アンボンマレー語

アンボンマレー語
ネイティブ	インドネシア
地域	マルク諸島
ネイティブスピーカー	（1987年に25万人が引用）[1] 140万人のL2話者
言語族	マレー語クレオール語 東インドネシア語 アンボンマレー語
方言	アンボンマレー語 ドボマレー語 メラユ・シニ (オランダ語アンボン・マレー語)
言語コード
639-3 規格	abs
グロトログ	ambo1250

アンボン語（アンボンマレー語）または単にアンボン語は、インドネシア東部のマルク諸島のアンボン島で話されているマレー語ベースのクレオール語です。この言語は、最初はインドネシア西部の商人によって持ち込まれ、その後オランダ帝国がマルク諸島を植民地化した際に発展し、インドネシア東部の宣教師によってツールとして使用されました。マレー語はアンボンの学校や教会で教えられており、このためアンボンとその周辺の共通語となっています。

キリスト教徒はアンボン・マレー語を母国語としているが、イスラム教徒は独自の言語を持っているため、アンボン・マレー語を第二言語として話している。アンボン島のイスラム教徒は特にアンボン市内のいくつかの地域に住んでおり、サラフツ半島とレイヒツ半島に多く居住している。一方リース諸島では、キリスト教徒のアンボン語話者のコミュニティがハルク島、サパルア島、ヌサ・ラウト島の一部で優勢である。アンボン・マレー語は、アクセントは異なるものの、ブル島、セラム島、ゲセル・ゴロム島、マルク諸島南西部 でも共通語となっている。

アンボン・マレー語はもともとマレー語から派生したものの、ヨーロッパの言語（オランダ語とポルトガル語）や土着言語の語彙や文法構造の影響を強く受けている。イスラム教徒とキリスト教徒では語彙の選択が異なる傾向がある。ニューギニア島のインドネシア領で話されているマレー語クレオール語のパプア・マレー語はアンボン・マレー語と近縁で、アンボン・マレー語やマナド・マレー語の派生語、あるいはその両方の混合であると言われている。ロバート・B・アレンとリカ・ハヤミ・アレンによると、インドネシア東部のマレー語は北モルッカ・マレー語にルーツがあるという。^[2]

アンボン語マレー語では、人称代名詞には通常、完全な形と、さらに1つ以上の短縮形や変形形があります。^[3]代名詞は、数（単数と複数）だけでなく、対象者を除外する排他的形や対象者を含む包括的形などの包括性に関しても異なります。このような区別は、オーストロネシア語族では比較的一般的です。次の表は、アンボン語マレー語に含まれるすべての代名詞の概要を示しています。

アンボン語マレー語の代名詞からは、特定の代名詞の語源を示す多くの観察結果を得ることができます。

1. 歴史的に複合語となった代名詞は数多くあります。それらは次のとおりです。
   • Bat'ong : beta 'I (1SG) + orang '人々; 男'から派生^[3]
   • カトン語：* kita「私たち」（1PL）+ orang「人々、男」から派生^[3]
   • Dorang : dia「彼、彼女、それ」（3SG）+ orang「人々、男」から派生^[3]
2. 二人称単数形oseはポルトガル語の 代名詞voceに由来し、「あなた」を意味する。^[3]
3. 二人称単数形aleは方言に由来する。^[3]

マレー語やインドネシア語などの他のオーストロネシア語と同様に、アンボン語マレー語の二人称単数と三人称単数代名詞の1つは丁寧さの度合いが異なります。それらは次の表にまとめられています。^[3]

また、アンボン語では一人称単数形ベータが標準形であるが、古典マレー語では王族が同等の階級の人に話すときにのみ使用されることにも留意する必要がある。^[3]

前述のように、アンボン語の代名詞は完全形と1つ以上の変種形から構成されています。完全形はあらゆる統語的位置に現れます。変種形はより限定された分布を持ち、機能的に異なる場合があります。^[3]次の表は、文脈と統語的機能に応じて、完全な人称代名詞のセットと（括弧内に）その変種形をまとめたものです。

この表から、人称代名詞を短縮できるかどうかは、統語構造と統語位置という 2 つの要素によって決まることがわかります。

• 一人称単数beta、一人称複数kat'ong、三人称単数diaを除くすべての代名詞は一語文で短縮できる。三人称単数中性akangは一語文を形成することができない。^[3]
• 節では、主語の位置にある人称代名詞はすべて短縮されることがある。ただし、三人称単数中性代名詞のakangは短縮される。^[3]
• 節では、目的語の位置にある人称代名詞はすべて短縮されることがある。ただし、一人称単数beta、一人称複数kat'ong、二人称ale、三人称単数diaは短縮されない。^[3]
• 同様に、前置詞目的語として、 beta、ale、kat'ong、diaを除くすべての人称代名詞は短縮されることがある。^[3]

これらの事実は、se、os「あなた」、dong「あなた」、ont'o、ant'o、ant'u「彼、彼女」、dong「彼ら」が、機能的には（意味的にはそうではないが）完全形と同等の二重語に発展したのに対し、その他の短縮形（bet、al、kang、ang）は、より限定された分布を持つ音韻的変種であることを示しています。^[3]

アンボン語の人称代名詞の機能には、いくつかの構文上のバリエーションがあることにも注意することが重要です。

1) 三人称単数形dia 「s/he; it」は、主語の位置にある場合、または目的語の位置にある名詞句（NP）の先頭にある場合は、 diまたはdeに短縮されることがあります。^[3]

2) 三人称単数antua (およびangtua、ontua、ongtua ) も句内の主要名詞の修飾語であり、それによって敬意の様相を付加します。これにより、敬意という特徴が付加されます。^[3]

3) 3 番目の形式akangは、より簡潔な代名詞「it」であり、限定詞としても機能します。この形式は、指示詞iniおよびituと連動して直示指示を行います。つまり、名詞の前では単一の属性として、また名詞の後置詞tuと組み合わせて使用​​されます。

4) dorangの短縮形であるdongは、名詞句の中で集合複数形を作る修飾語としても機能します。^[3]

人称代名詞の重複は頻繁には起こりません。次の例は「代名詞の指示対象と似た人」という概念を表しています: ^[3]

アンボン語マレー語は SVO (主語-動詞-目的語) 言語です。基本的な語順は、主語が先頭にあって、次に動詞、目的語が続きます (下図参照)。「主語、動詞、目的語」はそれぞれ「S、V、O」と表記されます。

アンボン語の否定は構成要素というより文です。否定は主に 5 つの自由形態素で表現されます。これらの形態素は副詞として扱われ、特定の要素 (単一の動詞や名詞など) ではなく述語、節、文の一部を修飾します。これらの形態素は、一般的なバリエーションと英語の同義語とともに以下にリストされています。

• セン「いいえ、違います」
• tar (tra) 「いいえ、違います」
• bal'ong (blong) 「まだ」
• bukang「いいえ、違います」
• jangang (jang) 「しないで」 [ ^5]

構成順序

アンボン語の否定詞は、通常、主語とVOグループの間に置かれます。この語順はSVO言語の典型です。^[5]次の例では、主語代名詞deが否定詞seng（ここではsemと表記）の前にあり、動詞bisaで始まる動詞グループがそれに続きます。

1. tar/traを除くすべての否定語は、Yes-Noの質問に対する一語文として使用できます。^[7]
2. jangang/jangを除くすべての否定語は、平叙文と疑問文で使用できます。
3. 命令文ではjangang/jangのみ使用できます。

これらの機能については、以下でさらに詳しく説明します。

Seng は最もよく使われる否定形です。

アンボン語は一般に文の否定を前提としていますが、seng を特定の語順で使用すると、否定の範囲を単一の動詞または名詞に絞り込むことができます。seng は節内で右に移動し、否定の焦点を直前の単語に移します。以下の最初の例では、seng はデフォルトの位置である主語deとkar'jaで始まる動詞グループの間に出現し、一般的な意味で動詞グループkar'ja bat'ul を修飾します。2 番目の例では、seng は動詞グループ自体に組み込まれ、動詞修飾語 bat'ul の直前に位置し、否定の強調を bat'ul に置いています。

Seng は、必然性の欠如を表現するために、 助動詞usaと共役することもあります。

Seng は、「何」を意味する重複疑問代名詞apa とともに、定型表現で「何もない」または「何もない」を表すときにも使用されます。

他のアンボン語の否定語と異なり、tar/tra は一語の文を形成できません。これは通常、強調否定のマーカーとみなされ、seng と一緒に使用したり、重複して使用することでさらに強調することができます。以下の例では、ampasが重複して使用されており、否定語sengとtra の両方に続いています。

Tar/tra は、以下のものと一緒に使われることもよくあります。

• 存在動詞ada「（どこかに）ある」
• bai「良い」
• 助動詞「 ～するかもしれない、～するかもしれない」

Bal'ong は否定と相の「yet」の両方を表し、「まだ」を表します。

tar/traと同様に、これは重複動詞と一緒に強調否定のマーカーとして使用することもできます。次の例では、bal'ong が重複動詞pulang-pulangと共起しています。

ヴァン・ミンデの研究結果によると、bukangはアンボン語のマレー語で最も使用頻度の低い否定語である。^[12] これは「代替を暗示する対照」を表す。bukang Xは「Xではない（しかし逆にYである）」を意味する。^[12]

^{また、対照的なストレスのある文では、否定の焦点となる構成要素を明瞭に表現するために「より高いピッチと発音の強さ」 [12]}の使用と組み合わせて使用​​されることもあります。以下の例では、これらの特定の構成要素は韻律的な強調を示すために大文字で表記されています。

「Jangang」は平叙文や疑問文には使われませんが、以下の例のように「中国へ行かないでください」という否定命令形を表すときに使われます。

これはいくつかの「短い定型表現」でも使用されている。^[14]

上記の例では、助詞laiは感嘆符として文末に使用されています。ただし、感嘆符以外の文でもseng、bal'ong 、 jangangと組み合わせて「もう、また」または「まだ」を表すことができます。

Ka は否定語のsengおよびbal'ongと結合して疑問文の文末タグを形成します。

上記の例では、タグka sengによって、はい/いいえの質問「怒っていますか?」が「怒っていますか、それとも怒っていませんか?」という別の質問に変換されています。

アンボン語のマレー語には音素的な単語の強勢があり、これは単語内での強勢の位置が予測できないことを意味します (van Minde 1997, p. 21) 。 Van Minde (1997, p. 22) は「語彙的に重複した形態素」という用語を使用しており、これは形態素を構成する両方の語根に重要な (たとえば強勢のある) 音節が含まれていることを意味します。ただし、重複した単音節の場合は、どちらの語根も強勢に関しては知覚できません。形態素が重複した単音節で構成されていても、音節の各アクセントはマークされます。その理由は、それらを単形態素である形態素と区別するためです(van Minde 1997, p. 22)。この例は次のようになります (p. 22):

/g'igi/ '歯'、/pomp'om/ は /s'agu pomp'om/ の意味で、薬莢で焼いたサゴ菓子。

次の例と比較してください (p. 23):

/' eleK' eleK/ 'ガラス瓶で作られたオイルランプ'; /t'omit' omi/ ko さくらんぼのような果物。

語尾の強勢は、いくつかの極小対の中で唯一異なる特徴である(p. 23):

/b'acaŋ/ バカン (島) - /b'acaŋ/ コ フルーツ

/p'araŋ/ 'マチェーテ' - /par'aŋ/ '戦争'

/t'are/ 'to adopt st' - /tar'e/ 'tight'（引き付ける）

アンボネ語には、表に示すように 5 つの母音音素が含まれます (van Minde 1997、p. 24)。

アンボン語系マレー語には音素的な声門閉鎖音 /ʔ/ はないが、音声学的には声門閉鎖音は単語の最初、母音の後の形態素の最初、同種の母音間の形態素の途中で発音される (van Minde 1997, p. 24)。例をあげる (p. 24):

/'ose/ [ ʔ ' ose] 'あなた'

/baku'atur/ [baku# ʔ'atur] 「お互いに手配する」

さらに、他の先住民言語からの借用語が存在する可能性があり、個人差があり、[ʔ]が時々聞かれることもある（van Minde 1997、p. 24）。

/pa'isal/ [pa ʔ ' isal] = [pa'isal] ko small proa;

/いいえ。 [n'o ʔ ul] = [n'oul] コ フィッシュ

鼻音化した母音は、当然のことながら、同じ音節に属する鼻音子音の前に現れます。このため、van Minde は鼻音化を「音声現象」とみなしています。彼はまた、いくつかの例を挙げています (1997、pp. 24–25):

/'aNbo ŋ/ [ʔ' ām.bõŋ] 'アンボン;アンボネーゼ」

/kaNp'iNjaŋ/ [kãm.p'ĩñ.jãŋ] 'チャーチベル'

鼻音化は音節境界を過ぎると無効になります。例えば (p. 24-25):

/an'ioŋ/ [ ʔ a.n'i.yõŋ] 「頭に載せた荷物を支えるために巻いた布」

/ba#'aNbur/ [ba. ʔ 'āmbur] '撒き散らす、散らす（繰り返して）

van Minde (1997, p. 25) によると、高前頭非円唇母音 /i/ は常に [i] として知覚され、非終止音節と終止音節の閉音節および開音節で常に発生します。終止音節 (開音節でも閉音節でも) の /i/ は /e/ に置き換えることができますが、これは一部の多音節形態素にのみ適用されます。/i/ は /e/ に置き換えることができますが、逆は機能しないため、その位置と環境ではこれら 2 つの音素の衝突が解消されているとは言えません (van Minde 1997, p. 25)。

位置と強勢の他に、/i ≈ e/ の交替に対するさらなる制約が 2 つの音韻規則(PR) で与えられている。多音節形態素の最後の強勢のない音節の変化は、(van Minde, 1997 p. 25) では証明されていない。

PR ₁ : 最終音節が /s/ で終わる

PR ₂ : 最後から2番目の音節に /u/ または /i/ が含まれる場合、最後の音節は開く

Van Minde (1997, p. 25) は、 /i/ が /i ~ e/ に変化する場合は常に「重い音素」であるとみなしており、これは PR ₁および PR ₂によって解釈される環境とは異なる環境を意味します。「重い音素」の定義は、「基本的な識別的特徴に加えて 1 つ以上の任意の識別的特徴で構成されるのに対し、基本的な音素は基本的な識別的特徴のみで構成される」と定義されています (Ebeling 1967; Stokhof 1975)。Van Minde は、 PR ₁および PR ₂によって除外される環境では /i/ が重い音素であり、/e/ がその基本音素であり、[相対的な高さ] が任意の特徴であると推論しています。以下に例を示します (p. 25):

/katiNd'isaŋ/ [katĩnd'isāŋ] 「寝ながら話したり騒いだりする」

/ir/ [ʔir] 「酔った」

• 閉じた終音節（p. 26）：

/k'ukis/ [k'ukis *k'ukes] 'ビスケット'

/kac'il/ [kac'il *kac'el] '小さい'

• 開いた最終音節（p. 26）：

/p'uti/ [p'uti *p'ute] '白'

/h'ari ≈ h'are/ '日'

中前頭非円唇母音 /e/ は [e] (または鼻音化により [ē]) として知覚されます。以下に例を示します (p. 26):

/b'esi/ [b'esi] 「鉄/鋼」

/b'erkaT/ [b'erkat-] 「神の祝福」

/e/ と /i/ の音韻的地位は、以下の最小対によって証明されます (p. 26)。

/'ina/ '母' - /'ena/ 'おいしい'

/p'ici/「剥がす」 - /p'eci/「泥」

これらの例は、/i/ が形態素終止音節では /e/ に抵抗性があることをはっきりと示しており、したがって、音韻規則で述べられている以前の制約の下での終止音節での /i ≈ e/ の変化は、中和として明らかにすることはできない (van Minde 1997、pp. 26–27)。

アンボン語のマレー語では中低母音は [a]（または鼻音化により [ā]）として認識されます。以下に例を示します（p. 27）。

/'añer/ [ʔ'añer] 「魚のような嫌な臭い」

/kal'apa/ [kal'apa] 「ココナッツ」

最小の対は/a/と/i/の間の抵抗を証明している（p. 27）：

/s'atu/ '1' - /s'itu/ 'そこ'

/bal'a/「stを分割する」 - /bal'i/「stを買う」

/a/ と /e/ の対立は、提示された最小の対によって示されます (p. 27)。

/cak'a/ '首を絞めるため' - /cak'e/ '(汚い) 食べる、OS を詰め込む'

/b'aca/「読む」 - /b'eca/「輪タク」

/u/ は非終止音と終止音の閉音および開音で出現する。この高い後ろ向き円唇母音は常に [u] (または鼻音化により [ũ]) として知覚される。しかし、終止音節の強勢のない音節 (開音または閉音) の /u/ は、特定の多音節形態素では一貫して /o/ と交互に現れる (van Minde 1997, p. 27)。さらに、この位置と環境ではすべての /o/ が /u/ と交互に現れるわけではないため、これら 2 つの音素はバランスが取れていない。van Minde (1997, p. 27) によると、多音節形態素の終止音節の強勢のない音節における /u ≈ o/ の変化は (p. 27) では証明されていない。

PR ₃ : 最後から2番目の音節に /u/ または /i/ が含まれる場合の最終音節を開く

この状況は、高前母音と中前母音 /i ≈ e/ の変化に似ており、/u/ は重音、/o/ は基本音素、[相対音素] はオプションの特徴と見なされます。次の例は、この主張を証明しています (p. 28)。

/t'obu/ [t'obu] ≈ /t'obo/ [t'obo] 「サトウキビ」

/'uNpaŋ/ [ʔ' ũmpãŋ] 「餌」

• 閉じた最終音節（p. 28）：

/c'aNpur ≈ c'aNpor/「混ぜる」

/c'abuT ≈ c'aboT/「行こう！」

• 開いた最終音節（p. 29）：

/tapar'egu ≈ tabar'ego/ 「急いでやる」

/cap'atu ≈ cap'ato/「靴」

• /u/と/i/の間の抵抗を示す最小の対（p. 29）：

/k'utu/ 'シラミ' - /k'uti/ 'スナップ'

/g'ula/「砂糖」 - /g'ila/「怒った」

• /u/と/e/の間の抵抗は次のように表すことができます（p. 29）：

/b'ulaŋ/ 'moon, month'- /b'elaŋ/ in: /aruNb' aI b'elaŋ/ ko 大きなプロア

/u/ と /a/ の間の抵抗は、次のことによって証明されます。

/'uru/ 'マッサージする' – /'aru/ 'ある諸島'

中後舌円唇母音/o/は[o]（または鼻音化により[õ]）として発音されます。以下に例を示します（p. 29）。

/'oraŋ/ ['orãŋ] 「人間、人間」

/b'odo/ [b'odo] 「愚かな」

• 最小の対は/o/と/i/の音素状態を示している（p. 30）。

/b'oŋko/「（人が）お辞儀をする」 – /b'eŋko/「（人が）横に曲がる」

• /o/ と /a/ の音素関係は(p. 30)で示されている。

/kat'oŋ/ '私たち' - /kat' aŋ/ 'カニ'

• /o/ と /u/ の間の抵抗は(p. 30)によって証明されています:

/h'ori/「さまよう」 – /h'uri/「元の形を失った」

van Minde (1997) は、原音素/U/ は /u/ 以外の母音の後で、音節または形態素の境界の直前に、強勢のない位置で発音されることを提案しています。これは、この環境では /u/ と /w/ の間に対立がないためです(p. 31)。

/l'aUtaŋ/ [l'autãŋ] 「深海」

van Minde (1997, p. 32) が提唱する 2 番目の理由は、/U/ が子音の後、強勢のある母音の直前に出現するというものである(p. 32)。

/bU'aya/ [bu'aya] 「ワニ」

しかしながら、すべてのパターン/Cw'V/がシーケンス/CU'V/によって傍受されるわけではありません（p. 32）。

/swaK/ [swak-] 「弱い、弱々しい」

これは、母音の後の強勢のない位置、または強勢のある母音の直前の強勢のない位置にある /i/-/y/ の抵抗が中和されることから生じます (p. 32)。

/m'uI/ [m'ui, muy] 「叔母」

• Van Minde (1997, p. 32) は、強勢のある母音の前に /I/ が来る例をいくつか示しています。

/I'a/ [I'a, iy'a] 「はい（正式）」

/bI'asa/ [bi'asa] 「普通、いつも」

• /i/と/y/の抵抗は次のように表される（p. 33）。

/t'iU/ [t'iyu] 「おじさん」

アンボン語マレー語には19 個の子音音素と4 個の子音原音素があり、それらは以下の表に示されています (van Minde 1997、pp. 40–41)。

これらのアーキフォニームは、/p/- /b/、/t/-/d/、/k/-/g/ の間の対立が、2 つの位置と特定の条件下で中和された結果です (van Minde 1997、p. 40)。

1. /P, T, K/ の頻度は、語末位置で特に高いです。この位置に /P, T, K/ がある単語のほとんどは、オランダ語からの借用語です (van Minde 1997, p. 41)。これは、マレー語起源の多くの単語が、語末の破裂音 *p、*t、*k、または *ʔ を失っているためです。例: *tutup > tutu 'to close'。

最後に、原音素 /P、T、K/ には無声未発表の実現があります。例を示します (p. 41):

/keP/ [kep-] 「刻み目、切り込み」（<Dukeep）

/'aNbaK/ [ʔ'ãmbak-] 「性格、習慣」

非終止音節語のかなりの数は、非強勢発話において末尾の /P, T, K/ のない二重音節語である (p. 41)。

/r'unuT ≈ runu/「ヤシの木に生える線維性物質」

さらに、van Minde (1997, p. 42) は、この位置と環境では /P、T、K/ が「重い原音素」であると述べています。

2. 原音素 /P, T, K/ は、破裂音、鼻音、摩擦音 /s/、側音 /l/ の直前の音節末位で無声未発表実現となる。例を示す (p. 42):

/b'aKso/ [b'ak-so] '(中国の) ミートボール'

原音素 /N/ は、/m、n、ñ/、/ŋ/ がそれらの同形阻害音 /l/ の前で対立する中和音から派生したものでもある (van Minde 1997, p. 42)。次に例を示します (p. 42):

/naNl'ohi/ [nãnl'ohi] ナンロヒ (クラン名)

/p, b, t, d, c, j, k, g/ の無声破裂音と有声破裂音は、語中位と語頭に見られる。/p, b/ は両唇音、/d/ は歯茎尖端音、/c, j/ は側口蓋音、/t/ は歯茎尖端音、/k, g/ は背軟口蓋音である。関連する（近い）極小音対を以下に示す（van Minde 1997、pp. 43–44）。

• p: b /t'aNpa/「停止する」；/t'aNba/「stを追加する」
• p: t /p'aku/ 'ネイル'; /t'aku/「怖い」
• p:d /b'apa/「呼びかけの言葉」；/bad'a/「皮膚の粉」
• p:c /p'ipi/「頬」; /p'ici/「お金をあげる」
• p:j /p'ari/ 「エイ（魚）」； /j'ari/ 「指」
• p:k /p'ele/「妨害する」; /k'ele/「脇の下を押す」
• p:g /p'araŋ/ 'マチェーテ'; /g'araŋ/ '塩'
• b:t /b'aru/「新しい」; /t'aru/「置く」
• b:d /b'apa/「呼称」; /d'apa/「得る」
• b:c /b'ole/ 'may'; /c'ole/ 'bodice'
• b:j /b'aNbaŋ/ '警告する'; /j'aNbaŋ/ 'ひげ'
• b:k /b'ore/「有毒な抽出物」； /k'ore/「手探りする」
• b:g /b'aru/「新しい」； /g'aru/「引っ掻く」
• t:d /t'ulaŋ/ '骨'; /d'ulaŋ/ '木製トレイ'
• t:c /t'ari/「踊る」; /c'ari/「探す」
• t:j /t'ari/ 'ダンス'; /j'ari/ '指'
• t:k /t'anaŋ/「植える」; /k'anaŋ/「右側」
• t:g /t'ali/ 'ロープ'; /g'ali/ '掘る'
• d:c /d'aro/ 'から'; /c'ari/ '探す'
• d:j /d'aro/ 'から'; /j'ari/ '指'
• d:k /d'aki/「土」; /k'aki/「足」
• d:g /d'oti/「魔法をかける」； /g'oti/「サゴを準備するための桶」
• c:g /c'ari/ '探す'; /j'ari/ '指
• c:k /coK/ 'チョーク'; /koK/ 'フクロウ'
• c:g /c'ili/ 'チリ'; /g'ilig'ili/ 'くすぐったい'
• j:k /j'aNji/ '同意する'; /k'aNji/ 'でんぷん'
• j:g /j'aga/「見張る」; /g'aga/「美しい」
• k:g /k'araŋ/ 'サンゴ'; /g'araŋ/ '塩'

特定の語彙項目では、無声破裂音とそれと同質の有声音との間に説明のつかない変化がある (van Minde 1997, p. 44)。

/cigulu/ = /jigulu/ 「なぞなぞ」

鼻音/m, n, ñ, ŋ/は、以下の（近似）最小音対に基づいて分離されます（van Minde 1997、pp. 44–45）。

• m:n /m'ani/ 'ビーズ'; /n'ani/ '竹鍬'
• m:ñ /m'adu/ 'ハニー'; /ñ'adu/ '義理の兄弟姉妹'
• m:ŋ /m'ana/ 'どこ'; /ŋ'ana/ 「（インター）ジー！」
• n:ñ /ne/ in /b'ubur ne/ ko お粥; /ñe/ in” /m'uka m'acaŋ ñe/ 「がっかりしたようだ」
• m:ŋ /'ina/ 'お母さん'; /'iŋa/ 「思い出すこと」
• ñ:ŋ /t'aña/ 「尋ねる」; /t'eŋa​​/ '真ん中'

これらの鼻音の出現頻度と機能的負荷は異なっている。これらは母音の前で語頭と語中に現れる。しかし、語頭の環境では、/ñ/ と /ŋ/ の機能的負荷は低い。以下に例を示す (van Minde 1997, p. 45)。

/ñ'amu/ [ñ'amu] 「蚊」

/ñoŋ/ [ñõŋ] 「男の子に対する呼び方」

形態素終止位置では、/ŋ/以外の鼻音はほとんど証明されていないため、van Minde (1997, p. 46) は、形態素終止位置の鼻音音素で異なる最小のペアを見つけるのは難しいと考えています。

唇歯摩擦音/f/ は借用語と起源不明の語にのみ出現します。以下に例を示します (van Minde 1997、p. 46)。

/f'ader/ [f'ader] 「男性に対する呼び方」

歯茎摩擦音 /s/ は語頭、語中、語末に現れます。例を示します (p. 47):

/saw'aI/ [saw'ai] 「歪んだ」

/rab'us/ [rab'us] 「沸騰する」

声門摩擦音 /h/ は語中と語頭に出現します。しかし、/ih/「Hey!」や /ah/「Oh no!」などの間投詞の使用時には、/h/ は語末に出現します (van Minde 1997、p. 47) 。

また、特定の単語では語中の /h/ は省略可能です。同種の母音の間で /h/ が削除されると、隣接する 2 つの母音セグメントの 1 つも削除されます。以下に例を示します (p. 47)。

/bah'asa/ ≈ /basa/ 「言語」

/mas'ohi/ ≈ /mas'oI/ 「相互扶助」

流音 /l/ と /r/ は、歯茎摩擦音/s/と同様に、語頭、語中、語末の位置に出現します。例を示します (van Minde 1997、p. 48)。

/t'ari/ [t'ari] 「踊る」

半母音/w/ と /y/は、母音の前では語頭と語中に現れます。以下に例を示します (van Minde 1997、p. 48)。

/hay'al/ [hay'al] 「浮気する」

/kal'uyu/ [kal'uyu] 「サメ」

例:

• ベータ・プン・ナマ・アフマド= 私の名前はアフマドです
• あなたはアハメドの妻を知っていますか？
• しばらく彼に会わないでください、彼はあなたに怒っています。
• Susi dong pung kaka mo pi kamari = スーシの弟が来る
• Ini beta kasi akang voor ose = これはあなたのものです。
• エール・バディアン・ジュア、ベータ・クマン・モ・ティプティプ。トゥアン・アラ= 黙ってろ、私は彼らを騙しているだけだ。神様！ (「神よ!」は誓いの言葉で言う。例: 「イエス・キリスト!」)
• ベタ・セン・タウ= 分からない

アンボン語の単語サンプル:

• ベータ = 私
• Ose, Ale = あなた (ose はポルトガル語のvoce に由来)
• ディア = 彼、彼女
• Akang = (かもしれない)それ
• カトン= 私たち (キタオラン から切り取ったもの)
• Dong = 彼ら ( dia orangから切り取ったもの)
• Kamong、kamorang = あなた (pl) ( kamu orangから切り取ったもの)
• Antua = 彼、彼女（尊敬語）
• はい ​
• seng = いいえ
• 爆笑 ＝平和
• ななく = 何かに注意を払う
• su = すでに（何かがすでに起こった、または行われたことを示す）

• 北モルッカマレー語
• パプア・マレー語
• マレー語

• Ethnologue. (2015). マレー語、アンボン語。2015年5月8日閲覧、https://www.ethnologue.com/language/absより
• Nordhoff, Sebastian; Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin 編 (2013)。「アンボン語マレー語」。Glottolog。ライプツィヒ: マックス・プランク進化人類学研究所。
• ヴァン・ミンデ、D. (1997)。マラユアンボン。オランダ、ライデン: 研究学校 CNWS。

• アンボン語マレー語に関する資料は、 Paradisecが所蔵するオープン アクセスのArthur Capellコレクション (AC1)に含まれています。