cœlum、結果がどうであれ正義は行われるべきだ」と告げた。18世紀のもう一つの有名な用法は、デイヴィッド・ヒュームの1748年のエッセイ『Of Passive Obedience』に登場する。ヒュームはこれを誤りとして否定しているが、例外的な場合には公共の利益のために正義を犠牲にしなければならないと主張している。[ 17 ]
ヒュームのエッセイとサマセット判決の両方での使用法に着目し、ヘンリー・デイヴィッド・ソローは『市民的不服従』の中でこの概念を用い、「個人だけでなく国民も、どんな犠牲を払っても正義を行わなければならない」という概念を拡張した。[ 18 ]
1860年、この格言はアラモ市警備隊テキサス民兵の旗に記された。[ 19 ]
この格言は様々な形で示されている。
イギリス領インドでは、このフレーズはマドラス高等裁判所での裁判（「ティルパティ（またはティルパティ）マハント事件」）でサー・S・スブラマニア・アイヤーによって使用されました。これは宗教的信仰と法律に関する事件で、ヒンドゥー教寺院の管理者（「マハント」と呼ばれる）が、寄付金の横領、金で満たされた容器を銅などの卑金属とすり替えて寺院の旗竿の下に置いたとして、大司祭から告発されました。大司祭の弁護士は、旗竿を掘り起こして容器を確認することを正当化するために、このフレーズをスピーチで使用しました。[ 20 ] 最近では、ジェームズ・エドウィン・ホートン判事が、悪名高いスコッツボロ事件でヘイウッド・パターソンの有罪判決を覆した決定を回想する際に、この格言に言及しました。1933年、ホートン判事は、アラバマ州で2人の白人女性を強姦したとして不当に有罪判決を受けた9人の黒人男性のうちの1人であるパターソンの死刑判決を取り消しました。ホートンは、たとえそれが自分の司法官としてのキャリアの終わりを意味すると分かっていても、なぜその決断をしたのかを説明する際にその言葉を引用した。[ 21 ]
ジョゼフ・コンラッドの1899年の小説『闇の奥』には、テキストの最後にこの格言への言及と思われる箇所がある。主人公のマーロウはこう言う。「逃げる前に家が崩れ落ち、天が頭上に落ちてくるように思えた。だが何も起こらなかった。天はそんな些細なことでは落ちてこないのだ。」[ 22 ]
ジョージ・エリオットは『ミドルマーチ』の中で、ブルック氏にこのフレーズを歪曲させ、誤って引用させている。ブルック氏はこう言う。「歴史を読めばいい。追放、迫害、殉教、そういう類のことを調べればいい。そういうことはいつも最も優れた人々に起こるものだ。だが、ホラティウスの『正義を定めよ、汝に命じよ』には何と書いてあるんだ？―― fiat justitia, ruat ……何とかいうところの。」[ 23 ]
オリバー・ストーン監督の1991年の映画『JFK』では、ジョン・F・ケネディ大統領暗殺事件で行われた唯一の裁判で、地方検事のジム・ギャリソンが「天が崩れ落ちようとも、正義は行われる」と宣言する。[ 24 ]
フランク・ワイルドホーンのミュージカル『モンテ・クリスト伯』の冒頭の歌詞には、このフレーズが含まれている。
『ベター・コール・ソウル』のエピソード「チカネリー」では、チャック・マクギルというキャラクターが、兄のジミーに対する裁判で公開法廷に出廷するよう主張する前に、「天が崩れ落ちようとも正義は行われる！」というフレーズを口にする。[ 25 ]ジミーは、エピソード「ファン・アンド・ゲームズ」の最後で、仕事の一日を始める際に受付係のフランチェスカにこのフレーズを使う。
『ザ・ボーイズ』シーズン4、エピソード3「We'll Keep the Red Flag Flying Here」では、7人のミーティングルームのすぐ外にある巨大な彫像の下部に、この言葉が刻まれているのが見られる。また、シーズン5、エピソード6のタイトルは「Though the Heavens Fall」である。
アニメシリーズ『アルドノア・ゼロ』では、このフレーズが何度か登場する。「天の崩壊」とは、月が爆発し、地球の表面に甚大な被害をもたらした出来事の名称である。
このフレーズは、2024年に放送された韓国ドラマ『地獄判事』に登場する。
これらのうち、最初のものは、次の簡潔な言葉で表現されています。「当事者が判決を望むならば、fiat justitia, ruat coelum：結果がどうであれ、正義が行われよ。」ここで非常に重要な役割を果たしているラテン語のフレーズは、古典的な響きを持つものの、古典的な起源をたどることはできず、この機会にマンスフィールド卿によって新たに造語されたとさえ主張されています。このような力強いフレーズにふさわしい、力強い真実です。しかし、それはもっと古い時代のもので、別の造幣局から来ています。もっとも、それが彼から普及と権威を得たと言っても過言ではありません。このような保守的な判事から出たものであるため、特別な重要性があります。少し詳しく説明すると、それは率直にこう言っています。すべての人には、その自然権があります。すべての人に、身分による区別なく、妥協なく、公平な正義を。たとえ天空の柱をも引きずり下ろすことになろうとも、正義は貫かれなければならない。イングランド最高裁判所長官はこう述べた。
デイヴィッド・ヒュームのエッセイ。
{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）
ウィキメディア・コモンズのFiat justitia ruat cælumに関連するメディア