Loading article…
| ブルネイの言語 | |
|---|---|
 | |
| 正式 | マレー語 |
| 方言 | ブルネイ マレー語、ブルネイ 英語 |
| 少数 | トゥトン、ケダヤン、ブライト、 ムルト、ドゥスン（ブルネイ）、ブルネイ・ビサヤ |
| 外国 | 英語、インドネシア語、アラビア語、中国語（福建語、客家語、北京語、広東語） |
| 署名済み | アメリカ手話 |
| キーボードレイアウト | |
| ソース | [1] |
.jpg/500px-Bandar_Seri_Begawan_30012022_(5).jpg)
ブルネイでは多くの言語が話されている。[2]ブルネイ国の公用語は標準マレー語であり、マレーシアとインドネシアの標準マレー語の基礎となっているマラッカ方言と同じである。[3]これは1959年9月29日、ブルネイ1959年憲法 の署名とともに発効した。[4]
標準マレー語
マレー語は1959年の憲法でブルネイの国語として定められており[5]、同国におけるマレー語の中心的な役割は「イスラム・マレー君主制」（Melayu Islam Beraja）という国家理念の中で強化されている。[6]
国語として機能するマレー語の変種は特定されていないが、マレーシアとインドネシアで推進されている標準マレー語の変種に類似していると考えられている。[7]
実際、標準マレー語とブルネイマレー語の使用は、二言語併用の概念で説明することができ、[8]標準マレー語は高(H)の役割を担い、教育や公式スピーチなどの正式な領域で使用され、ブルネイマレー語は低(L)の役割を果たしており、友人同士や地元のお店などの非公式な領域で使用されています。[9]
発音の点では、標準ブルネイ・マレー語は、マレーシア語よりもインドネシア語と多くの音声的特徴を共有している。例えば、語尾が [r] である点（例えば、besar「大きい」）や、語尾が[ə] ではなく [a] である点（例えば、 saya「私」）や語尾が [a] である点（例えば、 utara「北」）などである。[7] [10]発音は、地方の方言の影響を受けて、マレー半島の発音とは若干異なる場合がある。[11]標準ブルネイ・マレー語は、シュワーがない限り、最後から2番目の音節を発音する際に音高を上げる傾向がある点でも、マレーシア語やインドネシア語と異なる。 [7]
ブルネイ マレー語
最も広く話されている言語は、地元の方言であるブルネイ・マレー語です。[3]約266,000人が話しています。[12]約84%の単語は標準マレー語と同語源で、94%はケダヤン語と同語源であると報告されています。[11]
ブルネイ・マレー語は、東マレーシアの一部地域、例えば連邦直轄領ラブアン、リンバン県およびラワス県（サラワク州）、シピタン県、ボーフォート県、クアラ・ペニュ県およびパパール県（サバ州）でも共通語として話されている。[13]ブルネイでは、ブルネイ・マレー語の使用が、ブルネイの他の少数民族言語を犠牲にして拡大しており、そのほとんどは絶滅の危機に瀕している。[14]
ブルネイ・マレー語の音韻的特徴としては、/h/ が頭位に現れないため、標準マレー語のhabis (finish) はブルネイ・マレー語ではabisとなることが挙げられる。 [15]また、母音は /i,a,u/ の 3 つしかない。[16]構文上、動詞は頭位に現れることが多いと主張されている。 [17]また、独特の助動詞のセットが存在する。[18]
ブルネイ・マレー語とケダヤン語の発音の最も顕著な違いは、後者には/r/の音がないことである[19] 。そのため、ブルネイ・マレー語のrambut（髪）はケダヤン語ではambutとなる。[20]
英語
英語はビジネスで広く使用されており、すべての公式文書は英語で作成され、ブルネイの人口の大多数が英語を話していますが、[21]一部の人々は英語の初歩的な知識しか持っていません。[22]日刊の英語新聞は1つあり、それはボルネオ・ブレティンです。
バイリンガル教育制度は1985年に導入され、小学校の最初の3年間はマレー語で教えられ、小学校4年生以降はほとんどの科目で英語が教授言語となったため[23] 、それ以来、すべての児童が英語にかなり触れてきた。2008年には新しいSPN21教育制度が導入され、それ以降、小学校入学時から数学と理科が英語で教えられるようになり、英語の役割はさらに確立された。[21]
裁判所の言語は主に英語であるが[24]、マレーシアと同様に、英語とマレー語のコードスイッチングが一般的である。[25]正式な英語はイギリス英語に基づいているが、アメリカ英語の影響力が増しており、ブルネイ英語は独自の特徴を持つようになってきている。[26]
ブルネイでは英語とマレー語の両方が推進されているため、ツトン語やドゥスン語などの少数言語が締め出されがちである。ヌール・アザムはマレー語の諺「象が戦うと、その間にいるネズミジカが死ぬ」を使ってこの状況を表現した。[27]
ブルネイの英語の発音の特徴としては、thinやthinkなどの単語の頭のTH音は[t]と発音される傾向があること[28]、ofやthatなどの機能語では母音短縮がほとんど避けられること[21]、そしてrhoticityの発生が増加していることなどが挙げられます。[29] [30]
インドネシア語
インドネシアからブルネイへの移民が増加しているため、インドネシア語の使用も全国的に増加している。これには、日常会話だけでなく、広告などのビジネス関連活動での使用も増加している。[31]
インドネシア人はブルネイの主要な移民の一つであり、2022年現在、総人口約43万人のブルネイには約8万人のインドネシア人が居住している。
中国語
ブルネイの少数華人はいくつかの中国語方言を話します。[32]話されている主な中国語方言には、福建語、広東語、客家語などがあります。[33]
一部の中国系学校では北京語が授業言語となっており、北京語のラジオ放送も行われている。[33]北京語は中国系コミュニティの共通語としても使用されている。 [34]
先住民族の言語
ブルネイ・マレー語とマレー語の方言ともいえるケダヤン語の他に、それぞれが独自の言語を持つ5つの先住民族少数民族がブルネイで公式に認められている。ツトン語、ベライト語、ドゥスン語（ブルネイ）、ビサヤ語、ムルット語である。[9]これら5つの少数民族言語はいずれも絶滅の危機に瀕しているが、[14]ムルット語（主にテンブロン地区で話されている）は比較的健全であると報告されている。これは、マレーシア国境を越えたラワスではルン・バワンとして知られているため、ある程度支持されているためである。[35]
これらの少数言語のうち、ドゥスン語とビサヤ語は非常に似ており、同じ言語の変種であると主張する人もいます。[36]また、ツトン語とベライト語は関連があると示唆されることもありますが、[37]これら2つの言語の共通語彙のレベルはわずか54％です。[11]
イバン語もテンブロンでは広く話されており[35]、ベライト川沿いの長屋にはプナン語を話す人々の小さなコミュニティが住んでいます[38] 。
アラビア語
アラビア語はコーランの言語であり、ブルネイのイスラム学者によって使用されています。ブルネイの国教はイスラム教であり[39]、信者は皆、アラビア語の読み書きと会話に多少の能力を持っています。[要出典]
アラビア語は学校、特に宗教学校で教えられている。イスラム教徒の子供は全員、7歳から15歳まで、週5日、3時間ウガマ学校（「宗教学校」）に通うことが法律で義務付けられており、これらの学校のカリキュラムでは、アラビア語の学習だけでなく、マレー語を表すアラビア語ベースの文字であるジャウィの使用スキルも推進している。[40]
2004年時点で、ウガマ学校に加えて、ブルネイには6つのアラビア語学校と1つの宗教教員養成学校があった。[41]
インドの言語
ブルネイのインド人少数派は主に南インド出身である。[要出典]彼らにはインドから来た比較的大きな外国人コミュニティが加わっており、その数は推定7,500人である。[42]ブルネイでは主にインド人がタミル語を話している。
ネパール語
また、スンガイ・アカール駐屯地にはネパール人グルカ予備隊の兵士がおり、ブルネイのセリアには王立グルカ連隊第1大隊と第2大隊が駐屯している。 [要出典]これらの兵士のほとんどが話す言語はグルカリ語である。ブルネイ・ラジオ放送[43]とイギリス軍放送サービス[44]ではグルカリ語サービスを提供している。
海外駐在員の言語
インド人移住者の他に、ブルネイにはフィリピン人[45]、インドネシア人[46]、オランダ人、韓国人、英語[47]を話す人々の大規模な移住者コミュニティがある。インドネシアから の移民はブタウィ語、ジャワ語、スンダ語、アンボン語、バタク語も話している。
参照
参考文献
- ^ 「ブルネイの若者が手話スキルを習得」Borneo Bulletin Online. 2020年9月26日。
- ^ Martin、PW、Poedjosoedarmo、G. (1996)。ブルネイ ダルサラーム国の言語事情を概観します。 PW Martin、C. Ozog & G. Poedjosoedarmo (編)、ブルネイ ダルサラームにおける言語使用と言語変化(pp. 1-23)。オハイオ州アテネ: オハイオ大学国際問題センター。
- ^ ab Gallop、2006年。「ブルネイ・ダルサラーム：言語状況」。Keith Brown編（2005年）。言語と言語学の百科事典（第2版）。Elsevier。ISBN 0-08-044299-4。
- ^ 言語文学局の略歴 2007年5月2日アーカイブ- 2007年4月20日取得
- ^ Hussainmiya, BA (2001). 1959年ブルネイ憲法：内部史、第2版。バンダルスリブガワン：ブルネイプレス。
- ^ Jones, GM (2016)。ブルネイの教育パターンの変化：過去の計画が将来の傾向をどのように形作ったか。Noor Azam HO.、J. McLellan、D. Deterding（編）『ブルネイ・ダルサラームにおける言語の使用と現状』（pp. 267-278）。シンガポール：Springer。
- ^ abc Clynes, A., & Deterding, D. (2011). 標準マレー語（ブルネイ）.国際音声学会誌, 41 , 259–268.オンライン版doi :10.1017/S002510031100017X
- ^ カリフォルニア州ファーガソン (1959)。ディグロシア。ワード、15、325-340。
- ^ ab McLellan, J., Noor Azam HO., & Deterding, D. (2016). ブルネイ・ダルサラーム国の言語状況。Noor Azam HO.、J. McLellan & D. Deterding (編)『ブルネイ・ダルサラーム国における言語の使用と現状』 (pp. 9-16)。シンガポール: Springer。
- ^ アスマ・ハジ・オマル(1992)。 「多中心的な言語としてのマレー語」。クライン著、マイケル J. (編)。多元中心言語としてのマレー語 多元中心言語: さまざまな国における異なる規範。ベルリンとニューヨーク：ムートン・ド・グリュイテ。 404–5ページ。ISBN 3-11-012855-1。
- ^ abc Nothofer, B. (1991). ブルネイ・ダルサラームの言語。H. Steinhuaer (編)、オーストロネシア語学論文集(pp. 151–176)。キャンベラ: オーストラリア国立大学。
- ^ 「ブルネイ」。Ethnologue。
- ^ Clynes, A. (2014). ブルネイ・マレー語：概要。P. Sercombe、M. Boutin、A. Clynes (編)、『ボルネオの言語的・文化的慣習に関する研究の進歩』 (pp. 153-200)。Phillips、ME: ボルネオ研究評議会。
- ^ ab Noor-Azam HO.、Siti Ajeerah、N. (2016).ブルネイの先住民言語の現状。 Noor Azam HO.、J. McLellan & D. Deterding (編)、ブルネイ ダルサラームにおける言語の使用と状況(17-28 ページ)。シンガポール：スプリンガー。
- ^ DBPB (2007)。カムス バハサ メラユ ブルネイ、第 2 版BSB: デウェアン・バハサとプスタカ・ブルネイ、p. 1.
- ^ Deterding, D., & Ishamina Athirah (2017). ブルネイ・マレー語.国際音声学会誌, 47(1), 99–108. オンライン版
- ^ Poedjosoedarmo, G., & Hj Rosnah Hj Ramly (1996). ブルネイのマレー語の構文に関する注記。PW Martin、C. Ozog、G. Poedjosoedarmo (編)、『ブルネイ・ダルサラームにおける言語使用と言語変化』 (pp. 60-72)。アセンズ、オハイオ州: オハイオ大学国際研究センター。
- ^ Aznah, S. (2016). ブルネイのマレー語第1言語学習者による相マーカーの理解。Noor Azam HO.、J. McLellan、D. Deterding (編)、『ブルネイ・ダルサラームにおける言語の使用と現状』 (pp. 75-94)。シンガポール: Springer。
- ^ Faahirah, R., & Deterding, D. (2019). ケダヤン語の発音、東南アジア、19、78–85。オンライン版
- ^ DBPB (2006)。カムス・ケダヤン・メラユ・メラユ・ケダヤン。ベラカス: デワン・バハサとプスタカ・ブルネイ。
- ^ abc Deterding, D., & Salbrina, S. (2013).ブルネイ英語：多言語社会における新たな多様性ドルドレヒト：シュプリンガー。
- ^ Wood, A., Henry, A., Malai Ayla Hj Abd., Clynes, A. (2011). ブルネイの英語：「彼女は素晴らしい英語を話します」-「いいえ、彼は話しません」。LJ Zhang、R. Rubdy、L. Alsagoff (編)、『アジア英語：グローバル化した世界で変化する視点』（pp. 52-66）。シンガポール：ピアソン。
- ^ Jones, G. (1996). ブルネイ・ダルサラームにおけるブルネイ教育政策。PW Martin、ACK Ozog、G. Poedjoesoedarmo (編)、『ブルネイ・ダルサラームにおける言語使用と言語変化』 (123-132)。アセンズ、オハイオ州: オハイオ大学国際研究センター。
- ^ Hjh Masmahirah Hj Mohd Tali (2016)。法廷談話：ブルネイの法廷における言語戦略の事例研究。Noor Azam HO.、J. McLellan、D. Deterding（編）『ブルネイ・ダルサラームにおける言語の使用と現状』（pp. 135-163）。シンガポール：Springer。
- ^ Powell, R. (2009). マレーシアの法廷における言語交替と他のコモンロー法域との比較。MK David、J. McLellan、S. Rafik-Galea、AN Abdullah (編)、『Code turning in Malaysi』 (pp. 135-149)。フランクフルト: Peter Lang。
- ^ Goode, Claire (2020). 「ブルネイにおける英語：教育における使用、政策、地位 - レビュー」インドネシア語JELT . 15 (1): 24. doi : 10.25170/ijelt.v15i1.1411 .
- ^ Noor Azam (2012)。いつも英語とは限らない：ブルネイ・ダルサラームの「決闘するおばさんたち」。V. Rapatahana および P. Bunce (編)、英語言語はヒドラ。ブリストル：Multilingual Matters。
- ^ Mossop, J. (1996). ブルネイ英語のいくつかの音韻的特徴。PW Martin、ACK Ozog、G. Poedjoesoedarmo (編)、『ブルネイ・ダルサラームにおける言語使用と言語変化』 (189-208)。アセンズ、オハイオ州：オハイオ大学国際研究センター。
- ^ Salbrina, S., & Deterding, D. (2010). ブルネイ英語におけるロティシティEnglish World-Wide 31 : 121-137
- ^ Nur Raihan Mohamad (2017). ブルネイ英語圏におけるロティシティ：通時的アプローチ。東南アジア、17、1-7。PDF版
- ^ インドネシア語を使用する6か国 - 2024年8月14日取得
- ^ ブルネイの概要 BruDirect 1999年10月12日アーカイブ- 2007年4月20日閲覧
- ^ ab Xu、S. (2016).ブルネイ中国語と北京中国語の母音の比較。 Noor Azam HO.、J. McLellan & D. Deterding (編)、ブルネイ ダルサラームにおける言語の使用と状況(pp. 57-74)。シンガポール：スプリンガー。
- ^ Dunseath, K. (1996). ブルネイの中国人コミュニティにおける言語維持と言語変化の側面。PW Martin、C. Ozog、G. Poedjosoedarmo (編)、『ブルネイ・ダルサラームにおける言語使用と言語変化』 (pp. 280-301)。アセンズ、オハイオ州: オハイオ大学国際研究センター。
- ^ ab Coluzzi、P. (2011)。ボルネオ島の絶滅危惧言語：ブルネイ・テンブロンのイバン族とムルト族（ルン・バワン族）の調査。海洋言語学、49(1)、119-143。
- ^ Gardiner, IA, Deterding, D., & Yabit Alas (2019). ドゥスン語の発音。東南アジア、19、14–21。オンライン版
- ^ Martin, PW, & Poedjoesoedarmo, G. (1996). ブルネイ・ダルサラームの言語状況の概要。PW Martin、ACK Ozog、G. Poedjoesoedarmo (編)、『ブルネイ・ダルサラームにおける言語使用と言語変化』 (pp. 1–23)。アセンズ、オハイオ州: オハイオ大学国際研究センター。
- ^ Martin, PW, & Sercombe, P. (1996). ブルネイのプナン語: 言語的相互作用のパターン。PW Martin、C. Ozog、G. Poedjosoedarmo (編)、『ブルネイ・ダルサラームにおける言語使用と言語変化』 (pp. 302-311)。アセンズ、オハイオ州: オハイオ大学国際研究センター。
- ^ ブリタニカ百科事典 - 2007年4月22日閲覧
- ^ ヌール・アザム HO. （2016年）。バイリンガル教育の再考: バイリンガル教育の普及におけるウガマ学校の役割。 Noor Azam HO.、J. McLellan & D. Deterding (編)、ブルネイ ダルサラームにおける言語の使用と状況(pp. 253-265)。シンガポール：スプリンガー。
- ^ 文部科学省統計 2004 - 2007 年 4 月 22 日閲覧
- ^ ブルネイのインド人コミュニティ - インド駐ブルネイ高等弁務官事務所 2007年4月6日アーカイブ- 2007年4月20日閲覧
- ^ ピリハンラジオ、ラジオテレビブルネイ - 2007 年 4 月 20 日取得。
- ^ BFBS Global Locations 2007年5月4日アーカイブ- 2007年4月20日取得
- ^ ブルネイのフィリピン人組織、フィリピン大使館 - 2007 年 4 月 20 日閲覧
- ^ ブルネイの英国人教師センター 2007年7月15日アーカイブ- 2007年4月20日閲覧