ミロスラフ・ホルブ

ミロスラフ・ホルブ（[mɪrɔslaf ɦɔlʊp]と発音 、1923年9月13日 - 1998年7月14日）はチェコの詩人、免疫学者であった。^[1]

ホルブの作品は免疫学者としての経験に大きく影響されており、科学的知識を詩的な効果で使った詩を数多く書いている。彼の作品はほぼ常に押韻がないため、翻訳しやすい。彼の作品は 30 以上の言語に翻訳されており、特に英語圏で人気がある。国際的に最もよく知られているチェコの詩人の 1 人であるにもかかわらず、彼の評判は国内では低迷し続けている。

ホルブはプルゼニで生まれた。彼のチェコ語での最初の本は『Denní služba』（1958年）で、10年前後に雑誌に掲載された詩のややスターリン主義的な傾向を捨て去った。

英語版は1962年にオブザーバー紙に初掲載され、5年後にはペンギン・モダン・ヨーロピアン・ポエッツ社からアル・アルバレスの序文とイアン・ミルナーおよびジョージ・タイナーの翻訳を付した『Selected Poems』が出版された。ホルブの作品はテッド・ヒューズやシェイマス・ヒーニー（例えば1982年の詩集『The Rattle Bag 』にはホルブの詩が5編収録されている）を含む多くの人々から賞賛され^[2]、ヒューズの詩集『Crow』（1970年）にもその影響が見て取れる。

詩のほかに、ホルブは科学、特に生物学と医学（特に免疫学）と人生に関するさまざまな側面について多くの短いエッセイを書いた。これらのエッセイ集『The Dimension of the Present Moment』は現在も出版されている。1960年代には、米国への長期滞在について、彼が「セミルポルタージュ」と呼ぶ2冊の本を出版した。

ホルブは、パトリシア・ハンプルのチェコ出身の回想録『ロマンティック教育』の中で、「ヤロミル」という偽名で重要な役割を担っている。この本は1981年に初版が出版され、1999年に再版されたあとがきで本名が明らかにされている。

外側主小惑星帯の小惑星7496ミロスラフホルブは 、彼にちなんで命名されました。

• 消失性肺症候群、デイビッド・ヤング、ダナ・ハボヴァ訳（オバーリン大学出版、1990年）。ISBN 0-932440-52-5  ;（フェイバー＆フェイバー、1990年）。ISBN 0-571-14339-3 
• 集中治療：選集と新作詩集、デイビッド・ヤング編（オバーリン大学出版、1996年）。ISBN 0-932440-76-2 
• 『The Rampage』、デイヴィッド・ヤング、ダナ・ハボヴァ、レベッカ・ブロイド、著者訳（Faber and Faber 1997）ISBN 0-571-19253-X 
• 詩集『ビフォー・アンド・アフター』( Bloodaxe Books; 第2版、2006年)。ISBN 1-85224-747-9 
• 『シェディング・ライフ：病気、政治、その他の人間の状態』デイヴィッド・ヤング訳、ダナ・ハボヴァ、トッド・モラス、ヴェラ・オラック、カタリナ・ヴォカドロヴァ、著者の協力（ミルクウィード・エディションズ、1997年）。ISBN 1-57131-217 -X 
• 『Supposed to Fly 』エヴァルト・オザーズ訳（ブラッドアックス・ブックス、1996年）。ISBN 1 85224 274 4 
• 『ザ・フライ』翻訳：エヴァルト・オザース、ジョージ・タイナー、イアン＆ヤルミラ・ミルナー（ブラッドアックス・ブックス、1987年）。ISBN 1 85224 018 0 
• The Vintage Book of Contemporary World Poetry 、 JD McClatchy編、Vintage Books、1996年。ISBN 0-679-74115-1、9780679741152。 

• ニューヨークタイムズの死亡記事
• ヤン・クリクとイジー・ホーリーによる詩的キャリアの概要（英語）
• ホルブのドグマティカプロフィール – ダラン・アンダーソン
• 完全なレビューのミロスラフ・ホルブ- さらに多くのリンク
• 彼の詩「歓喜の歌」を引用した短い講演
• チェコ語での伝記
• ミハル・バウアー、「1960年代のミロスラフ・ホルブの著作に見るアメリカの描写」