死者のランタン

死者のランタン（フランス語：Lanternes des morts、ポーランド語：Latarnia umarłych）は、主にオーストリア、フランス、ドイツ、北イタリア、ポーランドで見られる小さな石造りの塔で、ラテンキリスト教世界と関連があります。

上部に小さな穴が開けられており、夜間に墓地、病院、ハンセン病療養所の位置を示すために灯されました。これらのランタンはもともと、通行人に感染症の危険を警告するため、また、悔い改めた魂、幽霊、犯罪者が隠れている恐れのある墓地を照らすために作られました。後に、重要な道路や街路の交差点にも設置されました。

これらの塔は通常円形で、下部に小さな入口があり、そこから内部に入り、滑車でランプを必要な高さまで上げることができる。フランスで最も完璧な塔の 1 つはセルフルアン(シャラント) の塔で、台座の上に 8 つの半円形の柱が取り付けられ、モミの木の松ぼっくりで飾られた円錐形の屋根が載っている。開口部は主要道路に面した 1 つのみである。他の例は、シロン(アンドル県) とアンティニー(ヴィエンヌ県) にある。

死者のランタンはポーランド全土で見ることができます。より有名な例としては、キェルツェ、ヴロツワフ、クラクフなどがあります。中世と最も強く結びついた伝統であるロマネスク様式で建てられた新しい死者のランタンが、 2021年にルブリン近郊のデンボフカで完成しました。廃れてしまったローマカトリックの慣習であるこの新しいランタンは、数世紀ぶりにヨーロッパで建てられたこのような建造物です。 ^[1]

死者の灯籠として建てられた建造物が、クラクフにはまだ数多く残っています。その多くは、最初の建設から数世紀の間に再建または再配置されました。そのほとんどは、現在では神殿または礼拝堂として機能しており、ランプ、石油ランプ、たいまつなどの光源が置かれていた上部の開口部は、その後数世紀にわたって壁で塞がれました。また、ローマカトリック教会の聖人を描いた彫像が追加されるなど、改造も行われています。

ドイツでは、死者のランタンは13世紀から知られており、特に南部と南西部でよく知られていました。ランタンのような付属品が付いた柱に加えて、教会の控え壁にも葬儀用のランタンが置かれていました。16世紀には、ランタンは徐々に使われなくなりました。しかし、この習慣は、万霊節など今日でも墓に立てられるろうそくの中に生き続けています。^[2]

イングランドのグロスターシャー州ビズリーの教会の墓地に現存する例が 1 つあり、「 Poor Souls' Light」と呼ばれています。

こうしたランタンの起源と用途は議論の的となっている。これらのランタンの中には、「死者のランタン」ではなく「ムーア人のランタン」であると言われるものもある。過去のフランス語の標準化されていない綴りは、この民間語源を簡単に説明できる。フランス語では、「ムーア人」（les Maures）と「死者」（les morts）はほぼ同音異義語である。さらに、これらのランタンの中には墓地を示すものはなく、その建築には強い東洋の影響が見られる。アル・アンダルス、フランスに帰ってきた十字軍、地中海での貿易が、このような記念碑の存在を説明しているのかもしれない。たとえば、南フランスのヴェルジェーズにある「ムーア人のランタン」 ^[3]は、クリミア半島にあるクリミア・タタール人の宮殿であるバフチサライ宮殿の煙突^[4]に似ており、墓地を示すものではない。実際のところ、その別名は「サラセンの煙突」です。^{[5]南フランスの}カルルにある「死者のランタン」も「サラセンの煙突」と呼ばれています。別の例としては、同じく南フランスのサルラ・ラ・カネダにある「ムーア人のランタン」があります。このランタンの起源は、第2回十字軍で重要な役割を果たしたクレルヴォーのベルナール修道院長と関係があります。^[6]このランタンは、1147年に修道院長が街を訪れた際に建てられたと言われています。塔には馬と2つの十字架の彫刻があり、テンプル騎士団によるものと思われます。^[7]

また、「サラセンの煙突」（Cheminées sarrasines ）は、フランス東部のブレス地方の典型的な建築的特徴である。偶然に同じ名前が付けられただけのようである。そして、その場合も名前の由来は謎のままである。この伝統を持ち込んだ人々については、トゥールの戦い（732年に350キロ離れたサラセン人と戦った戦い）の生存者、15世紀にコンスタンティノープル陥落後にオスマントルコから逃れたバルカン半島の難民、 5世紀から6世紀にブレスに定住し北欧風の煙突を持ち込んだブルゴーニュ人、12世紀の僧兵など、さまざまな架空の起源が存在する。最後に与えられた説明では、「サラセン」または「アラブ」は19世紀には「偽りの」という意味でもあった。^[8]

•  この記事には、現在パブリック ドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています: ヒュー・チザム編 (1911)。「死者のランタン」。ブリタニカ百科事典。第 16 巻 (第 11 版)。ケンブリッジ大学出版局。187 ページ。

ウィキメディア・コモンズには、 Lanterns of the Deadに関連するメディアがあります。

• 多数の例を挙げた記事（フランス語）