イヴァン・ヴェルニッシュ

イヴァン・ヴェルニッシュ（1942年6月18日生まれ）は、チェコの 詩人、編集者、コラージュアーティストです。カールスバッドの中学校で陶芸を学び（1959年に中退）、それ以来、主に肉体労働を中心に多くの仕事をしてきました。1961年にデビュー詩集を出版した後、 彼はすぐに同世代の最高かつ最も愛される作家の一人としての地位を確立しました。70年代から80年代にかけて、彼は世界の有名な詩人についてのラジオ番組を数多く準備しましたが（神秘化への関心に忠実に、その中で多くの詩を自分で書いた）、彼の本は正式には出版されませんでした。ビロード革命後は新聞社で働きました。現在は、現在のチェコ詩図書館で編集者として働いています。彼はまた、ドイツ語、オランダ語、イタリア語、ラテン語、フランス語、ロシア語の著名な翻訳者でもあります。編集者としての彼の仕事は、主に過去3世紀の忘れられたチェコの詩人に焦点を当てています。もう一人のチェコの詩人、エヴァルト・ムラーは彼の息子です。イヴァン・ヴェルニッシュはプラハに住んでいます。

遊び心のある最初の数冊の本の後、彼の詩はより夢想的で不条理なものへと変化し始めた。彼の詩は、新語、不条理な風景、他の作家の誤った引用に基づいた素晴らしいイメージに満ちており、1989年以来、新しい本が出るたびに、悲劇的ではないにしても、ますます悲しいものになっている。彼はダダイズムと表現主義の両方から影響を受けている。

彼の本はドイツ、イタリア、ウクライナ、ポーランド、アメリカ で翻訳出版され、ザイフェルト賞、プレミオ・カプリ賞、フランツ・カフカ賞を受賞しました。

詩

• カム・レティ・ネベ(1961)
• テシェニ（1963）
• ジモフラデク（1965）
• デューティ・ブレ（1967）
• ラウトキー（1970）
• Zasute zahrady (výbor z ineditních sbírek) (1984)、ロンドン
• ジル、ネビル (výbor z let 1970–84) (1988)、ミュンヘン
• Včerejší den (výbor z let 1965–1989) (1989)
• Frc (プジェクラディ、プジェクラディ) (1991)
• オクデシュパク（1991）
• ドゥペ・ラテン語 (1992)
• ズラトモドリ コネク スタジケホ レタ(1994)
• ペカジョヴァの新しい物語(1994)
• ジェン・タック（1996）
• 1996年、プロスリーチャ・セ
• Cesta do Ašchabadu neboli Pumpke a dalajlámové (1997)
• Z letošního konce světa (同名 ヴァーツラフ・ロゼフナル) (2000)
• Cesta do Ašchabadu neboli Pumpke a dalajlámové (2000)
• ネストジムの秘密(2001)
• 最高のストロメク・ネボリ・ヌン(2001)
• プジュデメ・ド・ムー(2002)
• ブルベッカの詩(2002)
• Růžovejch květů sladká vůně (Virtuos na prdel) (2003)
• ストールの歌(2005)
• ビカルナ(ミハル・シャンダ、ミラン・オーニスコと共演) (2006)
• Byl jednou jeden svět (写真家のペトル・フルシュカ、1949 年生まれ) (2008)
• コミニケ・ロジェ（2009）
• Příběh dešťové kapky (厳選された詩を 3 巻にまとめたもの) (2010)
• ニカム（2010）
• チョーディット・ポ・プロヴァゼ・ジェ・スナドネ(2011)
• Hlava na stole/La tête sur la table (バイリンガル、チェコ語、フランス語) (2013)
• S ブロコヴニツィ ポッド カバテム(2014)

（他の書籍を含む）の編集者

• Zapadlo は、dnem、který nebyl / Zapomenutí、opomíjení、opovrhovaní を鈍感にします。歴史の歴史 チェスケ文学 (1850 ～ 1940 年) (2001)
• Píseň o nosu / Zapomenutí、opomíjení a opovrhovaní。 Z jiné historie novočeské literatury (od počátků až do Roku 1948) (2005)
• クオドリベット・アネブ・ジャック・セ・コム・コリビー(2008)
• 君もそう思うだろう(2008)
• ジヴ・ジェム・バイル! (2012)
• ネジレプシー・チェスケ・バスニェ2013 (ワンダ・ハインリコヴァーと) (2013)

お子様向け

• シュトレリニツェ（1987）

海外で出版された書籍

• 『Au jour d'hier 』、 P. Ouředník訳、1990 年、フランス
• 人生の始まり タグ: Gedichte、1990、ドイツ
• Cmentarz objazdowy 、 L. Engelking訳、1991 年、ポーランド
• 「Ausgewühlte Schriften」、Peter Urban 翻訳、1994 年、ドイツ
• Pchli teatrzyk 、 L. Engelking訳、ポーランド、vol. I、2003、vol. II、2007年
• アルトローヴェに出席する死の声を聞く、2005 年、イタリア
• 人形の庭で：選集、1963-2005、2007年、アメリカ
• デア・アルテ・ラーベ、2010年、ドイツ

• イヴァン・ヴェルニッシュ
• イヴァン・ヴェルニッシュ
• チェコ語の情報