Loading article…
ジョセフ・シェレシェフスキー | |
|---|---|
| 上海の英国国教会主教 | |
 | |
| 教会 | 聖公会 |
| 見る | 上海 |
| オフィスで | 1877–1884 |
| 前任者 | チャニング・M・ウィリアムズ |
| 後継 | ウィリアム・ジョーンズ・ブーン・ジュニア |
| 注文 | |
| 叙階 | 1860年10月28日 |
| 奉献 | 1877年10月31日 ベンジャミン ・ボズワース・スミス |
| 個人情報 | |
| 生まれる | 1831年5月6日 |
| 死亡 | 1906年10月15日 東京、日本 |
| サミュエル・アイザック・ジョセフ・シェレシェフスキー | |||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 中国語 | 適用瑟 | ||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||
サミュエル・アイザック・ジョセフ・シェレシェフスキー（発音：skĕr-ĕs-kūs'kĭ 中国語：施約瑟、1831年5月6日 - 1906年10月15日）は、ジョセフ・シェレシェフスキーとしても知られ、 1877年から1884年まで中国の上海の英国国教会の主教であった。彼は1879年に上海のセント・ジョンズ大学を設立した。
幼少期
シェレシェフスキーは、1831年5月6日、ロシア領リトアニアのタウロゲンで生まれた。父親にちなんで名付けられたようだ。母親はローザ・サルヴァタ。幼い頃に孤児になった彼は、裕福な環境で木材商を営む異母兄弟に育てられたと推測されている。将来有望な生徒であることを示した彼は、最高の教育を受け、家族は彼がラビになることを望んでいた。15歳で兄の家を出てからは、家庭教師やガラス職人として生計を立てなければならなかった。ジトーミルのラビ学校で、ユダヤ人の間でキリスト教を促進するロンドン協会が作成したヘブライ語の新約聖書を与えられた。その研究により、彼は徐々に、イエスにおいて旧約聖書の救世主の預言と、彼の民の長年の希望が実現したと確信するようになった。19歳のとき、彼はドイツに行き、フランクフルトで1年以上、ブレスラウ大学で2年間学んだ。イディッシュ語、ポーランド語、ロシア語に堪能だった彼は、ドイツ語も習得し、その後の生涯、まるでネイティブのように話した。[1]
中国への道
1854年、彼はアメリカ合衆国、特にニューヨーク市への移住を決意し、そこでメシアニック・ジューと交流したが、1855年に浸礼による洗礼を受け、バプテスト派の会衆と関わるまで教会には入らなかった。理由は不明であるが、その後彼は長老派教会員となり、ペンシルベニア州アレゲニーにある長老派教会の西部神学校に入学した。（西部神学校は現在ピッツバーグ神学校となっている。彼は表面上は反ユダヤ主義を避けるため、サミュエル・アイザック・ジョセフとして入学した。）2年以上経って、彼は聖公会と総合神学校に入学するために学校を離れ、そこでヘブライ語教授のサミュエル・H・ターナーに師事した。残りの2年間の勉学を終える計画は、中国で働くことを申し出たことで中断された。 1859 年 5 月 3 日、外務委員会は、彼が叙階され次第、中国への宣教師に任命されることを決議しました。彼は 1859 年 7 月 17 日にニューヨークのセントジョージ教会でウィリアム ジョーンズ ブーン司教によって執事に叙階されました。
中国でのキャリア
シェレシェフスキーは1859年12月21日、ブーン司教とともにゴールデン・ルール号に乗って上海に到着した。1860年10月28日、ブーン司教は宣教学校の礼拝堂（後に救世主教会として知られる紅口教会）で彼を司祭に任命した。彼は1862年から北京で奉仕し、北京翻訳委員会にも参加した。[2]
1861年までに、シェレシェフスキーは中国語への聖書翻訳を開始した。最初は上海方言への詩篇の翻訳だった。後に彼はイギリス人宣教師ジョン・ショー・バードンとともに祈祷書を中国語に翻訳した。[3]
1875年に健康上の理由で米国に戻り、上海の宣教司教となるよう招聘されたが、チャンニング・ムーア・ウィリアムズ司教が（中国と日本を含む）広大な司教区の分割を要請したため、これを断った。しかし2年後、上海に中国人を教育する大学を建設するという自身の夢に対する財政支援の確約を受け、米国聖公会主教会議からその司教職への招聘を受け入れた。シェレシェフスキーは1877年10月31日にニューヨークのグレース教会で司教に叙階され[4]、2年後にはセント・ジョンズ・カレッジ（後にセント・ジョンズ大学と改名）を設立した。彼は1883年まで上海の司教を務め、健康上の理由で（1881年に日射病を患って以来、次第に身体が不自由になっていった）辞任した。
彼は健康が許せば翻訳者として中国に戻れるという理解のもと、米国に戻った。1895年にその通りになったが、彼は「四肢麻痺になり、発話能力も部分的に失われ、25年近く同じ椅子に座り、2本の指で旧約聖書の北京語訳と全聖書の易文語訳をゆっくりと苦痛に耐えながらタイプし続けた」[5] 。彼の新約聖書とヘブライ語聖書の北京語への新しい翻訳は1898年から1899年に出版された。しかしシェレシェフスキーは、以前の5回の試みが不正確で、異教に陥っているものさえあると感じ、中国の古典言語である文語への聖書の新しい翻訳を完成させたいと切望した（1902年）。[6] [7]
彼は晩年の10年間に東京に移り住み、中国語、後に日本語の筆写者の助けを借りて翻訳作業を続けた。同時代の人は彼を「おそらく中国史上最高の聖書翻訳者」と呼んだ。[8]
死と遺産
シェレシェフスキーは1906年10月15日に亡くなり、東京に埋葬されている。シェレシェフスキーが39人の学生とともに創立したセント・ジョーンズ大学では、主に中国語で授業が行われていた。1891年に英語での授業に変更され、コースは科学と自然哲学に重点を置くようになった。
崇拝
シェレシェフスキーは、米国聖公会の典礼暦において10月14日の祝日として讃えられている。[9]
注記
- ^ エバー（1999）、19-24頁。
- ^ エバー（1999）、85-136頁。
- ^ WorldCat リスト
- ^ 「THE CYBERPARISH of SAINT SAM」 。 2015年10月15日閲覧。
- ^ ブルームホール（1907年）、374ページ。
- ^ 。アメリカーナ百科事典。第XXIV巻。1920年。
- ^ 「BISHOP SCHERESCHEWSKY」プロジェクト・カンタベリー、『The Bishops of the American Church Mission in China』、コネチカット州ハートフォード：Church Missions Publishing Co.、1906年。
- ^ ブルームホール、マーシャル編（1907年）、中国帝国：一般および宣教師調査、ロンドン：モーガン＆スコット、442ページ
- ^ Lesser Feasts and Fasts 2018. Church Publishing, Inc. 2019-12-17. ISBN 978-1-64065-235-4。
参考文献
- ミュラー、ジェームズ・アーサー『中国の使徒：サミュエル・アイザック・ジョセフ・シェレシェフスキー』（ニューヨーク：ムーアハウス、1937年）オープンライブラリ（キーが必要）
- エバー、アイリーン（1999年）。ユダヤ教司教と中国の聖書：SIJシェレシェフスキー（1831-1906年）。ライデン、ボストン：ブリル。ISBN 9004112669。
- グリーン、デイビッド・B（2015年10月15日）。「歴史上のこの日1906年：上海の英国国教会司教が死去」。haaretz.com 。2017年10月17日閲覧。
外部リンク
- インターネット アーカイブにある、サミュエル アイザック ジョセフ シェレシェフスキーの著作またはシェレシェフスキーに関する作品
- ポール・クラスパー、「サミュエル・アイザック・ジョセフ・シェレシェフスキー」、中国キリスト教伝記辞典、ジェラルド・H・アンダーソン編『キリスト教宣教伝記辞典』（マクミラン、1998年）より転載
- 。アメリカーナ百科事典。1920年。
- 「シェレシェフスキー司教」、中国におけるアメリカ教会宣教団の司教たち（ハートフォード：教会宣教出版、1906年）オンライン版、カンタベリーのアングリカン歴史プロジェクト
- シェレシェフスキー、SIJ (サミュエル アイザック ジョセフ) 1831-1906シェレシェフスキーによる、またはシェレシェフスキーに関する作品のWorldCatリスト