クウェートアラビア語

クウェート語（アラビア語: كويتي、ローマ字表記:  Kuwaytī、[kweːti]）は、クウェートで話されているアラビア湾岸 方言である。クウェートアラビア語は、アラビア半島で話されている湾岸方言と多くの音声的特徴を共有している。^[3]クウェートのメロドラマ産業のおかげで、クウェートアラビア語の知識はアラビア語圏全体に広まり、チュニジアやヨルダンなどの国の人々にも認識されるようになった。^{[4] :  p. 113 [5]}

クウェートのアラビア語話者は、時間の経過による自然な言語的変化、イラクやサウジアラビアの近隣方言の影響、英語、イタリア語、ペルシャ語、トルコ語、ヒンディー語・ウルドゥー語、スワヒリ語の影響などにより、現代標準アラビア語（MSA）には見られない特徴を示しています。^{[6] [3]クウェートの人口は、アラビア半島、}イラク、イラン出身の人々の子孫の3つのグループで構成されています。^[7]

^{クウェートのアラビア語は、多くの要因[8]、}特に他の言語や他のアラビア語方言の話者との接触により急速に変化しています。 ^[9]

クウェートアラビア語には、3つの短母音/a i u/と5つの長母音/a: e: i: o: u:/がある。短母音[e]と[o]は、いくつかの単語に出現し、典型的には異音（例えば、語尾の/a/は[e]に上がる）として現れるが、その音韻性は限界であり、出現する単語の多くは他の言語からの借用語である。^[10]

括弧内の子音は周辺的なものであり、フォーマルで教養のある話し言葉や借用語にのみ見られる。同様に、声門閉鎖音[ʔ]はまれであり、現代標準アラビア語からの借用語として現れる。^[11]

/ɡ/と/tʃ/はそれぞれ古典アラビア語の*q（MSAでは[q]）と*k（ MSAでは[k] ）のクウェートアラビア語反射音である。 ^[12] /ɡ/は前置母音の文脈では/dʒ/に前置されることもある。 ^[14] 12

/v/は英語からの借用語にのみ現れるため、この音を発音するのが難しい場合は[f]に置き換えることがある。^[12]

強勢子音は同時軟口蓋化または咽頭化して発音される。MSAや他のアラビア語方言と同様に、クウェートアラビア語では強勢子音と非強勢子音の音韻的対照があるが、アルバダーは/b f l m n r/の異音強勢を特定しており、長い/a:/の前に来る場合や強勢子音または後母音に近接している場合は[bˤ fˤ lˤ mˤ nˤ rˤ]になる。 ^[10]

クウェートのアラビア語は、都市部とベドウィンの2つの方言に分かれています。後者は言語的に保守的であると考えられていますが、前者は主に都市部に定住する話者と関連付けられ、周囲の方言にはない斬新な特徴を持ち、より権威があると考えられています^{[3] 。 [15] [9]}都市部方言は、18世紀にこの地域に移住したアラビア半島のアラビア語話者の話し言葉に由来しており、外界との接触や移民の影響を強く受けています。^[16]

都市部の方言は4つの方言に分かれており、ベドウィン方言は2つに分かれています。^[17]定住型言語の4つの方言は以下のとおりです。

• シャルク語：主にこの地域に定住したアジャム族が使用していた。これは過去にクウェートで話されていた様々な方言が混ざり合った結果である。^{[18] （}シャルグ語も参照）^[19]
• ジブラ（ジブラも参照）
• ファイリチャ（ファイラカ島も参照）
• フィンタース (フィンタース、クウェートも参照)

ベドウィンの2つの種類は次のとおりです。

• Jahra (クウェートの Jahraも参照)
• ディムナ：主にアル・アズミ族の子孫が使用。ディムナはクウェートのサルミヤ市の古い名前です。

歴史家や研究者は、通常、クウェート語で「砂糖」を意味する/sukkar/を使って方言の違いを説明します。この語は、話者の方言によって3つの異なる発音があります。シャルグ方言では（ [ʃɪkər] ）、フィンタース方言ではシャカール（ [ʃəkər]）、ジブラ方言ではシャキール（[ʃakɪr]）と発音されます。^{[17] [20] [21] [18]}

ダシュティは、クウェートのアラビア語を4つの変種に分類している。古典アラビア語(CA) は、コーランの言語であり、クウェート人の大多数の宗教であるイスラム教の典礼言語であり、古いアラビア文学である。現代標準アラビア語(MSA) は、正式なコミュニケーションと学校教育の媒体である。この変種は、クウェート人が学校に通い始めて初めて教えられるため、クウェート人の第2言語とみなされている。クウェート・アラビア語 (KA) は、日常生活の言語であり、クウェート人のアイデンティティの象徴である。クウェート社会における威信の象徴である。最後の変種は、教育を受けた標準アラビア語 (ESA) であり、話者は MSA と KA を混合して話す。この言語は、ラジオ、テレビ、学者の非公式な議論で使用されている。クウェートは、アラブ世界の他の国々と同様に二言語制であり、アラビア語が高級変種と見なされ、クウェート語はアラビア語のパトワ語または低級口語方言と見なされている。^{[22] [23]}

クウェート語は日常生活における「普通の」話し方であり、家庭で自然に習得され、学校では教えられません（一般の人々からはアラビア語の単なる方言と見なされているため）。

クウェート語を話す人々と数回のインタビューを行った後、アクバルは、多くの人にとってクウェート語を話すことがクウェート人であるとみなされる最も重要な基準であると述べています。^[24]

クウェートアラビア語は湾岸アラビア語の一種で、東アラビアの近隣沿岸地域の方言と類似点がある。^[17]初期の歴史における移民や貿易により、クウェート語はペルシア語、英語、イタリア語、ウルドゥー語、トルコ語など多くの言語の影響を受けてきた。^[25]

クウェートの特徴は、単語やフレーズを女性だけが使うことである。例えば、「يَا حَافِظ」は、大まかに「ああ、救世主[神]」と訳されるが、男性にはほとんど使われないか、全く使われない。^{[26]また、音韻}同化が多数の単語で起こるが、全ての単語で起こるわけではないという点でも、他のアラビア語の変種と異なる。完全な同化の唯一の例は、全ての単語で/dˤ/が/ðˤ/に変わることである。

アラビア語の各口語は、以前のアラビア語方言から時間の経過とともに進化し、発展してきました。上記の音韻上の違いに加えて、標準アラビア語 (MSA) とクウェート アラビア語の間には次のような文法上の違いがあります。

• クウェート語ではSVOがより頻繁に使用される（動詞の活用により主語が省略されない限り）のに対し、現代標準アラビア語ではほとんどの場合VSOが使用される。クウェート語と他のアラビア語方言におけるVSOとSVOの選択を制御する明確性と実用的な要因の間には関係がある可能性がある。^[27]
• クウェート語では、アラビア語とは異なり、コピュラが使用されます。以下は、クウェート語で使用されるコピュラの表です。

注:コピュラは動詞の前でのみ使用され、形容詞の前では使用されません。たとえば、「I am drunk」ではなく、「I am drink」です。多くの言語学者は、コピュラを同一性と「is-a」関係を表現するものとして定義しています。次の「コピュラ」は動詞の前でのみ使用されるため、相助詞として分類できます。

過去形は各連結語の前に كَانْ kaːn を追加することによって形成されます。

• クウェート語ではアラビア語のほとんどすべての変化が省略されています。
• 二重名詞は依然として使用されますが、二重文法人称は使用されません。
• 二人称および三人称の複数形の女性形は使用されません。
• 定冠詞al-（[al]）はクウェート語ではel-（[ɪl] -）になった。

クウェート語は移民や貿易により、他の言語から多くの単語を借用しています。以下は、対応するアラビア語の単語の例です。お気づきのように、多くの単語はトルコ語から来ています。これは、近隣地域を支配していた オスマン帝国の歴史的影響によるものです。

注:緑色のボックスは、MSA という単語がクウェート語で使用されていること (ほとんどの場合、互換的に) を示し、赤色のボックスは使用されていないことを示します。

いくつかの単語は時間の経過とともにアラビア語のネイティブ単語に置き換えられました。そのような単語の例をいくつか挙げます。^{[30] [31]}

• رنق (リング) は、色を意味するペルシャ語です。
• خاتون (ḵātūn)「女性看護師」は、トルコ語で「高貴な女性」を意味する言葉に由来し、現在は英語のسستر (姉妹)に置き換えられている。
• بنسل (binsil)、英語のPencilから。
• كرفاية (karfāya)、ヒンディー語から。

ヤグーブ・アル・ガニーム博士は、この変化の理由として、アラブ系国外居住者の増加と、さまざまなアラビア語で書かれたメディアへの露出の増加を指摘している。ファティマ・マハシンは、置き換えられる単語は英語、フランス語、イタリア語に由来するものではなく、「あまり有名でない」言語に由来する傾向があると仮説を立てている。^[32]

• アラビア語
• アラビア湾岸言語

• Abd-el-Jawad, Hassan RS (1992)。「アラビア語は多元的言語か?」。Clyne, Michael G. (編)。多元的言語: 異なる国における異なる規範。pp. 261–305。ISBN 9783110128550。
• AlBader, Yousef B. (2015). 「クウェートアラビア語の意味の革新と変化：動詞の多義性に関する研究」（PDF）（博士号）。カーディフ大学。 2020年8月28日閲覧。
• Al-Dashti, Abdulmuhsin (1997)。クウェート国における言語選択：社会言語学的調査（Ph.D.）。エセックス大学。
• Mahsain, Fatima (2014)。クウェートのバイリンガル学校の生徒におけるコードスイッチングの動機(PDF) (Ph.D.)。マンチェスター大学。 2020年8月28日閲覧。
• マンスフィールド、ピーター（1990年）。クウェート：湾岸の先駆者。ハッチンソン。ISBN 9780091736040。
• Taqi, Hanan (2010). 2つの民族、3つの世代: クウェートにおける音韻の変化と変化(PDF) (PhD). ニューカッスル大学。 2013年10月19日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2017年1月26日閲覧。

• Ayyad, Hadeel (2011)。「典型的な発達を遂げているクウェートのアラビア語話者の未就学児の音韻発達（論文）」ブリティッシュコロンビア大学。