ジャン・リシュパン

ジャン・リシュパン
生まれる	( 1849-02-04 )1849 年 2 月 4 日 メデア、フランス領アルジェリア
死亡	1926年12月12日(1926-12-12)（77歳）フランス、 パリ
職業	詩人、小説家、劇作家
サイン

ジャン・リシュパン（フランス語発音: [ʒɑ̃ ʁiʃpɛ̃] ; 1849年2月4日 - 1926年12月12日）は、フランスの詩人、小説家、劇作家である。

ジャン・リシュパンは1849年2月4日にフランス領アルジェリアのメディアで軍医の息子として生まれた ^{[1] 。}

学校や高等師範学校では、規律に欠けるところはあっても、彼は優れた才能を発揮し、それをさまざまな方面で発揮した。最初は独仏戦争でフランス軍兵士として、その後は俳優、水夫、港湾労働者として活躍した^[2]。また、知的な活動としては、詩、戯曲、小説の執筆があり、これらは彼の気まぐれではあるが紛れもない才能を鮮やかに反映していた。アンドレ・ジル（1840-1885）との共著で書いた戯曲『エトワール』は1873年に上演された。しかし、ジャック・セラール [fr]によると、リシュパンは1876年に「La Chanson des gueux 」と題する詩集が出版されるまで、ほとんど知られていなかった。これはブルジョワジーに対する宣戦布告であった。^{[3]リシュパンの率直な意見は、彼が}情状酌量の罪で投獄され罰金を科せられる結果となった。^{[4] [5]}この詩集は、論争を呼んだ部分を除いた形で再出版され、1881年にブリュッセルで別途出版された。^[6]

同じ性質が、彼の後続の詩集、すなわち『愛の愛』（1877 年）、『冒涜』 （ 1884 年）、『ラ・メール』（1886 年）、 『楽園のメス』（1894 年）、『ラ・ボンバルド』（1899 年）の特徴でもありました。彼の小説のスタイルは、病的な残忍さを描いた『奇妙な死』（1876年）、『ラ・グル』（1881年）、『ル・パヴェ』 （ 1883年）から、より思慮深い心理学を描いた『アンドレ夫人』（1878年）、『ソフィー・モニエ』（1884年）、『シザリーヌ』（1885年）へと発展した。 1888年）、L'Aîné（1893年）、Grandes amoureuses（1896年）、La Gibasse（1899年）、そしてMiarka（1883年）、Les Braves Gens（1886年）、Truandailles（1890年）、La Miseloque（ 1892年）とフランボッシュ（1895年）である。^[4]

彼の戯曲は、時折、彼特有の思考と言語の劇的暴力性向によって損なわれることもあるが、多くの点で彼の最高傑作である。そのほとんどはコメディ・フランセーズで上演された。^[4] 1880年代、彼は当時の最高の女優サラ・ベルナールと情事を持っていた。 ^[7]

リシュパンとアルチュール・ランボーは1871年に出会い、友好的な関係を築いたようだ。いずれにせよ、ランボーを通じて『忍耐の祝典』の原稿（特に『最高の旅の歌』を含む）が我々の元に届いた。また、リシュパンは『地獄の季節』の初版の「知られている受取人7人」のうちの1人だった。^[8]少なくとも1874年までは、2人は文通を続けていた。^[9]

1913年6月14日、ロンドンのハイドパークホテルで、グルメ連盟の宴会「Xeme Diner d'Epicure」が開催された。メニューを考案し、乾杯の挨拶をしたのは、リーグの創設者であり、当時リシュパンとともに共同会長を務めていたオーギュスト・エスコフィエであった。 ^[10]

リシュパンはアカデミー・フランセーズから3つの賞を獲得した。 1893年に『灰色の小銃』でトワラック賞 [fr] （前年にテアトル・フランセで上演された最優秀詩・散文喜劇に贈られる）を、1906年には『ドン・キショット』で受賞した。また、1899年には『シュミノー』でエミール・オジェ賞 [fr]（劇作家に贈られる）も受賞した。1908年3月5日、アカデミー・フランセーズ会員に選出された。また、レジオンドヌール勲章のコマンドル受章者でもある。^[11]

パリのトゥール通り85番地にある、彼が亡くなった建物の正面には、彼を讃える記念碑が設置されている。^[12]

息子のジャック・リシュパン [fr]も劇作家で、ジャン・リシュパンのお気に入りの作曲家の一人であるザビエ・ルルーは、ジャック・リシュパンの喜劇『宮廷人のザント』の劇伴音楽を作曲した。^[13]もう一人の息子、ティアコ・リシュパン [fr]はオペレッタと映画音楽の作曲家である。

リシュパンは、1883 年の小説『Miarka la fille à l'ours』の台本をアレクサンドル・ジョルジュのオペラ『ミアルカ』 （パリ、1905 年）に、また『ル・マージュ』 （1891 年）をジュール・マスネの音楽にアレンジしました（パリ、1891 年）。『ル・フリビスチェ』はセザール・キュイによってオペラ化された（1888）。リシュパンは自身の戯曲『シュミノー』を、ザビエ・ルルー作曲の抒情劇『シュミノー』（オペラ） [fr]の台本に翻案し、1907年にパリで初演された。また、ルルーのために、小説『カリヨン』に基づく『カリヨン使い』の台本も書いた。ジョルジュ・ロデンバック（オペラ・コミック座、1913年3月20日）。^[14]同じ作曲家のために、ポール・ド・シューダンと共同で「ラ・プラス・フォルテ」の台本を作曲した。^[15]ポール・ヴィダルのバレエ「ランプェラトリス」は、リシュパン（パリ、1901年）のテキストに基づいて、友人のエマニュエル・シャブリエのコンサート「歌詞の舞台」ラ・スラムの歌詞を書き、ルイ・マルグレの台本を手伝った。彼の小説「ラ・グル」はこのオペラは、ガブリエル・デュポン（1910年）とカミーユ・エルランジェによる2つのオペラの原作となった。彼が共同制作したもう1つの作品は、イシドール・デ・ララの詩と音楽による4幕5幕の叙情劇「ソレア」で、詩は詩人によって書かれた。ジャン・リシュパン（1907年12月19日、ケルン）によってフランス語に翻訳された。^[16]作曲家ダグマール・ド・コルヴァル・リブナーはリシュパンのテキストを自身の歌曲「Te Souvient-il」に使用した。^[17] 『Mam'selle Napoléon』はジョセフ・W・ケネディによるミュージカル・コメディである。ハーバートはジャン・リシュパンの戯曲に基づき、グスタフ・ルーダースの音楽が作曲され、1903年12月8日にニューヨークのニッカボッカー劇場で初演され、アン・ヘルドが主演した。^[18]

ジャン・リシュパンには 100 を超える詩があり、多くの音楽家に影響を与えてきました。^[19]『レ・カレス』の 40 の詩は、セザール・キュイ、ガブリエル・デュポン、ルイ・ヴィエルヌ、オーギュスト・シャピュイ、アルフレッド・ブリュノー、カミーユ・エルランジェ、ニコライ・ソコロフ、ポール・ヒルマッハとその弟、ジョルジュ・ユエ、アンドレ・メサジェなどの作曲家の注目を集めた。フロラン・シュミット、ポール・ピュージェ、エルネスト・ガルニエ(compositeur)  [fr]、Edmond Missa  [fr] (「Du mouron pour les p'tits oiseaux」)、Ernest Moret。^{[20] 「薔薇のバトー」は作曲家たちに最も人気のある彼の詩であり、}ポール・ラコムを含む10回以上音楽が付けられている 。この曲のタイトルは「Je m'embarquerai, si tu le veux」だった（ラコムはまた、「Vieilles」も作曲した） amourettes」は「Aux prés de l'enfance on cueille」として、この曲のタイトルは「Je m'embarquerai, si tu」でした。 「Où vivre ? Dans quelle ombre ?」にはいくつかの翻訳があり、音楽が付けられています。イタリア語でカゼッラ、ロシア語で 2 つの翻訳があり、1 つはキュイ、もう 1 つは (Где жить?)ミハイルイッポリトフ＝イワノフ、作品22。

『ラ・メール』の 20 以上の詩が、特にマリー・ジャエル、アンドレ・カプレ、アンジュ・フレジェ [fr]、キュイ、フォーレ、アルフレッド・カゼッラ

『シャンソン・デ・グー』の 16 の詩が、デジレ ディオー、キュイ、マルグリット ロエスゲン シャンピオンなどのメロディーの源となっています。「人生の女王」は特にアレクサンドル ジョルジュに影響を与え、またエルネスト ショーソンやアルチュールの 2 つの作品にも影響を与えました。オネゲル^[21]とフレデリック・ディーリアスによるもの。

『 La Bombarde, contes à chanter』の 2 つの詩だけが作曲家の注目を集めています。「Trois petits oiseaux dans les blés」（ガブリエル・ピエルネ、マルセル・サミュエル・ルソー）と「Les deux ménétriers」（セシル・シャミナード、キュイ、ロベール・デュソー- as）エディット・ピアフも）。また、小説「ラ・グルー」（オーギュスト・シャピュイ、ジョルジュ・フラジュロル、シャルル・グノー、ジョゼフ・ヨンゲンなど）の「ラ・シャンソン・ド・ラ・グルー」（ガスを避けてください）の6つの設定、 「パル」からの2つの詩もあります。 le Glaive、1つはエセルバート・ネヴィンによるもの、もう1つはリシュパン自身によるもの（「レ・トロワ・バトー」の音楽も作曲した）レ・トゥルアンより）。ルイ・ヴィエルヌは「月の薔薇の白」（「Les Glas, Poèmes」より）を作曲しました。マックス・アルハムとアンジュ・フレジェによる「La requête aux étoiles」、セザール・キュイとエルネスト・モレによる「Si mon ライバル」（『Les Blasphèmes』の 3 つの詩すべて、およびジョルジュ・アラリー [fr]の「Le Hun」 （伴奏なしの合唱、 op. 37)、およびアルフレッド・ブルノー「Ohé! la belle, en vous levant」（間奏曲より） オクターヴ・フーク [fr] の詩も、リシュパンの詩に基づいて作曲されまし た。

最近では、「Les deux ménétriers」がダミア、ライン・マルサ、ピアフによって歌われました。シンガーソングライターのジョルジュ・ブラッサンスは、『ラ・シャンソン・デ・グー』の中の2つの詩 、「レ・オワゾー・ド・パッセージ」と「フィリスタン」を歌った（リシュパンのタイトルは「洗礼のシャンソン・デ・クローシュ」だった）。レモ・ゲイリー [フランス人]は、2枚組のCDブック『Même pas foutus d'être heureux 』をリリースしました。2枚目のCDには、『ラ・シャンソン・デ・グー』 、『メ・パラディ』 、『ラ・メール』から抜粋したリシュパンの詩に基づいた15曲が収録されています。彼の友人ラウル・ポンション作 ：『ラ・ミューズ・オ・キャバレー』より「Vive l'eau」 。^[22]

• 『ラ・グル』 （1881年、小説）はヘンリー・クラウスによって無声映画『ラ・グル』（1913年）として制作された。
• ナナ・サーヒブ（1883年、演劇）、付随音楽^[23]：マスネ作曲。
• ムッシュ・スカパン（1886年、演劇）
• ル・フリビュスティエ（1888年、戯曲、セザール・キュイの同名のオペラの原作）
• パル・ル・グレイヴ（1892年、演劇）
• 喜びに向かって（1894年、演劇）
• 『ル・シュミノー 』 (1897年、戯曲)は、ヘンリー・クラウスの『ル・シュミノー、あるいはフランスの放浪者』(1917年)とフェルナン・リヴァースの『ル・シュミノー、あるいはフランスの放浪者』 (1995年)により無声映画化され、音楽はティアコ・リシュパン(1884-1973)が担当した。この戯曲はロンドンとニューヨークでも上演され、最初はルイス・N・パーカーが脚色した『ぼろぼろのロビン』として、ハー・マジェスティーズ劇場(ロンドン、1898年)でチャールズ・ワーナー主演で上演された 。ニューヨークではチャールズ・モンゴメリー・スキナーが脚色した『畑のドラマ』として、リリック劇場(1904年)でオーティス・スキナー主演で上演された。
• ル・シアン・ド・ガルド(1898 年、演劇)
• レ・トゥルアン（1899年、演劇）
• ドン・キホーテ（1905年、演劇）
• L'Aile、Roman des Temps Nouveaux (1911)ブライアン・ステイブルフォードによる「The Wing」として翻訳(2011) ISBN 978-1-61227-053-1 
• フランスの母たち（1917年、映画、翻訳：フランスの母たち）、ルイ・メルカントン監督、サラ・ベルナール主演の戦争映画の脚本^[24]
• ヌーベル神話イラストツリー、第 1 巻と第 2 巻(1920)
• Le Coin des Fous (1921)ブライアン・ステイブルフォード (2013) によるThe Crazy Cornerの翻訳ISBN 978-1-61227-142-2 

•  この記事には、現在パブリック ドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています: ヒュー・チザム編 (1911)。「ジャン・リシュパン」。ブリタニカ百科事典。第 23 巻 (第 11 版)。ケンブリッジ大学出版局。305 ページ。
• ロブ、グラハム(2000)、ランボー、ニューヨーク: WW Norton & Co、ISBN 978-0330482820

• アーノルド・ギヨー・キャメロン（1905年）。ジャン・リシュパン、シルバー、バーデット・アンド・カンパニーからの抜粋。
• ケイト・ハイド・ダンバー（1939年）。ジャン・リシュパン、詩人、劇作家、ジョージア大学。
• ハリー・E・ウェデック（1947年）。「最後のフランス・ボヘミア詩人」『現代言語ジャーナル』第31巻第8号。
• ハワード・サットン (1961)。『ジャン・リシュパンの生涯と作品』 Librairie Droz。
• http://www.jeanrichepin.free.fr

• ジャン・リシュパンの作品がガリカに展示