ジャン・ド・メウン

ジャン・ド・メウン（またはド・メウン、フランス語: [ʒɑ̃ də mœ̃]）（ 1240年頃-  1305 年頃）は、フランスの作家であり、 『薔薇物語』の続編で最もよく知られている。^[1]

彼はジャン・クロピネル、またはジャン・ショピネルとしてムン＝シュル＝ロワールに生まれた。伝説によれば、彼はパリ大学で学んだとされている。彼は同時代のリュテブフと同様に、ギヨーム・ド・サン＝タムールの擁護者であり、托鉢修道会の痛烈な批判者であった。ジャン・ド・ムンによれば、若い頃に作曲した歌はフランスのあらゆる公共の場や学校で歌われていたという。^[1]

彼は人生の大半をパリで過ごしたようで、サンジャック通りに塔、中庭、庭園のある家を所有していた。この家は1305年に故ジャン・ド・ムンの家として記録され、その後アダム・ダンデリという人物によってドミニコ会に寄贈された。^[1]彼は、同じくサンジャック通りにあったパリのドミニコ会修道院の現在は取り壊された教会に埋葬された。 ^[要出典]

自身の作品を挙げると、ギヨーム・ド・ロリスの『薔薇物語』の続編がまず挙げられる。この第2部（4,089行目から21,780行目^[2] ）の年代は、詩の中でマンフレッドとコンラダンが1268年に処刑されたことに言及していることから、一般的には1268年から1285年の間とされている。この2人は、シチリアの現王とされるアンジュー公シャルル（1285年没）の命により処刑された。MFギヨン（ジャン・クロピネル、1903年）。しかし、この詩を主に政治風刺詩と見なすと、13世紀最後の5年間となる。^[1]

ジャン・ド・メーンが、前任者であるギヨーム・ド・ロリスの作品を編集し、それを自身の 19,000 行に及ぶ大作詩の起点として使ったことは間違いない。ジャン・ド・メーンの続編は、修道会、独身、貴族、教皇庁、王族の過度の自惚れ、そして特に女性と結婚に対する風刺である。ギヨームは愛のしもべであり、「宮廷風」の法則の提唱者であった。ジャン・ド・メーンは「愛の芸術」を加え、女性の悪徳と男性が女性を出し抜く手段を残酷に描写した。ジャン・ド・メーンは、ファブリオーの嘲笑的で懐疑的な精神を体現した。彼は当時の迷信を共有せず、確立された制度を尊重せず、封建主義とロマンスの慣習を軽蔑した。彼の詩は、その構成が大まかであるにもかかわらず、鋭い観察力、明快な推論と展開力を最大限に発揮しており、中世フランス詩人の中でも最も偉大な人物とみなされるにふさわしい。彼は、先人たちには見られなかった容易さと正確さでフランス語を扱い、その詩の長さは、13世紀と14世紀に人気を博す妨げにはならなかった。^[1]

この詩が流行した理由の一つは、フランスの同時代人が持っていたほぼすべての科学と文学の知識を習得していた著者が、その詩の中に大量の有用な情報と古典作家からの多数の引用を盛り込んだからに違いない。この本は、イギリスとフランスで長く愛された作品であるギヨーム・ド・ドゥギユヴィルの『人間の生活の巡礼』（ 1330年頃）や、ジャン・ジェルソン、クリスティーヌ・ド・ピサンの『愛の神への詩』によって攻撃された。また、熱心な擁護者もいた。^[1]

ジーンの詩の一部は、チョーサーによって中英語の詩に翻訳され、 『薔薇物語』となった。詩全体はFSエリス^{[3]によって現代英語の詩に翻訳され、後にチャールズ・ダールバーグ[2]}によって翻訳された。

ジャン・ド・ムンは1284年にヴェゲティウスの論文『軍事論』をフランス語に翻訳し、 『ヴェゲスによる騎士道の本』とした。また、アベラールとエロイーズの手紙の精力的な翻訳版も作成したが、これはフランス語では初めてのことである。国立図書館にあるこの翻訳の14世紀の写本には、ペトラルカの注釈が付いている。ボエティウスの『慰めの哲学』の翻訳の前に、フィリップ 4 世に宛てた書簡があり、その中で彼は初期の著作を列挙していますが、そのうちの 2 つは失われています。リーヴォーのアエルレッド(1166 年没)の『霊的アミティエ』の『精神的アミティエ』と、トポグラフィア・ヒベルニカの『霊ヴェイユ・ディルランド図書館』です。 Giraldus Cambrensis (Gerald de Barri)のMirabilibus Hiberniae。彼の最後の詩は間違いなく彼の『遺言書』と『公文書』です。聖書は単韻の四行詩で書かれており、コミュニティのさまざまな階級へのアドバイスが含まれています。^[1]

• Arlima に関する包括的な参考文献 (Archives de littérature du Moyen Âge)
• ファイラー、ジョン、「チョーサー、ダンテ、ジャン・ド・メーンにおける言語と衰退する世界」（ケンブリッジおよびニューヨーク：ケンブリッジ大学出版局、2007年）、pp. cii、306。

ウィキメディア・コモンズには、ジャン・ド・メウンに関連するメディアがあります。

• プロジェクト・グーテンベルクのジャン・ド・ムンの作品
• プロジェクト・グーテンベルクのジャン・ド・メウンの作品
• インターネット アーカイブにある Jean de Meun の著作または Jean de Meun に関する作品
• 「ジャン・クロピネル・ド・ムーン」 。カトリック百科事典。 1913年。
• ロマン・ド・ラ・ローズ電子図書館
• オスマー MS 9 ル・プティ・ロゼール。 OPENN の『バラのロマン』からの錬金術に関する抜粋