Loading article…
Butrus Mikha'il 'Awwad al-Marini (アラビア語: بطرس ميخائيل عواد الماريني [ 5 ] [ 6 ] / ALA-LC : Buṭrus Mīkhāʼīl `Awwād al-Mārīnī ; [ a ] 8月5日1866年[ 7 ] [ 6 ] – 1947年1月7日)、アナスタース・マリー[ b ]アル・カルマリ[ 8 ] (アラビア語: أنستاس ماري الكرملي / ALA-LC : Anastās Mārī al-Karmalī、点灯)としてよく知られています。カルメル会修道士アナスタシウス・マリア)または彼の本来の宗教名アナスタス＝マリー・ド・サン・エリー[ c ] [ 10 ]（文字通り「聖エリヤのアナスタシウス＝マリア」）は、レバノンとイラクの血を引くイラクのカトリック司祭で裸足カルメル会修道士[ 2 ]であり、アラビア語の語彙学と辞書編纂[ 3 ] 、アラビア語文献学[ 4 ]への貢献、そして1911年から1914年と1926年から1931年に発行された「文学、科学、歴史」の定期刊行物であるルガト・アル＝アラブ（アラビア語: لغة العرب / ALA-LC : Lughat al-ʻArab、文字通り「アラブ人の言語」 ）の編集で最もよく知られています。彼はまた、カイロのアラビア語アカデミーの創設メンバーでもありました。彼の最も有名な作品の一つは、未完の辞書『アル・ムサイード』（アラビア語: المساعد / ALA-LC : Al-Musāʻid、直訳すると「助手」 ）で、その2巻が死後に出版された。彼は「ナフダ」（19世紀末から20世紀初頭のアラブ・ルネサンス）の職人の一人であったと考えられている[ 11 ] 。
ブトルスの父、ミハイル・アル＝マリニは、アワド・アル＝マリニの息子で、ベルサフ（現在のレバノン）出身で、通訳として働くためにバグダッド（現在のイラク）に移住した。[ 6 ] [ 12 ]バグダッドで、ミハイルはブトルスの母、イラク人女性のマリアム・ジュブランと結婚した。マリアムはバグダッド出身のカルデア人アウグスティン・ジュブランの娘で、イラクの古いキリスト教徒の家系の出身だった。[ 6 ]ブトルスはバグダッドで生まれ、[ 4 ] [ 7 ] [ 12 ]ミハイルとマリアムの4番目の息子だった。[ 6 ]
ブトルスはバグダッドのマドラサト・アル＝アーバー・アル＝カルマリイーン（カルメル会修道士の学校）で初等教育を受けた。中等教育は同じくバグダッドのマドラサト・アル＝イッティファーク・アル＝カートゥーリキーで受けた。[ 13 ] 12歳の生徒のうちにアラビア語の才能を発揮し、個人レッスンを始めた。[ 13 ] 1882年、15歳でマドラサト・アル＝イッティファーク・アル＝カートゥーリキーを卒業し、 [ 7 ] [ 13 ]カルメル会宣教団の長によってバスラのカルメル会修道院のアラビア語教師に任命された。[ 13 ]その頃、アル＝マリーニの記事がイエズス会のベイルートの定期刊行物『アル＝バシール』に掲載され始めた。[ 13 ]
1883年にアラビア語辞典『ムヒト・アル＝ムヒト』の著者であるブトルス・アル＝ブスターニが亡くなったことがきっかけで、アル＝マリーニは自らアラビア語辞典の執筆を始めたが[ 14 ]、それは彼の死までに未完成のままとなった。アル＝マリーニは当初、構想中の辞典に『ダイル・リサン・アル＝アラブ』（アラビア語: ذيل لسان العرب / ALA-LC : Dhayl Lisān al-ʻArab、直訳すると「リサン・アル＝アラブの尾」）というタイトルを付けていたが、後に『アル＝ムサイード』 （アラビア語: المساعد / ALA-LC : Al-Musāʻid、直訳すると「助手」）というタイトルを選んだ[ 14 ] 。
1886年、アル＝マリーニはベイルートのイエズス会神父の学院（Kullīyat al-Ābāʼ al-Yasūʻīyīn fī Bayrūt）に入学し、アラビア語、ラテン語、ギリシャ語、フランス文学を学んだ。[ 15 ] [ 13 ] 1888年5月5日、ベルギーのリエージュ近郊のシェヴルモンにあるカルメル会修道院に入った。[ 13 ]その後、フランスのモンペリエに行き、哲学と神学を学んだ。[ 13 ] 1889年6月に単純誓願を立て、 1892年に厳粛誓願を立てた。 [ 13 ] 1894年10月22日に司祭に叙階され、[ 13 ]アナスタス＝マリー・ド・サン・エリー（「聖エリヤのアナスタシウス＝マリア」）という名前を名乗った。[ 13 ]彼はアラビア語で「アル・カルマリ」、つまり「カルメル会士」として知られるようになる。
叙任後、アル＝カルマリはスペインを巡り、その後バグダッドに戻った。[ 13 ]マドラサト・アル＝アーバー・アル＝カルマリイーン校長として、アラビア語とフランス語を教え、説教やカウンセリングを行った。[ 16 ] [ 17 ]同時に、エジプト、シリア、イラクの雑誌に記事を掲載した。これらの記事の中には、イラクのさまざまなコミュニティに関するものもあった。1900年と1901年に、アル＝カルマリはマンダ教徒に関する2つの記事を発表した。[ d ]彼は後にこのコミュニティと「深く関わる」ことになる。[ 18 ]しかし、 1902年の記事[ e ]におけるシャバク族に関する彼の記述は、「多くの誤解と偏った二次文献の原因となっている」。[ 8 ]
1908年6月、アル＝カルマリは、捕虜となっていたルイ・マシニョンをバグダッドからベイルートまで護送するよう依頼された。アル＝カルマリは最終的にマシニョンに同行してブルターニュまで行き、そこでマシニョンの両親と会ってからバグダッドに戻った。アル＝カルマリとルイ・マシニョンは1936年まで文通を続けた。[ 19 ]
1911年、アル＝カルマリは、ヤズィーディー教の啓示の書とヤズィーディー教の黒書の偽造写本の発見（彼自身の発見を含む）に端を発する学術論争に加わった。[ f ]
また、1911年にアル＝カルマリは「文学的、科学的、歴史的な月刊誌」である『ルガト・アル＝アラブ』（「アラブ人の言語」）を創刊した（アラビア語: مجلة شهرية أدبية علمية تاريخية / ALA-LC : majallah shahrīyah adabīyah ʻilmīyah tārīkhīyah）。[ 21 ]この雑誌の発行は第一次世界大戦によって中断されたが、1926年から1931年までの6年間再開された。最初のアラビア語辞書である『キタブ・アル＝アイン』の失われたテキストの発見は、1914年にこの雑誌で発表された。[ 22 ]
1914年、第一次世界大戦が始まると、オスマン帝国はアル＝カルマリをスパイだと非難し、中央アナトリアのカイセリに追放した[ 23 ]。彼は1916年までそこに留まった[ 24 ]。釈放後、アル＝カルマリは1916年7月にバグダッドに戻った。彼の不在中に、彼の蔵書は大部分が破壊されていた[ 24 ] 。しかし、アル＝カルマリは蔵書を再建し、1930年代半ばには15,000冊の書籍と2,500点の写本を所蔵するに至った[ 24 ] 。
1920年頃、アル＝カルマリはバグダッドのマクタバト・アル＝サラーム（平和図書館）の初代司書となり、近代的な運営システムを導入した。彼は図書館の蔵書拡充に尽力し、当時外国語の蔵書は修道院図書館に残されていたが、自身の個人蔵書から印刷物を寄贈した。平和図書館は後にバグダッド公共図書館と改称され、1961年にはイラク国立図書館設立の基礎となった。
1930年代、アル＝カルマリは、マンダ教の最高司祭ダキル・アイダンがイラクの歴史家アブド・アル＝ラッザーク・アル＝ハサニに対して起こした訴訟に参加することで、マンダ教コミュニティを占星術崇拝の告発から守る上で重要な役割を果たした。[ g ]
1933年10月8日、アル＝カルマリはエジプトのフアード1世によってカイロのアラビア語アカデミーの会員に任命された。[ 26 ]彼は1934年の設立当初からアカデミーに参加した。[ 27 ]
アル・カルマリは死の直前に、自身の蔵書から2,500冊の本と1,500点の写本をイラク博物館図書館に寄贈した。[ 28 ] [ 29 ] [ h ]アル・カルマリは1947年1月7日にバグダッドで死去した。
2010年の時点で、アル＝カルマリの著作の多くは未出版または紛失していた。[ 30 ]
{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク){{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク){{cite book}}: CS1 maint: postscript (リンク)アナスターゼのテキストのドイツ語訳は2年後に出版された（ビットナー 1913）。しばらくの間、これらの新しい発見は確かに古代の聖典の伝統を表していると考えられていた。しかし、数年後、ヤズィーディー教徒をよく知っていると主張するザホ地方のキリスト教徒の学者アルフォンス・ミンガナは、これらの作品が古代の写本の伝統の代表であるという信憑性に説得力のある異議を唱えた。後の発見と洞察を考慮すると、これらの「聖典」は実際には偽造品であったことは明らかであるように思われるが、その内容は著者が本物のヤズィーディーの伝統についてかなりの知識を持っていたことを示唆している。[ 20 ]
[…]
RP
アナスターゼ＝マリー・ド・サン・エリー。私は、ピエール・マリーニがアラブの宗教を学ぶ必要はありません。
アナスターズ＝マリー・アル＝カルメリ父。イラク（アラビア語）の辞書編纂者、作家。
1966年
生まれ。
カルメル会のアナスタス・マリー神父は、現代における傑出したアラビア語文献学者の一人であった。彼は1866年8月5日にバグダッドで生まれ、ベイルートのイエズス会大学で教育を受け、[…]
الأب الكرملي يسمى (بطرس ميخائيل الماريني) قبل ترهبه مما يؤيد ان اسم أبيه هو ميخائيل وليسジェームス
١٨٦٦م(:) في الخامس من آب ولد في بغداد بطرس بن ميكائيل (أو ميخائيل) عواد الماريني، ابناً رابعاً لرجل لبناني الأصل من «بحر صاف» في «بكفيا» من قرى لبنان، يرجع نسبه إلى قبيلة بني مراد العربية، وأم عراقية تدعى مريم من بيت أوغسطين جبران الكلداني البغدادي، وهو من أعرق البيوتات المسيحية في العراق。