ジョヴェム・グアルダ

ジョヴェム・グアルダ
ジョヴェム・グアルダ
その他の名前	そうだ、そうだ、そうだ
文体の起源	ロックンロール、ロックポップ、サイケデリックロック
文化的起源	60年代前半のブラジル
代表的な楽器	ギター、ドラム、ベース、サックス、トランペット、オルガン、エレクトリックキーボード
地域の情勢
	ブラジルのロック
地元の風景
	サンパウロ

ジョヴェム・グアルダ^{[注 1]は、1965年に}レデ・レコードで初めて放送されたブラジルの音楽テレビ番組であったが、この用語はすぐに番組を取り巻くムーブメントやスタイル全体を指すようになった。この番組のメンバーは、1950年代後半のアメリカのロックンロールや1960年代のブリティッシュ・インヴェイジョン・バンドに影響を受けた歌手たちであったが、音楽はティーンエイジャーをターゲットにした軽妙でロマンチックな歌詞の、よりソフトで素朴なものになることが多かった。メンバーはロベルト・カルロス、エラスモ・カルロス、ワンダレアで、他のバンドやミュージシャンもゲストとして番組に出演した。

このスタイルは「 iê-iê-iê 」として広く知られるようになりましたが、この用語は、フランス語のyé-yéと同様に、当時の歌で頻繁に聞かれる「yeah」という叫び声に基づいている可能性が高いです (たとえば、ビートルズの「She loves you/Yeah yeah yeah」)。 iê-iê-iê は、当時のより洗練されたボサノバやMPB音楽よりも劣る、劣ったジャンルであると見なされることが多かったです。 Jovem Guarda は、そのテーマを探求した商品のおかげで儲かるビジネスにもなり、同時期にはテーマ映画もいくつか撮影され、芸術的完全性の欠如という考えを強めました。

ホルヘ・ベンは1960年代にホヴェム・グアルダ風のロックを探求し、サンバやR&Bと融合させた^[1]が、その後彼の音楽はサンバロックへと発展した。^[2]

歴史

ブラジルのロックは1955年にビル・ヘイリーによって始まり、エルヴィス・プレスリーやチャック・ベリーなどのアーティストの登場により、ブラジルの多くの若者がこの新しいスタイルに憧れるようになりました。1956年には、ブラジル初のロックバンド、ジョーダンズが登場しました。1957年には、現在ではブラジルロックの母と見なされている歌手のセリー・カンペッロが登場しました。1960年代初頭には、エルヴィス・プレスリー、チャック・ベリー、ジェリー・リー・ルイスなどから多大な影響を受けた、ブラジルのロックアーティストやバンドが数多く登場し始めました。1963年には、ビートルズの曲「 She Loves You」がブラジルで大ヒットし、「Yeah, Yeah, Yeah」というコーラスが若者の間で非常に人気となり、このコーラスはブラジル初の若者運動であるロックンロール運動の名前になりました。

「Iê, iê, iê」はブラジル全土で大人気となった。1965年、サンパウロのTV Recordは毎週日曜日にJovem Guardaという番組を放送することにした。この番組では「Iê, iê, iê」をフィーチャーしたブラジルのロックアーティストやバンドを紹介する。Jovem Guardaの番組は、Iê, iê, iêで目立った3人のアーティスト、ブラジルロックの先駆者である歌手のロベルト・カルロスとエラスモ・カルロス、そして歌手のワンダレアによって進行された。

この番組は初回から大成功を収め、このため、若者たちは運動の名前をIê, iê, iêからJovem Guardaに変更しました。その後、歌手のロベルト・カルロスが、「Barra Limpa Mora!」「Que Broto Lindo」「Minha Caranga」「Eai Bicho」、そして最も有名な「É Uma Brasa Mora!」など、今日までブラジルの何百万人もの若者が使用しているスラングをいくつか生み出しました。

ヤング・ガードは主にビートルズから影響を受けており、ロックンロール、ポップロック、サイケデリックロックを取り入れています。ブラジルのロックにサイケデリックを取り入れた最初のバンドは、ザ・ブラジリアン・ビトルズです。ザ・ブラジリアン・ビトルズという名前はビートルズのパロディですが、彼らはヤング・ガードの中で最も重要なバンドの1つです。1968年にプログラムが終了すると、ブラジルの別の非常に有名なムーブメントであるトロピカリアの出現により、ムーブメントは衰退し始めました。

ジョヴェム・グアルダはブラジルの音楽に革命を起こした。国が軍事独裁政権下にあったため、海外のバンドやアーティストのアルバムの多くはブラジルでは販売されず、ビートルズも同様に、彼らの曲は国際的なヒット曲を集めたコンピレーションでよくリリースされた。このため、ジョヴェム・グアルダのアーティストやバンドの多くは、同じリズムで、オリジナルとは全く異なる歌詞の海外の曲を作った。当時は非常に人気があり、アーティストたちはレコーディングの前に、そのバージョンをレコーディングできるようにオリジナルの作曲家と連絡を取った。

ジョヴェム・グアルダはビートルズマニアに似ており、ファンは叫び声をあげ、アイドルを見るためだけにステージに乱入することさえありました。ジョヴェム・グアルダは当時の若者の考え方を変え、リズムの使用でブラジルの音楽に革命を起こした運動でした。より興奮しており、いくつかの曲では声が叫び声になり、多くの曲ではオルガンも使用されました。

ジョヴェム・グアルダで最も重要なバンドの一つは、レナート・エ・セウス・ブルー・キャップスで、ビートルズの曲の「メニアン・リンダ」バージョン「アイ・シュッド・ハヴ・ノウン・ベター」や「ミー・プリメイロ・アモール」バージョン「ユーアー・ゴナ・ルーズ・ザット・ガール」など、ビートルズの曲をカバーした曲で目立っていました。^[3]

Jovem Guarda という名前は、ロシアの指導者レーニンの言葉「未来は若い衛兵のものだ。古い衛兵は時代遅れだ」から生まれました。

プログラム

番組「Jovem Guarda」は、当時有望な3人の歌手が主役で、1965年8月22日にTV Recordで初放送された。ロベルト・カルロスは、1963年にボビー・ダーリンとDJマレー・ザ・Kによる「Splish Splash」のブラジル版エラスモ・カルロスですでに人気を博していた。一方、ワンダレアはラジオ歌手コンテストで何度か優勝し、1962年に初のシングルをリリースしていた。

収録はサンパウロのコンソラソン通りにあるテアトロ・レコードで行われ、生放送された。リオでは、カルロス・マンガ監督によるバージョンがテレビ・リオで放送され、その週に上映された。衛星による再送信がなかったため、国の他の地域ではビデオテープで視聴するしかなかった。

1時間にわたって、3人はヒット曲を歌い、ゲストを迎えた。すぐにこのプログラムは観客を魅了し、劇場に詰めかけたファンを熱狂させた。反抗的な姿勢、熱狂的なテンポ、そして10代の観客にもわかる無邪気な歌詞がプログラムの成功を確実なものにした。^[4]

歌

ヤング・ガードの最初の曲は、アメリカとイギリスの歌集のヒット曲をアレンジしたものだった。ビートルズの「ガール」のアレンジは、ロニー・ヴォンの声でヒットした「Meu Bem」となった。ニール・セダカの「Stupid Cupid」は、セリー・カンペロが「Estúpido Cupido」を歌って大ヒットした。

同じ頃、ロベルトカルロスとエラスモカルロスは、アメリカのロック路線に沿った曲を作り始めました。歌詞はデート、征服、車、自由について歌っています。このテーマの例としては、ロベルトカルロスの「I Want Everything To Go To Hell」(1965 年) やエラスモカルロスとロベルトカルロスの「Festa de Arromba」(1965 年) などがあります。

美学

ジョベム・グアルダは、ファッションやスラングを生み出し、若者の行動に影響を与えた。派手な服装には、羽毛のコート、明るい色、そして女の子のいたるところで見られるミニスカートなどがあった。髪はビートルズのように長く、姿勢はできるだけリラックスしたものでなければならなかった。

「エ・ウマ・ブラサ・モラ！」「バラ・リンパ」「エ・パパ・フィルメ！」といった表現が言語に浸透した。これらの表現は、プログラムで紹介された歌の歌詞から取られたものである。

遺産

好景気の時代には、ジョベム・グアラ運動がファッションを決定づけました。プレゼンターたちは、色鮮やかなプリント柄の服、毛皮のコート、エルビス・プレスリー風の長髪で、当時の若者に影響を与えました。この運動は、次のようなさまざまな俗語、フレーズ、表現の普及にも貢献しました。

ウマ・ブラサ・モラ！
バラ・リンパ・モラ！
バラ・リンピッシマ
フォーラムからの投稿
エアイ・ビチョ
ブロト
ボカ・デ・シノ

1968年にプログラムが終了した後も、ホヴェム・グアルダは影響力を発揮し続けました。歌手セルジオ・レイスなどのアーティストの一部はセルタネージョに移住し、新しいスタイルで運動の特徴を紹介しました。^[5]

アーティスト

バンドとデュオ

レナート・エ・セウスブルーキャップ
ジェットブラック
ジョーダン家
レノとリリアン
トリオ・エスペランサ
ブラジルのビトルズ
素晴らしい
オス・ブラサス
トリオ・テヌーラ
ゴールデンボーイズ
ラファイエットとセウ・コンジュント
ラウルジートとパンテラス
オス・ヴィップス
オス・スネーク
デニー・エ・ディーノ
クレバーズ
熱病
オス・イグアイス
オス・カクラス
素晴らしい
ジェーン・エ・ヘロンディ
ポップス
オス・ホベンス

主なヒット

「エ・プロイビド・フマール」
「クエロ・ケ・ヴァー・トゥード・プロ・インフェルノ」
「フェスタ・デ・アロンバ」
「カップルの結婚式」
「メニーナ・リンダ」
「スプラッシュスプラッシュ」
「私の名声」
「とても素晴らしい」
「友愛の恐怖」
「ガロタ・パポ・フィルメ」
「オーボン」
「プロヴァ・デ・フォゴ」
「紙の心」
「ティジョリーニョ」
「恋する若者のためのテーマ」
「コントラマンのパーティー」

参照

注記

^ Jovem Guarda は文字通り「若き衛兵」と翻訳される。「先駆者」とも解釈できる。

参考文献

^ Perrone, Charles A.; Dunn, Christopher (編) (2013).ブラジルのポピュラー音楽とグローバリゼーション。Routledge。ISBN 1136612769。78 ページ。
^ 2003年。カルト、第6巻、第71～75号。39ページ。
^ ブラジル、エドゥカ・マイス。「Educa Mais Brasil – Bolsas de Estudo de até 70% para Faculdades – Graduação e Pós-graduação」。Educa Mais Brasil (ブラジル系ポルトガル語) 。2021 年6 月 28 日に取得。
^ “Jovem Guarda – 定義、歴史と主要なカントーレス”.戸田マテリア(ブラジル系ポルトガル語) 。2021 年6 月 28 日に取得。
^ “Jovem Guarda – 定義、歴史と主要なカントーレス”.戸田マテリア(ブラジル系ポルトガル語) 。2021 年6 月 28 日に取得。

[1] Jovem Guarda は文字通り「若き衛兵」と翻訳される。「先駆者」とも解釈できる。

[2] Perrone, Charles A.; Dunn, Christopher (編) (2013).ブラジルのポピュラー音楽とグローバリゼーション。Routledge。ISBN 1136612769。78 ページ。

[3] 2003年。カルト、第6巻、第71～75号。39ページ。

[4] ブラジル、エドゥカ・マイス。「Educa Mais Brasil – Bolsas de Estudo de até 70% para Faculdades – Graduação e Pós-graduação」。Educa Mais Brasil (ブラジル系ポルトガル語) 。2021 年6 月 28 日に取得。

[5] “Jovem Guarda – 定義、歴史と主要なカントーレス”.戸田マテリア(ブラジル系ポルトガル語) 。2021 年6 月 28 日に取得。

[6] “Jovem Guarda – 定義、歴史と主要なカントーレス”.戸田マテリア(ブラジル系ポルトガル語) 。2021 年6 月 28 日に取得。