Loading article…
末日聖徒イエス・キリスト教会（LDS教会）が発行する聖書は、英語、スペイン語、ポルトガル語でLDS教会版聖書として出版されています。英語版聖書の本文は欽定訳聖書（King James Version）、スペイン語版聖書は改訂版レイナ・バレラ訳、ポルトガル語版聖書はアルメイダ訳に基づいています。これらの版には、LDS教会の教義に沿った脚注、索引、要約が含まれており、教会が正典として認めている他の末日聖徒の聖典と統合されています。LDS教会は、会員に対しLDS教会版聖書の使用を推奨しています。
末日聖徒イエス・キリスト教会は、1979 年に英語の聖書の初版を出版しました。[ 1 ] [ 2 ] 聖書の本文は欽定訳聖書です。[ 1 ] [ 3 ]旧約聖書と新約聖書の両方が含まれていますが、外典は含まれていません。各章には簡潔な見出しがあり、通常は説明的な要約ですが、解説として機能するものもあります。[ 4 ]聖書、モルモン書、教義と聖約、高価な真珠への相互参照脚注が含まれており、600 ページに及ぶ主題索引と、ケンブリッジ聖書辞典を改訂した聖書辞典も含まれています。[ 1 ] [ 5 ]ジョセフ・スミス訳聖書への抜粋が脚注に含まれており、より長い抜粋は付録に含まれています。[ 6 ]最後に、この版には聖書地図と地名辞典が含まれています。[ 1 ] 1999年、教会は聖地のカラー写真を追加しました。この版の補遺は教義上の権威を主張していません。制度としての教会は、キング・ジェームズ版（およびその他の標準作品）の聖書本文のみを正典とみなしています。ただし、歴史的に補遺を規範とみなす傾向があった教会員の心の中では、この事実は特に重要視されていません。[ 7 ]
当時教会の使徒であり、後に教会の大管長となったトーマス・S・モンソンは、教会の英語版聖書の出版を監督する聖典出版委員会の委員長を務めた。同委員会には、同じく使徒であるブルース・R・マコンキーとボイド・K・パッカーが参加し、短期間ながら使徒のハワード・W・ハンターとマービン・J・アシュトンも参加した。委員会は技術的な支援のために外部の協力を求めたが、委員会の助手の一人であったブリガム・ヤング大学（BYU）の元宗教教育学部長ロバート・J・マシューズの報告によると、ある時点では「少なくとも100人のBYUの教員と学生」が協力したという。[ 1 ]
英語版の補遺は、マッコンキーの見解をほぼ反映した「非常に保守的な」神学的立場を広めている。マッコンキーはすべての章の見出しを執筆し、改訂版聖書辞典の主編纂者であるマシューズの協力者であった。[ 8 ]
1992年、教会の第一管長会は、キング・ジェームズ版が教会の公式英語聖書であると発表し、[ 9 ]「他の聖書版はキング・ジェームズ版よりも読みやすいかもしれないが、教義上の問題では、末日の啓示は他の英語訳よりもキング・ジェームズ版を支持している」と述べた。[ 10 ] 2010年、教会はこの声明を、教会の公式方針とプログラムを規定するハンドブックに追加した。 [ 11 ]
教会の英語聖書やその他の標準書の新版が2013年に発行されました。聖書の改訂には、より現代的な綴り、誤植の訂正、付録の変更などが含まれています。[ 12 ]
2009年、末日聖徒イエス・キリスト教会は聖書のスペイン語版を出版した。 [ 13 ] 『 Santa Biblia: Reina-Valera 2009』と題されたこの聖書の本文は、1909年のレイナ・バレラ訳に基づいている。[ 14 ] [ 15 ]本文の変更点には、文法と語彙の現代化が含まれる。[ 14 ]英語版と同様に、スペイン語版にも末日聖徒イエス・キリスト教会向けの脚注と章の見出し、および主題索引が含まれている。[ 14 ]教会のスペイン語聖書プロジェクトは、総管理役員のジェイ・E・ジェンセンとリン・A・ミケルセンによって監督された。[ 15 ]
2015年、末日聖徒イエス・キリスト教会は、ジョアン・フェレイラ・デ・アルメイダの翻訳の1914年版を編集・修正した改訂版のポルトガル語版聖書を新たに発表した。 [ 16 ]この版は当初電子版としてリリースされ、2016年3月に印刷版が発売された。[ 17 ]
2015年現在、末日聖徒イエス・キリスト教会は英語、スペイン語、ポルトガル語以外の言語で聖書を出版していません。しかし、総合ハンドブックに記載されているように、「他の多くの非英語言語では、教会は教会の集会やクラスで使用するために、末日聖徒版ではない聖書を承認しています。」[ 18 ]
2021年、教会はドイツ語の聖書のデジタル版を出版した。この版の翻訳はヘルマン・メンゲによって完成され、パブリックドメインとなっている。デジタル出版当時、教会は今後数年間で独自の脚注、相互参照、章の見出しを追加して本文を更新する予定だった。[ 19 ]