パルマ修道院

パルマ修道院

1846年版の表紙。その前にバルザックによるスタンダールの文学研究が掲載されている。
著者	スタンダール
原題	ラ・シャルトリューズ・ド・パルム
言語	フランス語
発行日	1839
出版地	フランス

『パルマの修道院』（フランス語： La Chartreuse de Parme）は、フランスの作家スタンダールが1839年に出版した小説である。 ^[1]ナポレオン時代以降のイタリア貴族の物語で、バルザック、トルストイ、アンドレ・ジッド、ランペドゥーザ、、アーネスト・ヘミングウェイに賞賛された。これは、アレッサンドロ・ファルネーゼの放蕩な青年時代を描いたイタリアの偽りの記述に触発されたものである。 ^[2] この小説はオペラ、映画、テレビに翻案されている。

タイトルはカルトゥジオ会修道院を指しているが、この修道院は小説の最後のページでのみ言及されており、物語の中では大きな役割を果たしていない。

『パルマ修道院』は、 1798 年の誕生から死去までのイタリアの若き貴族ファブリス・デル・ドンゴの冒険を描いた作品です。ファブリスは幼少時代をコモ湖畔の家族の城で過ごしますが、小説の残りのほとんどの部分は架空のパルマ(どちらの場所も現代イタリア) を舞台にしています。

この本は、フランス軍がミラノに侵攻し、オーストリアと同盟を組んでいた活気のないロンバルディア地方をかき乱すところから始まる。ファブリスはフランスに味方したり敵対したりする陰謀や同盟に囲まれて成長する。彼の父である侯爵は滑稽にも、自分がウィーンのスパイだと思い込んでいる。ファブリスの父親は実際には訪問中のフランス人中尉かもしれないことが大まかに示唆されている。小説の初期の部分は、 1815年3月（百日天下）にナポレオンがフランスに戻ったときにナポレオンに加わろうとするファブリスのかなり夢想的な努力を描いている。17歳のファブリスは理想主義的で、かなり世間知らずで、フランス語も下手である。しかし、彼は止められず、偽造書類を持ってコモ湖畔の家を出て北へ向かう。彼はフランス中を放浪し、お金と馬をどんどん失っていく。彼はスパイとして投獄されるが、ファブリスに好意を抱く看守の妻の助けで脱出し、死んだフランス軽騎兵の軍服を着る。フランス兵の役を演じることへの興奮から、ワーテルローの戦いの戦場へとさまよう。

ナポレオンの遠征に何度か参加したベテラン兵士（1812年のモスクワからの撤退の生存者の一人）であるスタンダールは、この有名な戦いを混沌とした出来事として描写しています。兵士たちはあちこちと駆け回り、銃弾が周囲の野原を薙ぎ払っています。ファブリスはネイ元帥の護衛に短期間加わり、偶然父親と思われる男に遭遇し（その男はファブリスの馬を奪い取ります）、彼と彼の連隊が逃げる途中でプロイセンの騎兵の一人を撃ち、足に重傷を負っただけで幸運にも生き残ります（撤退するフランス騎兵に負わされました）。彼は最終的に家族の城に戻りますが、負傷し、金もなく、まだ「私は本当に戦闘に参加していたのだろうか？」と疑問を抱いています。病弱で鈍い兄がファブリスを告発したため、ファブリスはすぐに逃げざるを得なくなります。小説の終盤では、彼の努力により、彼はナポレオンの最も勇敢な大尉または大佐の一人であったと人々は言うようになる。

小説は、彼と叔母のジーナ（父の妹）に焦点を当てています。ジーナはパルマの首相モスカ伯爵と出会い、友人になります。モスカ伯爵は、ジーナに、大使として何年も国外にいる裕福な老人サンセヴェリーナ公爵との結婚を提案します。そうすれば、彼女とモスカ伯爵は当時の社会規範の下で生活しながら恋人同士でいられるからです。ジーナは、「でも、あなたは自分が提案していることがまったく不道徳だとわかっていますか？」と答えます。それでも、彼女は同意し、数か月後、ジーナはパルマの比較的小さな貴族階級の中で新しい社会的名士になります。

ジーナ（現在のサンセヴェリーナ公爵夫人）は、甥がフランスから帰国して以来、彼にとても温かい感情を抱いていた。ナポレオンのもとに行くことは正式には違法であったため、彼女とモスカ伯爵は、この若者の更生を成功させる計画を立てようと試みる。モスカ伯爵の計画​​では、ファブリスをナポリの神学校に通わせ、卒業後はパルマに来て宗教階層の高位の人物になり、最終的には大司教になるという。現在の役職者は高齢だからである。ファブリスが宗教（または独身主義）に興味がないという事実は、この計画には関係ない。ファブリスはしぶしぶ同意し、ナポリに向けて出発する。

この本では、ジーナとモスカ伯爵がパルマ公（ラヌーチェ＝エルネスト 4 世）の宮廷でどのように暮らし、活動したかを詳細に描写しています。北イタリアで数十年間、プロの外交官として過ごしたスタンダールは、宮廷について生き生きと興味深い記述をしていますが、小説の時代、パルマはパルマ公爵夫人マリー ルイーズによって統治されていたため、彼の記述はすべて完全に架空のものです。（マリー ルイーズはナポレオンの 2 番目の妻でした。）

ナポリの神学校で数年間過ごし、その間に地元の女性と多くの関係を持ったファブリスはパルマに戻る。ファブリスは恋に落ちることは決してできないと恐れていたが、ジーナに対して恋愛感情を抱いたときには驚く。全知の語り手は、登場人物たちがそのことについて話すことはないが、ジーナも同じ気持ちだと語る。

ファブリスは若い女優と関係を持つようになるが、その女優のマネージャー兼愛人が腹を立て、ファブリスを殺そうとする。その結果生じた喧嘩で、ファブリスはその男を殺し、裁判所で正当な扱いを受けられないことを恐れてパルマからボローニャへ逃げる。密かにパルマに戻った後、ファブリスはボローニャに戻り、魅力的なソプラノ歌手ファウスタとの関係を築こうと多くの時間を費やす。その間に、裁判所は彼を殺人罪で有罪とした。ファブリスが処刑されるかもしれないことを示すこれらの展開に心を痛めたジーナは、王子のもとへ行き、ファブリスの命乞いをし、彼が処刑されなければパルマを去ると述べる。王子はジーナの威厳と独立心に疎外感を覚える一方で、ジーナがいなくなったら宮廷が退屈になり、ジーナが去ったときに自分の支配について悪く言うのではないかと恐れる。王子はファブリスを解放する意思を伝え、釈放の誓約書に署名するようジーナに要求されるままに譲歩する。しかし、伯爵は外交的になろうとし、重要なフレーズ「この不当な手続きはこれ以上効果がない」を省略した。翌朝、王子はファブリスを釈放するという内容のメモの前に日付を記した命令書に署名し、ファブリスを12年間投獄しようと企んだ。

その後の 9 か月間、ジーナはファブリスを解放しようと画策し、即席の腕木式信号機を使って、塔にいる彼に秘密のメッセージを伝えることに成功します。王子はジーナに圧力をかけるために、ファブリスが処刑されるという噂を広め続けます。一方、ファブリスは危険に気付かず、司令官の娘であるクレリア コンティに恋をしているため幸せに暮らしています。ファブリスは牢獄の窓から、彼女が檻の中の鳥の世話をしているのを見ることができます。二人は恋に落ち、しばらくして、王子は彼女を説得して、本から切り取った紙に印刷されたアルファベットの文字を使って連絡を取り合うようにさせます。

幸せなファブリスは、ジーナの逃亡計画に抵抗します。しかし、ジーナはついにファブリスを説得し、クレリアに3本の長いロープを密かに持ち込ませます。ファブリスが唯一心配しているのは、逃亡後にクレリアに会えるかどうかです。しかし、クレリアは、計画には父親にアヘンチンキを与えることが含まれていたため罪悪感を抱いており、それを毒物と認識し、二度とファブリスに会わず、父親の言うことに従うと聖母マリアに約束します。

ジーナはパルマの王子を暗殺する計画を実行に移す。この計画はジーナに片思いしている詩人/盗賊/暗殺者のフェランテによって実行される。モスカ伯爵はパルマに留まり、王子が死ぬと（フェランテに毒殺されたと強く示唆されている）、地元の革命家による反乱を鎮圧し、王子の息子を王位に就ける。新しい王子（まだ21歳）はジーナに恋をする。検察官の起訴状が反乱の背後にある真実に近づくと、ジーナは王子に書類を焼却するよう説得する。

モスカ伯爵は、ファブリスを総司教に据えようとしており、ジーナとファブリスに、ファブリスは無罪放免になるために自主的に戻るよう説得する。ファブリスは町の牢獄に行く代わりに、クレリアのそばにいるために自らファルネーゼの塔に戻る。復讐のためにコンティ将軍はファブリスを毒殺しようとするが、クレリアは毒入りの食べ物を彼に食べさせないようにする。取り乱したジーナは王子に彼を移送するよう介入を求め、王子はジーナが自分を差し出すという条件で同意する。ジーナは脅されてそう約束する。3 か月後、王子はジーナにプロポーズするが拒否される。ジーナは彼の肉体的な要求に屈し、直後に去る。ジーナは二度と戻ってこず、モスカ伯爵と結婚する。クレリアは父が選んだ裕福な侯爵と結婚し、クレリアとファブリスは不幸な暮らしを送る。

無罪放免になると、ファブリスはカトリック教会の総司祭としての職務を引き受け、彼の説教は町中の話題となる。ファブリスによれば、彼が説教をする唯一の理由は、クレリアが一人の教会に来て、会って話をしてくれることを期待しているからだ。二人とも14か月間苦しんだ後、クレリアは毎晩彼と会うことに同意した。ただし、暗闇の中で会うという条件付きだった。そうしないと、聖母マリアとの誓いを破って、二人とも罪の罰を受けることになるからだ。1年後、彼女はファブリスの子供を産む。男の子が2歳になると、ファブリスは寂しさを感じ、自分の子供が自分を愛してくれないのではないかと心配しているので、今後は彼がその子の面倒を見るべきだと主張する。彼とクレリアが考案した計画は、その子の病気と死を偽装し、ファブリスとクレリアが毎日会いに行ける近くの大きな家に密かにその子を住まわせることだった。数か月後、子供は本当に亡くなり、クレリアもその数か月後に亡くなります。クレリアの死後、ファブリスはパルマのカルトゥジオ会修道院に隠棲 し、1年も経たないうちに亡くなります。ファブリスをずっと愛していたモスカ伯爵夫人ジーナも、そのすぐ後に亡くなります。この小説は「幸福な少数の人々へ」という名目で終わります。

小説の登場人物は、貴族の称号のみで呼ばれることが多く、時には姓で呼ばれることもあります。さらに、結婚や称号の獲得により、小説の途中でこれら両方が変化します。

デル・ドンゴス

• ファブリス (別名ファブリツィオ) デル ドンゴは、ロンバルド ヴェネツィア王国のコモ湖畔グリアンタ城出身のマルケゼ デル ドンゴ家の次男。後にモンシニョールと呼ばれる。彼は、ヴァシ (気圧計販売業者)、ブーロ (故人となったフランスの軽騎兵)、ジレッティ、ジュゼッペ ボッシなど、複数の偽名を使い、偽造パスポートを使用している。
• ファブリスの母親、マルケッサ・デル・ドンゴはマルケッサと呼ばれます。
• マルケーゼ・デル・ドンゴ、ファブリスの父。冷酷で反動的な人物。
• ジーナ・ピエトラネーラ伯母はファブリスの叔母であり、生涯の恩人であり、伯爵夫人と呼ばれ、後にサンセヴェリーナ公爵夫人 (サンセヴェリーナ・タクシス) または単に公爵夫人と呼ばれました。(注: ジーナはマルケゼ・デル・ドンゴの妹です。彼はファブリスの実の父親ではないため、ジーナとファブリスは実際には血縁関係にありませんが、どちらの登場人物もこのことは理解していません)。

パルマの政治貴族

• パルマの統治者、ラヌッチョ・エルネスト4世王子は、王子と呼ばれています。
• エルネスト4世の息子であり後継者であるエルネスト5世王子は、王子とも呼ばれています。
• パルマ王女クララ・パオリーナは、エルネスト4世の妻であり、エルネスト5世の母であり、王女と​​呼ばれています。
• コンテ・モスカは、コンテとも呼ばれ、パルマの首相、警察大臣、その他数々の称号を持ち、ジーナの長年の恋人でした。
• パルマの要塞と監獄の統治者、ファビオ・コンティ将軍。
• 財政長官ラッシは、財政ラッシまたは最高裁判所長官として知られ、無能で反動的な政治家であり、「名誉もユーモアもない男」でした。
• ラヴェルシと呼ばれるマルケッサ・ラヴェルシ、コンテ・モスカの敵対者でありラッシの共謀者、「完璧な陰謀者」
• パルマ大司教ランドリアーニ神父

ファブリスの恋人、友人、そして敵

• ファブリスの最初の恋人、喜劇女優のマリエッタ。
• 旅回りの喜劇役者、マリエッタの虐待的な恋人、ジレッティがファブリスに殺される。
• ファウスタ、気まぐれなオペラ歌手、ファブリスの恋人。
• クレリア・コンティはファビオ・コンティ将軍の娘であり、ファブリスの最後の、そして最も真実の恋人でした。
• クレリアと婚約した裕福な貴族マルケーゼ・クレッシェンツィ。
• フェランテ・パッラは天才詩人であり、革命家であり、おそらくは狂人で、自ら招いた貧困生活を送っている。彼が魅了されているジーナの仲間。
• プリオーレ・ブランエスは、グリアンタの教区司祭であり占星術師で、ファブリスの人生について予言をしたファブリスの初期の指導者です。
• ルドヴィコはファブリスの生涯の召使であり友人です。

『パルマの修道院』の最も有名な英訳は、 CKスコット・モンクリフ（ボニ・アンド・リヴライト、1925年）によるもので、原文のイタリア人登場人物のフランス語名をイタリア語に翻訳している。したがって、ファブリスはファブリツィオとなる。マーガレット・モールドン（オックスフォード大学出版局、1997年）の翻訳ではフランス語名が保持され、リチャード・ハワード（モダン・ライブラリー、1999年）の翻訳ではイタリア語名が使用されている。^[3]ニューヨーク・タイムズのダニエル・メンデルソンによると、これは「この物語全体がフランス人から聞いた話であり、そのフランス人はそれを登場人物を知るイタリア人から聞いたという重要な物語上の概念を曖昧にしている。これはイタリア人についての本だが、フランス人の目を通して見たものだ」という。^[3] メンデルゾーンはさらに、翻訳は「見事な速さで進み、ジェイムズがスタンダールの『卓越した精神』の『落ち着きのなさ』と呼んだものを、ハワードの微妙だがかなり具体的な選択によって十分に伝えている。そのなかでも特に注目すべきは、フランス語の動詞をこれまでよりもはっきりと口語的に訳していることである」と述べている。^[3]ジョン・スターロックの翻訳（ペンギン、2006年）の翻訳者注は、メンデルゾーンの意見を個人的に反映しつつも、「結局、前例が強すぎた」と感じており、「以前の翻訳者たちは皆ファブリツィオに落ち着いたようで、私も同じことをした」（pp. xxv-xxvi）としている。

この小説は、ある意味では陰謀と冒険が織り交ぜられた「ロマンティック・スリラー」であるが、同時に人間性、心理学、宮廷政治の探求でもある。

この小説はリアリズムの初期の例として挙げられており、スタンダールが執筆していた時代に流行していたロマン主義とは対照的である。多くの作家によって真に革命的な作品であると考えられている。オノレ・ド・バルザックはこれを当時の最も重要な小説とみなし、^[4] トルストイはボロジノの戦いの描写においてスタンダールのワーテルローの戦いの扱いに大きく影響を受け、それが彼の小説『戦争と平和』の中心となっている。^[5]アンドレ・ジッドはこれをすべてのフランス小説の中で最高傑作と評し、ヘンリー・ジェイムズはこれを「我々が所有する12の最高の小説の1つ」に挙げた。^[3]

スタンダールはこの本をわずか52日間（1838年11月4日から同年12月26日まで）で書き上げた。その結果、いくつかのプロット要素がうまく導入されていない（例えば、詩人であり盗賊であり暗殺者であるフェランテが物語に突然登場する。作者自身も、物語のもっと早い段階でフェランテとジーナの関係について触れておくべきだったと認めている）。^[6]

• この主題に関するオペラは、アルマン・リュネルの台本とアンリ・ソゲの音楽により、1939年にパリで初演された。
• この小説は1948 年に映画化され、クリスチャン＝ジャック監督、ファブリシオ役のジェラール・フィリップ、ジーナ・サンセヴェリナ役のマリア・カサレス、クレリア・コンティ役のルネ・フォーレが主演しました。^[要出典]
• ベルナルド・ベルトルッチは、 1964年の映画『革命前』はこの小説に基づいていると主張した。^[要出典]
• 1981年、この小説はテレビシリーズ『パルマの秘密の部屋 』に翻案され、マウロ・ボロニーニ監督によりイタリア・フランス・ドイツの合作で制作された。^[要出典]
• 2012 年、イタリアとフランスの共同テレビ ミニシリーズ「La Certosa di Parma  [it]」がチンツィア Th によって監督されました。トッリーニ。

フランス語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

ラ・シャルトリューズ・ド・パルム

• パルマ修道院、インターネットアーカイブで閲覧可能

• プロジェクト・グーテンベルクの「La Chartreuse De Parme」（フランス語）
• （フランス語）パルマ修道院、音声版
• LibriVoxの「パルマのシャルトルーズ (パルマの修道院)」パブリック ドメイン オーディオブック