コイネー・ギリシア語文法

困難や不規則性を軽減した事故処理の簡素化：

• 不規則な比較級が少ない
• 第三変化形容詞はより稀になる
• 不規則な格変化を示す単音節名詞は少なくなる
• -μιの動詞には-ωの動詞の語尾が付けられる。
• 第1（弱）アオリスト語尾はしばしば第2（強）アオリスト語尾に取って代わる。
• 二重番号は完全に廃止されました
• 希望的表現の頻度が減少した。^{[ 5 ]}

構文に以下の変更が生じます。

• ἵνα（「それ」）は現在、「その結果として…」、「彼は言った」、および命令形に使用され、対格および不定詞構文の代替手段（ただし完全に置き換えるわけではない）を提供している。
• アッティカ語では格変化によって前置詞の使用が完全に不要になる場合が多く、前​​置詞の使用頻度は高くなる。
• 代名詞は、代名詞がなくても意味が明確に伝わる場合に多く用いられる。
• 縮小形はより頻繁に使用されるが、必ずしも縮小の意味を持つとは限らない。これは特にユダヤ教の文献に当てはまり、例えば「小さな」神殿の翼などが挙げられる。
• 接続詞の使用頻度は、自然なギリシャ語とは異なる。例えば、文頭におけるκαίとδέの比率は高く、これはセム語の影響によるものである。
• τότε「それから」は、一般的な物語の接続詞として用いられ、第二神殿時代（紀元前5世紀から紀元1世紀）のアラム語の影響を反映している。

文法や慣用句には数多くのセム語由来の表現が見られる。例えば、非人称のegeneto (ἐγένετο)「それは起こった」は、非人称のヘブライ語のויהי 構造を表す定形動詞節を導入する。

ヘブライ語の詩に見られる、AB-BA の逆構造（交差構造として知られる）の使用も、しばしばセム語の特徴と分類されるが、ホメロスにも見られる。同様に、分配力を持つ名詞の繰り返し、例えばsumposia sumposia（「グループごとに」、マルコ 6:39）もセム語の特徴とみなされるかもしれないが、俗語（一般的な）ギリシア語にも見られる。^{[ 7 ]}新約聖書の語順の多くの側面、例えば動詞を文の最後から 2 番目に置くという「アッティカ派」の気取った表現を避けることなどは、単に 1 世紀のギリシア語の自然なスタイルである。^{[ 8 ]}

語彙は、不規則な格変化や複数形を除けば、厳密には文法とは言えませんが、ここでは完全を期すために言及しておきます。七十人訳聖書、新約聖書、教父文書のギリシャ語では、ヘブライ語のha- Satanに対応するsatanasなど、容易に識別できる少数のセム語由来の語彙が借用語として使用されています。語彙の使用法や意味内容（意味の範囲）には、それほど明白ではないセム語の影響が見られます。新約聖書では、世俗的または異教的な用法ではなく、七十人訳聖書に由来する用法で使用されている単語が数多くあります。特に、ユダヤ教と一神教に特有の宗教的な語彙が存在します。たとえば、アンゲロス(ἄγγελος) は「メッセンジャー」よりも「天使」を意味することが多く、ディアボロス(διάβολος) は単なる「中傷者」よりもヨブの「悪魔」を意味することが多くなります。