Loading article…
ジョン・トラウトベック牧師（1832年11月12日、ブレンコウ - 1899年10月11日、ロンドン）[1]は、イギリスの牧師、翻訳家、音楽学者であり、ウェストミンスター寺院の聖歌 隊長、ヴィクトリア女王の主任司祭でもあった。J.S .バッハの主要作品を含む様々な大陸の合唱テキストの英訳で名声を得た。さらに、ベートーヴェン、ブラームス、ドヴォルザーク、グノー、リスト、サン＝サーンス、シューマン、ウェーバーのオラトリオ[2]や、モーツァルト、グルック、ワーグナーの世俗オペラを翻訳した。また、詩篇や賛美歌集を編集し、聖書の改訂版翻訳にも携わった。
起源
トラウトベックは1832年11月12日、カンバーランドのデイカー教区のブレンコウ村で生まれた。[3] [4]彼は田舎紳士のジョージ・トラウトベック（1795年 - 1848年）とその妻エリザ・スティーブンソン（1799年 - 1877年）の息子であった。チェスターのセント・メアリーズ・オン・ザ・ヒル教会内に1443年に建てられたトラウトベック礼拝堂には、 1459年のブロア・ヒースの戦いで戦死したチェスターの侍従長ウィリアム・トラウトベック卿を含む彼の先祖が埋葬されていることを認める銘板が建てられた。 [5]
キャリア
彼はラグビー大学とオックスフォード大学ユニバーシティ・カレッジで教育を受け、1856年に文学士、1858年に文学修士を取得し、その後1883年に神学博士号を授与された。
1855年に叙階され、1864年までデイカーの牧師、1865年から1869年までマンチェスター大聖堂の聖歌隊長、1869年からウェストミンスター寺院の小聖歌隊員、後に聖歌隊聖歌隊長、そしてヴィクトリア女王の聖職者を務めた。[6] [3]
翻訳
トラウトベックは、ヨーロッパ大陸のオラトリオやオペラのテキストの「多作」かつ「精力的な」翻訳者として評価されている。
クリスマス・オラトリオ（1874年）、マニフィカト（1874年）、マタイ受難曲とヨハネ受難曲（それぞれ1894年と1896年）を含むJSバッハの主要な合唱作品はすべて、音楽出版社ノヴェッロのために彼によって翻訳された。彼はまた、同じ出版社でバッハのカンタータ9曲を翻訳した。[3] 1999年までトラウトベックのクリスマス・オラトリオ（1874年）が唯一の完全な英語版であり、[2] 2000年に新版が出版されるまでマニフィカトも同様であった。 [7]
また、彼が英語圏の歌手や聴衆に披露した作品には、ベートーヴェンの『オリーブ山』、カレル・ベンドルの『水の精の復讐』、ブラームスの『運命の歌』、フェリシアン・ダヴィッドの『砂漠』、ドヴォルザークの『ミサ曲ニ長調』、『愛国歌』、『幽霊の花嫁』と『聖リュドミラ』、グノーの『贖罪』、ウェーバーの『記念カンタータ』などがある。[8]
彼のオペラ翻訳には、モーツァルトの『コシ・ファン・トゥッテ』と『人生の狂気』、グルックの『オルフェオとエウリディーチェ』、『タウリデの愛』、『オーリデの愛』、ワーグナーの『オランダ人の飛行』などがある。
トラウトベックは、マンチェスター詩篇集と聖歌集（1867年）、ウェストミンスター寺院賛美歌集（1883年）、カトリックパラグラフ詩篇集（1894年）を含む詩篇集と賛美歌集の編纂者でもありました。 [4]また、1870年から1881年にかけては、ギリシャ語新約聖書の改訂版を翻訳する委員会の書記を務めました。[9]
家族
1856年9月3日、リバプールで実業家ロビンソン・ダックワースの娘エリザベスと結婚した。二人の間には4人の子供が生まれた。
- ジョージナ（1858–1947）。
- ジョン・トラウトベック（1860年 - 1912年）は外交官ジョン・モンロー・トラウトベック卿の父である。
- エディス（1862年 - 1937年）は学者で音楽学者のウィリアム・ヘンリー・ハドウ卿と結婚した。
- ヘンリー（1866–1923）。
死
1899年10月11日、ウェストミンスターのディーン・ヤード4番地で死去し[4] [10]、ウェストミンスター寺院の回廊で妻の隣に埋葬された。[11] 2万2千ポンド以上の財産を残す遺言は、11月18日に4人の子供によって証明された。[12]
トラウトベックの息子 - 検死官
ジョン・トラウトベックの息子もジョン・トラウトベックという名前で、ウェストミンスターの検死 官であり、1888年10月にテムズ川の堤防沿いの新しい警察署の金庫室で発見された女性の遺体の検死審問を開始した。この事件はホワイトホール・ミステリーとして知られている。[13]
ウェストミンスターの司祭と教会会議員によって任命された検死官トラウトベックは、父親と同様に熟練した語学力があり、しばしば「尋問の際には通訳を使わなかった」。また、熟練した音楽家でもあり、1911年6月にウェストミンスター寺院で行われたジョージ5世の戴冠式ではオーケストラでビオラを演奏した。 [14]
参考文献
- ^ ベイカー、セオドア (1995)、「ジョン・トラウトベック牧師」、音楽家伝記辞典、G. シルマー
- ^ ab 「ニール・ジェンキンスによるバッハのクリスマス・オラトリオの翻訳に関する背景ノート、1999年」（PDF） 。 2012年3月2日閲覧。
- ^ abc 「トラウトベック牧師」、ミュージカルタイムズと歌唱クラスサーキュラー、40（675）、ミュージカルタイムズ：297〜301、1899、doi：10.2307 / 3368809、JSTOR 3368809
- ^ abc 「Hymntimeのジョン・トラウトベックのオンライン伝記」Hymntime.com 。 2012年3月2日閲覧。
- ^ 「チェスターのセント・メアリーズ・オン・ザ・ヒル教会の銘板に関する言及」 Chestertourist.com 。 2012年3月2日閲覧。
- ^ 「ジョン・トラウトベック」ウェストミンスターの首席司祭および教会会議。 2020年9月25日閲覧。
- ^ 「ニール・ジェンキンスによるバッハのマニフィカト変ロ長調の新版の準備に関する背景メモ、2000年」（PDF） 。 2012年3月2日閲覧。
- ^ 「ジョン・トラウトベックの伝記」Encyclopedia.com 。 2012年3月2日閲覧。
- ^ アイザック・H・ホール編（1881年）、改訂新約聖書と改訂の歴史、フィラデルフィア：ハバード・ブラザーズ、 2017年10月19日閲覧
- ^ 「ジョン・トラウトベック（死亡記事）」、ミュージカル・タイムズ・アンド・シンギング・クラス・サーキュラー、40、ミュージカル・タイムズ：734-735、1899年、JSTOR 3367780 、 2020年9月26日閲覧。
- ^ A. マレー・スミス夫人 (1906)ウェストミンスター寺院の年鑑
- ^ イングランドおよびウェールズ、全国遺言検認カレンダー（遺言および管理の索引）、1858～1966年、1973～1995年Ancestry.com (サブスクリプションが必要)
- ^ 「ホワイトホールミステリーケースブック」。Casebook.org。2014年7月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年3月2日閲覧。
- ^ 「検死官ジョン・トラウトベックの死亡記事」イブニング・ポスト、Kpoulin1.wordpress.com、1912年4月9日、8ページ。 2012年3月2日閲覧。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズのジョン・トラウトベックに関連するメディア
- IMSLP で利用可能な作品の部分的な索引: http://imslp.org/wiki/Category:Troutbeck,_John
- Johannes Eccard によるMaria Walt zum Heiligtumの YouTube リファレンス:[1]