Loading article…
創世記では、エホバ・ジレまたはアドナイ・ジレは、モリヤの地にある場所で、神（エホバと発音されることもある）がアブラハムに息子イサクを燔祭として捧げるように命じた場所です。アブラハムは、神がイサクの代わりに捧げる雄羊を用意した後、その場所にこの名前を付けました。[ 1 ]したがって、この名前は「主は備えてくださる」という意味を持ちます。
マソラ本文では、その名前はיְהוָה יִרְאֶה (yhwh yirʾeh ) です。このフレーズの最初の単語はテトラグラマトン( יהוה )、YHWHで、ヘブライ語聖書で最も一般的な神の名前であり、学術書では通常Yahwehと発音されます。 [ 2 ]エホバは、マソラ本文に従ってテトラグラマトンの母音を使用してこの名前をキリスト教英語で発音したものです。ユダヤ教の伝統では神の固有名詞を発音しないため、YHWH は一般的に英語の聖書では「the L ORD」または「G OD 」と大文字で翻訳されます。ユダヤ教の礼拝では伝統的に発音されず、代わりにAdonaiまたはElohim (「神」)という言葉が使われます。
初期の七十人訳聖書のギリシャ語訳では、「主がご覧になった」という意味になっています。 [ 3 ]キリスト教聖書のラテン語訳では、この名前をDominus videt（「主がご覧になる」）と訳しています。[ 4 ]キング・ジェームズ訳はこの意味に従っています。[ 5 ]
この聖句のユダヤ教の英語訳には次のように記されている。
アブラハムはその場所をアドナイ・ジレと名付けた。今日まで「主が見られる山」と言われている。 [ 1 ]
しかし、新国際訳聖書などの現代語訳では、「主が備えてくださる」と訳しており[ 6 ]、 「主がそれを見守ってくださる」という文字通りの意味を強調し、創世記22章8節のアブラハムの以前の言葉「神ご自身が子羊を備えてくださる」に言及している[ 7 ] [ 8 ]。
ユダヤ教の注釈者の中には、この名前はソロモン神殿の跡地としての将来の重要性を暗示していると考える者もいる。タルグムは「エホバ・ジレ」を固有名詞とはみなしていない。[ 9 ]
14節のアブラハムの言葉「主の山でそれは見られるであろう」の受動態の構造を考慮して、カルヴァンは「神はご自身の民に目を留めるだけでなく、彼らに助けを現される」ことを教えていると述べている。[ 10 ]ジョン・ウェスレーとマシュー・ヘンリーはさらに進んで、「おそらくそれは肉体をもって現れた神を指しているのかもしれない」と示唆している。[ 8 ] [ 11 ]
現代のキリスト教の解釈では、エホバ・ジレは神の揺るぎない供給への信仰を体現しており、アブラハムとイサクの物語を反映している。[ 12 ]
ジョン・ニュートンは、賛美歌「苦難が襲うとき」の中で「Jehovah-jireh」を「主は備えてくださる」と訳している。[ 13 ]また、ウィリアム・クーパーの 賛美歌のタイトルでもある。[ 14 ]
エホバ・ジレは、ウィリアム・スワン・プルーマーによる1867年の本のタイトルである。[ 15 ]
「Jehovah Jireh」は、ドン・モーエンが1986年のデビューアルバム『Give Thanks』に収録した曲をはじめ、現代の楽曲のタイトルとして数多く用いられている。また、スラッシュメタルバンドのデリバランスが1989年のセルフタイトルデビューアルバムでカバーするなど、他のアーティストも多数カバーしている。
チャンドラ・カレリーは、2006年の舞台劇『 What's Done in the Dark』で、同じタイトルの別の曲を歌った。
R&Bシンガーのフランク・オーシャンも、デビューアルバム/ミックステープ『ノスタルジア、ウルトラ』の「ウィー・オール・トライ」という曲で「ジェホバ・ジレ」という名前を使用している。 [ 16 ]
この名前を冠する組織には、マナセス・クリアによって設立されたケニアのエホバ・ジレ児童養護施設や、アメリカ合衆国カリフォルニア州ビクタービルにあるエホバ・ジレ・サモア・アセンブリー・オブ・ゴッドなどの教会が含まれる。
Maverick City MusicとElevation Worshipは2021年に「 Jireh」という曲をリリースした。 [ 17 ]