レシェク・エンゲルキング

レシェク・エンゲルキング
2004年のエンゲルキング
生まれる	(1955-02-02)1955年2月2日 ホジュフ、ポーランド
死亡	2022年10月22日(2022-10-22)（67歳）
母校	ワルシャワ大学

レシェク・マリア・エンゲルキング（1955年2月2日^[1] - 2022年10月22日）は、ポーランドの詩人、短編小説家、小説家、翻訳家、文芸評論家、エッセイスト、ポーランド文献学者、文学研究者、学者、講師であった。

エンゲルキングはスペイン語、英語、ロシア語、ウクライナ語、ベラルーシ語、スロバキア語、特にチェコ語から膨大な量の文学をポーランド語に翻訳した。^[2]

エンゲルキングは1955年にホジュフに生まれ、幼少時代を上シロンスクで過ごした。^[1] 1979年にワルシャワ大学を卒業し、2002年に博士号、2013年に博士研究員を取得した。1984年から1995年まで、ポーランドの外国文学を扱う月刊誌「 Literatura na Świecie 」（世界の文学）の編集委員を務めた。1997年から1998年まで、ワルシャワ大学講師、オロモウツ（チェコ共和国）のパラツキー大学客員教授を務めた。ウッチ大学でも教鞭をとった。^[3]

エンゲルキングは1989年からポーランド作家協会^[1]、 2000年からポーランドPENクラブ^[1]、1994年からヨーロッパ文化協会^[1 ]の会員であった。

エンゲルキングは、アメリカの雑誌『パイデウマ』 （エズラ・パウンド専門）やチェコの雑誌『スラヴィア』^[4]、ポーランドの月刊誌『ティギエル・クルトゥーリ』^[1]の協力者でもあった。

彼は詩集を出版している。

• Autobus do Hotelu Cytera (シテラ ホテル行きのバス、1979 年) ^[1]
• Haiku własne i cudze (自分と他人による俳句、1991) ^[1]
• Mistrzyni kaligrafii i inne wiersze ( The Mistress of Calligraphy and Other Poems、1994) ISBN  83-7081-115-9
• Dom piąty ( The Fifth House、1997) ISBN 83-7081-377-1 
• I inne wiersze ( And Other Poems、2000; 新しい詩と選ばれた詩) ISBN 83-7081-395-X 
• Muzeum dzieciństwa (児童博物館、2011) ISBN 978-83-62717-13-2 
• コム・キビクジャン・ウマルリ？、（亡くなったルートはどのチームのために?、2013年）ISBN 978-83-62717-75-0 

彼の詩のセレクションは、ウクライナ語訳 ( Vid ciogho ne vmirayut'/ You Can't Die from This; 1997, ISBN 966-7255-08-5 ) およびチェコ語訳( Jiné básně a jiné básně / Other)で出版されています。詩とその他の詩1998 年、ISBN 80-7198-336-5 ) およびスロバキア語( Zanechala si odtlačky prstov na mojej koži / You have Left Finger-Marks on My Skin ; 2005、ISBN 80-85508-62-1 )。彼の詩を集めた小集がスペイン語で出版された（Museo de la infancia / Museum of Childhood、2010年、ISBN 978-84-937657-4-3、depósito legal Z-42-2010）。     

エンゲルキングの短編集『Szczęście i inne prozy（幸運とその他の物語）』は2007年に出版され、ISBNは978-83-7233-116-8です。  

エンゲルキングは次の単行本を出版しました: Vladimir Nabokov (1989、ISBN 83-07-01628-2 )、Vladimir Nabokov - podivuhodný kouzelník (1997、チェコ語、 ISBN 80-7198-258-X )、およびChwyt metafizyczny。ウラジーミル・ナボコフ - エステティカ・ズ・サンクチョフ・ヴィシュシェ・ジェチヴィストシ(2011、「形而上学的装置: ウラジーミル・ナボコフ – 高次の現実の認可を伴う美学」)、^[5]シュルレアリスム、アンダーグラウンド、ポストモダニズム。 Szkice o literaturze czeskiej (2001、ISBN 83-7171-458-0 )、Codzienność i mit。 Poetyka、programy i historia Grupy 42 w kontekstach dwudziestowiecznej awangardy i postawangardy (2005、ISBN 83-7171-458-0 )、Nowe Mity。 Twórczość Jáchyma Topola (2016, The New Myths. The Literary Oeuvre of Jáchym Topol , ISBN 978-83-8088-038-2 )、およびBytom w literaturze (2018, Bytom in Literature , ISBN 978-83-65786-17-3 ) ）。        

エンゲルキングは、イギリスとアメリカの詩のアンソロジー『Wyspy na jeziorze 』 （1988年、The Lake Isles）、チェコの詩のアンソロジー『Maść przeciw poezji』（2008年、Ointment against Poetry）、現代スロバキアの詩人3人、オレグ・パスティエ、カロル・フメリ、イヴァン・コレニッチの作品から選んだ『Oko za ząb』（2006年、An Eye for a Tooth ISBN 83-86872-83-7）、およびイマジスト詩のアンソロジー『Obraz i wir』（2016年、Image and Vortex、アンジェイ・シュバが共同編集者、ISBN 978-83-938702-2-6）を編集した。   

ナボコフ、ダニエラ・ホドロヴァ、^[6] ヤーヒム・トポル、エズラ・パウンド、ミロスラフ・ホルブ、チャールズ・ブコウスキー、クリストファー・リード、ニコライ・グミリョフ、ペトル・ミケシュ、イヴァン・ウェルニッシュ、イヴァン・ブラトニー、アグネタ・プレイジェル、オルジヒ・ヴェンツル、リチャード・カデルの作品を翻訳している。 、 ヤロスラフ・サイフェルト、ヴァーツラフ・ブリアン、エゴン・ボンディ、マクシミリアン・ヴォロシン、デヴィッド・A・カリオン、ヘラルド・ベルトラン、WBイェーツ、パヴォル・オルザーグ・フヴィエズドスラフ、^[7] イジー・コラーシュ、カレル・チャペック、バジル・バンティング、エイミー・ローウェル、HD、ウィリアム・カルロス・ウィリアムズ、ラングストン・ヒューズ、ケリー・ショーン・キーズ、ソー・フアナイネス・デ・ラ・クルス、フェデリコ・ガルシア・ロルカ、アベル・ムルシア、セルゲイ・ザビャロフ、イリーナ・ジレンコ、リナ・コステンコ、アンドレイ・カダノビッチ。^[要出典]

エンゲルキングによるラディスラフ・クリマの短編小説集は2004年に出版され（『死後どうなるか』 ）、ミハル・アイヴァズの詩集、短編小説、小説の翻訳は2005年に出版された（ 『インターコンチネンタル・ホテルの殺人。死んだらどうなるか。インター コンチネンタル・ホテルの殺人。古いコモド・ドラゴンの帰還。他の都市』）。アイヴァズの小説『南への旅』の翻訳は2016年に出版された（『南への旅』）。^[1]

エンゲルキングの息子、ヴォイチェフ・エンゲルキングも作家である。^{[2]レシェクは個人的には}オートバイのスピードウェイ、^[2] サッカーチームポーランド・ビトムのファンであり、^[2]ラガービール、^[2]アルマーニの香水が好きであった。[ ^2]

エンゲルキングは2022年10月22日に67歳で亡くなった。^[2]

• 「シヴィチェ文学」翻訳賞 (1989、2003、2009、2018)、^[8]
• ポーランド翻訳通訳協会賞（2000年）^[1]
• プレミア・ボヘミカ (チェコ賞; 2003) ^[9]
• ポーランドペンクラブ賞（2010年）^[10]

• レシェク・エンゲルキング - ポーランド、ウッチ大学
• レゼク・エンゲルキング - www.rasyk.lt
• Leszek Engelking - 「Fakta ze života Bohumila Hrabala」、リスティ (オロモウツ) 2004 年 5 月
• 「翻訳の芸術について」 - レシェク・エンゲルキング氏とのインタビュー
• エンゲルキングの詩2編（英訳）

• バーバラ・ティシュキェヴィチ、レシェク・エンゲルキング。 [In:] Polscy pisarze i badacze literatury przełomu XX i XXI wieku、vol. 2、編。 Alicja Szałagan、ポーランド科学アカデミー、ワルシャワ、2024 年。ISBN 978-83-64703-00-3 (ポーランド語)