ケネス・ウォルステンホルム

ケネス・ウォルステンホルム
ケネス・ウォルステンホルム
生まれる	( 1920-07-17 )1920年7月17日 ウォースリー、ランカシャー、イングランド
死亡	2002年3月25日(2002-03-25)（享年81歳） ガルプトン、デヴォン、イングランド
国籍	イギリス
職業	サッカー解説者およびプレゼンター
知られている	プレゼンター：マッチ・オブ・ザ・ デイ サッカーコメント：「彼らはもう終わったと思っている」
軍歴
忠誠	イギリス
サービス/ 支店	イギリス空軍
勤続年数	1939–45
ランク	代理飛行隊長
受賞歴	DFC & バー

ケネス・ウォルステンホルム、DFC & バー（1920年7月17日 - 2002年3月25日）は、1950年代から1960年代にかけてBBCテレビで活躍したイギリスのサッカー解説者。 1966年のFIFAワールドカップ決勝での解説で最もよく知られている。試合終了間際、ジェフ・ハーストがゴールを決める前にピッチをドリブルしていた際、ウォルステンホルムはピッチに侵入する者たちについて「ピッチにいた人たちは、もう終わったと思っているんだ！」とコメントした。このフレーズはイギリスの大衆文化に深く根付いている。ハーストがゴールを決めると、ウォルステンホルムは「今だ！」と付け加えた。

ウォルステンホルムはランカシャー州ウォースリーで生まれた。彼の家族は原始メソジスト派で、彼の兄弟はエルムフィールド・カレッジに通っていた。彼はファーンワース・グラマー・スクールに通ったが、数年後にはアラン・ボール・ジュニア（ウォルステンホルムが1966年ワールドカップ決勝戦で解説した人物）も同校の生徒だった。ウォルステンホルムはマンチェスターの新聞社でジャーナリストとしてのキャリアをスタートさせた。

ウォルステンホルムはイギリス空軍志願予備隊の一員であったため、第二次世界大戦の勃発とともにすぐに召集された。1941年までに爆撃機パイロットの資格を取得し、第107飛行隊に配属され、ノーフォーク州グレート・マッシンガム空軍基地でブリストル ブレニムMk. IV を操縦した。1943年の初めに、ドン・ベネット空軍中将の第8グループ、イギリス空軍パスファインダーグループに属する第105飛行隊のデ・ハビランドモスキートに転属した。

ウォルステンホルムは占領下のヨーロッパで100回以上の非常に危険な出撃をこなし、1944年5月にDFCを受賞した。翌年、夜間戦闘機の活動が特に活発だった時期にドイツへの襲撃で勇敢な行動を続けたことにより、DFCにバーが授与された。彼は戦争の最後の段階をイギリス空軍の広報部門で働き、 臨時飛行隊長として戦争を終えた。

戦後、彼はフリーランスのジャーナリストとなり、BBCラジオで働き、1950年にテレビ業界に移った。1955年、彼はその年の選挙当夜報道のBBCの報道のためにサルフォードからの現地レポートを提供した。

彼はBBCテレビで1959年の全アイルランドシニアハーリング選手権決勝戦（キルケニー対ウォーターフォード）を取材し、その経験から、ハーリングは彼の初恋であるサッカーに次いで世界で2番目に好きなスポーツであると語るに至った。^[1]

1954年3月、ケネス・ウォルステンホルムとバーニー・マルレナンは、カーディフのメインディスタジアムで行われたサウスウェールズアマチュアフットボールリーグ対ウスターシャーフットボールコンビネーションの試合で、ウェールズで初めてテレビ放送されたサッカーの試合の共同解説を行った^[2]。

ウォルステンホルムは、1950年代と1960年代の多くのイングランド国内サッカーの試合で解説を務めた。その中には、1964年に初めて『マッチ・オブ・ザ・デイ』で取り上げられた試合も含まれる。1951年にはFAカップ決勝を、その後は1953年からアーセナルが「ダブル」を達成した1971年まで毎年解説を担当した。BBCでは、ハムデン・パークで行われたレアル・マドリードとアイントラハト・フランクフルトとの1960年ヨーロッパカップ決勝の解説を務めた。この試合は、史上最高のサッカー試合の1つとして広く知られている。レアルは、ヨーロッパカップ決勝の記録的観客12万7千人の前で7対3で勝利し、すべてのゴールはプスカシュとディ・ステファノによって決められた。

1966年、ウェンブリー・スタジアムで行われたFIFAワールドカップ決勝戦の終盤でウォルステンホルムが台本なしで行った発言には、イギリスのスポーツ解説で最もよく知られている14語が含まれていた。^[3]イングランドが西ドイツに対して3対2でリードしていたが、ロスタイムにジェフ・ハーストのゴールでイングランドが4対2とリードしたちょうどその時、小さなピッチ乱入が起こった。この出来事を受けてウォルステンホルムは次のように語った。

ピッチ上には、もう終わったと思っている人たちもいる... でも、もう終わったのだ！

「もう終わった」は、ハーストがゴールを決めた後、ほとんど当然のように付け加えられた。1966年以来、「彼らはこれで終わりだと思っている」というフレーズは、現代英語でよく知られるようになった。リハーサルはされておらず、試合の特定の状況で話されたが、この言葉は、1954年のワールドカップで西ドイツがハンガリーに勝利した際にドイツの解説者ヘルベルト・ツィンメルマンが言った「終わった！終わった！終わった！ドイツが世界チャンピオンだ」という言葉とある程度似ていた。^[4]

1966年のワールドカップの後、ウォルステンホルムは英国とヨーロッパでアナウンサーとしてのキャリアを続けた。1967年、彼はリスボンのエスタディオ・ナシオナルを訪れ、ヨーロッパカップ決勝でセルティックがインテルナツィオナーレを破るのを報道した。1年後、彼はマンチェスター・ユナイテッドがベンフィカを破って1968年のヨーロッパカップを制した際にウェンブリー競技場で解説した。彼は1970年のワールドカップでBBCの中心人物だったが、イングランドが決勝に進出した場合、 BBCが彼を降格させてデビッド・コールマンを指名すると脅したため、彼はあやうく差し止め命令を出すところだった。ウォルステンホルムはブラジルとイタリアの決勝戦で解説した。1971年、コールマンがBBCのトップ解説者に就任した後、彼は同社を去り、ウェンブリー・スタジアムで行われた1971年ヨーロッパカップ決勝のアヤックスとパナシナイコスの試合が彼の最後のBBC解説となった。

ウォルステンホルムはその後、1970年代半ばから後半にかけてタイン・ティーズ・テレビジョンで解説を務めたが、 1990年代初めにチャンネル4がイタリアのセリエAの試合を放映する権利を獲得すると、テレビに再出演してレポートや時折特集を提供したが、健康上の問題で引退を余儀なくされた。彼は俳優としても活動し、 1988年にはBBCラジオ4のコメディーシリーズ『レーニン・オブ・ザ・ローヴァーズ』にサッカー解説者のフランク・リー・ブライアン役で出演した。1990年には、 BBC2のパロディ衛星テレビ局KYTVの第1話にゲスト出演した。

子供の頃からボルトン・ワンダラーズのサポーターだったウォルステンホルムは、 1997年4月にバーンデン・パークで行われた同クラブの最後の試合に主賓として出席した。また、ボルトンがバーンデン・パークからリーボック・スタジアムに移転した際に公開された同クラブのビデオ「時代の終焉」のナレーションも務めた。

1998年、ウォルステンホルムはEAスポーツのビデオゲーム『ワールドカップ98』に特別出演し、ゲームのクラシックワールドカップマッチの唯一の解説者として出演した。このゲームでは、1930年と1938年のワールドカップ決勝戦のセピア調の再現も含まれていた。

彼のフレーズはスポーツクイズ番組『They Think It's All Over』のタイトルとして使われた。

「彼らはもう終わったと思っているが、もう終わったのだ」という言葉が、ボルトン市中心部のチャーチゲートにある石畳に刻まれており、^[5]ボルトン出身の他の著名人の言葉も添えられている。^[6]

ビル・オディは、 BBCラジオのコメディ番組「I'm Sorry, I'll Read That Again 」のためにウォルステンホルムについての歌を書いたが、その歌詞には「私はウォルステンホームに行く/そしてウォルステンを（彼より）悪くすることはできない！」という一節が含まれている。ISIRTAの別のスケッチでは、テレビのクイズ番組の参加者にウォルステンホルムが賞品として贈られた。^[要出典]

1944年に彼は妻のジョアンと結婚した。彼女は1997年に亡くなった。二人の間には2人の娘がいたが、そのうちの1人は彼より先に亡くなった。^[要出典]

ウォルステンホルムは亡くなるまでデヴォン州 トーベイのギャルプトンに住んでいた。

• 1966 FIFAワールドカップ決勝
• 彼らはもう終わったと思っている

• フランク・マリー：訃報：ケネス・ウォルステンホルム、ガーディアン、2002年3月26日
• チャールズ・スターマー・スミス：66年卒業生がフットボール界の声に敬意を表す、デイリー・テレグラフ、2002年3月26日