ハビエル・サビオラ

ハビエル・サビオラ
	2009年、ベンフィカの選手として入団発表会に臨むサビオラ
個人情報
フルネーム	ハビエル・ペドロ・サビオラ・フェルナンデス
生年月日	1981年12月11日（43歳）
出生地	ブエノスアイレス、アルゼンチン
身長	1.68 m (5 フィート 6 インチ)
ポジション	フォワード
チーム情報
現在のチーム	バルセロナU19（アシスタント）エンカンプ（フットサル）
ユースキャリア
	チャス公園
	リバープレート
シニアキャリア*
年	チーム
1998–2001	リバープレート
2001–2007	バルセロナ
2004–2005	→モナコ（ローン）
2005–2006	→セビージャ（ローン）
2007–2009	レアル・マドリード
2009–2012	ベンフィカ
2012–2013	マラガ
2013–2014	オリンピアコス
2014–2015	ヴェローナ
2015–2016	リバープレート
合計
国際的なキャリア
2001	アルゼンチンU20
2000–2007	アルゼンチン
管理職としてのキャリア
2016–2022	オルディノ（アシスタント）
2022年～	バルセロナU19（アシスタント）
メダル記録
男子サッカー
アルゼンチン代表
オリンピック
FIFA U-20ワールドカップ
コパ・アメリカ
FIFAコンフェデレーションズカップ
	*クラブ国内リーグ出場数と得点

ハビエル・ペドロ・サビオラ・フェルナンデス（スペイン語発音： [xaˈβjeɾ ˈpeðɾo saˈβjola feɾˈnandes]、1981年12月11日生まれ）は、アルゼンチンの元プロサッカー選手で、フォワードとしてプレーした。

彼はバルセロナとレアル・マドリードの両チームで活躍し、ベンフィカやオリンピアコスでも活躍し、 2004年にはペレのFIFA 100リストで現存する最も偉大なサッカー選手125人に最年少で選出された。また、祖先の関係で2004年からスペイン国籍も保持しており、 8シーズンにわたりラ・リーガで196試合に出場し、70ゴールを記録した。彼はリーベル・プレートでキャリアをスタートし、そこで終えた。

サビオラは現役時代にアルゼンチン、スペイン、ポルトガル、ギリシャのリーグで優勝し、 UEFAカップでも優勝した。アルゼンチン代表として7年間プレーし、 2006年のワールドカップと2004年のコパ・アメリカで同国を代表し、アルゼンチンは決勝に進出した。また、2004年のアテネオリンピックでは金メダルも獲得している。

クラブキャリア

リバープレート

エル・コネホ（ウサギ）の愛称で呼ばれる^[1] ブエノスアイレス生まれのサビオラは、16歳でリーベル・プレートでデビューし、同クラブで得点力のある選手となった^{[2] 。}

彼はリーベルの1999年アペルトゥーラと2000年クラウスーラ優勝に貢献し、1999年南米年間最優秀選手賞を受賞した。まだ18歳だった彼は驚異的な将来性という評判を得ており、特に1978年にディエゴ・マラドーナの記録を破り、最年少でゴールデンブーツ賞を受賞したことで、ディエゴ・マラドーナの後継者候補とさえ考えられていた。^[3]

バルセロナ

2001年、19歳だったサビオラは、1500万ポンドの移籍金でバルセロナに移籍した。 ^{[4]その後すぐに}スペイン国籍を取得し、スペインリーグで各チームに認められている非EU市民の最大人数の制限を受けなくなった。カルレス・レシャック監督のもと、最初のシーズンで17ゴールを決め、ラ・リーガで4位タイの得点王となった。^[5]

サビオラのカンプ・ノウでの2年目は、シーズン前半に2ゴールしか決められず、良いスタートを切れなかった。ルイス・ファン・ハールが解任された後、ラドミル・アンティッチが新監督となり、シーズン後半に11ゴールを決めた。その後、フランク・ライカールトが 2003-04シーズンの新監督に就任し、サビオラはリーグ戦だけで14ゴールを決めたが、長年の攻撃パートナーであるパトリック・クライファート同様、クラブでは余剰選手とみなされた。^[5]

サビオラは2004年の夏にリーグ・アンのモナコにレンタル移籍した。ライカールト監督の構想に合わなかったため、翌年再びレンタル移籍し、今度はレアル・マドリード行きが決まっているジュリオ・バティスタの代わりを探していたセビージャに移籍した。アンダルシアのチームでサビオラはUEFAカップを制覇し、ヨーロッパで初のタイトルを獲得した。またリーグ戦でも9得点を挙げ、5位に入る成績を収めた。

サビオラは2006-07シーズンにバルセロナに戻り、^[6]リーグ戦18試合に出場し、そのうち6試合は先発出場し、5得点を挙げた。サミュエル・エトーをはじめとするチームメイトの負傷がサビオラの大きな恩恵となり、同シーズンの国王杯ではアラベス戦でハットトリック（ホームで3-2の勝利、合計5-2）を達成するなど、5得点を追加した。^[7]^[8]

レアル・マドリード

2007年7月10日、レアル・マドリードはバルセロナとの契約満了後のサビオラと3年契約で契約を結んだ。^{[9]経済的に有利な契約であったにもかかわらず、彼はレアルでは苦しい時期を過ごし、主にカップ戦やリーグ戦、}UEFAチャンピオンズリーグでの散発的な出場（主に交代選手として）に制限されていた。

クラース＝ヤン・フンテラールの加入によりサビオラの出場機会はさらに制限され、レアル・マドリードでの活躍は28試合出場5得点に終わった。^[10]^[11]

ベンフィカ

2009年6月26日、ベンフィカとレアル・マドリードは、サビオラが今後3年間ポルトガルでプレーする500万ユーロの契約に合意した。これにはさらに1年間のオプションと3000万ユーロの条項が追加された。7月16日、彼は2ゴールを決め、アスレティック・ビルバオを破ってチームをグアディアナ杯決勝に導いた。^[12]

サビオラは2009年10月22日にUEFAヨーロッパリーグのエバートン戦で2得点を挙げ、5-0で勝利に貢献した（第2戦のリバプール戦でも2-0で勝利）。^{[13]さらに4日後には}プリメイラ・リーガでCDナシオナルを6-1で破り、2得点を挙げた。^[14]

2009年12月6日、サビオラはアカデミカ・デ・コインブラとのホーム試合でチップショットを決め、4-0で勝利した。^[15] 12月20日、ベンフィカがホームでライバルのポルトを破った試合で、サビオラは試合唯一のゴールを決めた。 ^{[16]勝利したこのシーズン、サビオラはパラグアイの}オスカル・カルドソと強力な攻撃コンビを形成し、2人で合計50ゴール以上を記録した。^[17]

2010年1月3日、 SJPF月間最優秀選手賞を受賞する直前に、サビオラはタッサ・ダ・リーガのナシオナル戦で再び決勝点を挙げ、^[19]^{アウェーでのリオ}・アヴェ戦で再び唯一の得点者となり、48分にゴールを決めた。^[20] 3月7日、ホームでパソス・デ・フェレイラに3-1で勝利した試合で通算19得点目を挙げ、^[21]リスボンのクラブは最終的にリーグチャンピオンに輝いた。

マラガ

2012-13年夏の移籍期間の最後の数時間で、サビオラはマラガへの移籍に合意した。^{[22]彼は9月1日の}レアル・サラゴサ戦で1-0の勝利を収め、初出場で45分間プレーした。^[23]

2012年9月15日、サビオラはレバンテとのホーム試合で1得点1アシストを記録し、 3-1で勝利した。^{[24]彼は次の試合でも記録を続け、マラガにとって}チャンピオンズリーグのグループステージでの初得点となり、ゼニト・サンクトペテルブルクとのホーム試合で3-0で勝利した。^[25]

オリンピアコス

2013年7月25日、サビオラはギリシャ王者オリンピアコスと2年契約を結んだ。^[26]彼は8月25日にスーパーリーグで初ゴールを挙げ、アトロミトスとのホームゲームでハーフタイムに出場し、逆転勝利に貢献した。12月10日にはグループステージ最終戦でカライスカキス・スタジアムで行われたアンデルレヒト戦で2得点を挙げ、PKも失敗。3-1で勝利し、ピレウスのチームは元所属チームのベンフィカを破って2位で決勝トーナメント進出を果たした。 [ ^27]

ヴェローナ

2014年9月2日、サビオラはセリエAのエラス・ヴェローナに移籍した。^{[28] 9月22日、ホームでの}ジェノア戦で先発出場し公式デビューを果たした。^{[29] 12月2日、}コッパ・イタリアのペルージャ戦でホーム勝利を収め、初ゴールを決めた。^{[30]リーグ戦での唯一のゴールは、2015年1月25日、ホームでの}アタランタ戦での勝利だった。^[31]

川に戻る

2015年6月30日、リバープレートはサビオラがクラブに復帰したことを発表した。^[32]彼は2度目の在籍期間中にゴールを決めることができず、翌年1月に退団し、^[33]その後34歳でプロサッカーから引退した。^[34]

引退、コーチ、そしてフットサル選手としてのキャリア

引退後すぐに、サビオラは家族とともにアンドラに定住し、プリメーラ・ディビシオのオルディノでアシスタントマネージャーに任命された。^[35] 2018年2月、彼は地元のフットサルチーム、エンカンプに加入した。^[34]同年4月、彼はチームとともに公国のフットサルリーグで優勝した。^[36]

国際的なキャリア

サビオラはアルゼンチンで開催された2001年FIFA U-20ワールドカップで主役を務めた。彼は得点王となり、代表チームが優勝したため大会最優秀選手に選ばれた。7試合で11ゴールを決め、大会史上最多得点者となった。^[37]

3年後、サビオラは2004年のオリンピックに出場し、金メダルを獲得した。マルセロ・ビエルサ監督の下では、トップチームでの出場機会はほとんど与えられなかったが、2004年に前監督が辞任した後、ユースでも一緒に仕事をしたホセ・ペケルマン新監督が流れを変え、サビオラに有利な状況に追い込んだ。サビオラは2004年のコパ・アメリカと2005年のFIFAコンフェデレーションズカップの決勝に進出したチームのメンバーでもあり、前者では3ゴール^[38]、後者では1ゴールを挙げた。

サビオラは2006年ワールドカップのアルゼンチン代表に招集された。ルチアーノ・フィゲロアとルチアーノ・ガレッティも代表入りを争っていたが、セビージャでの素晴らしい活躍が代表入りを確実なものにした。同国の開幕戦でコートジボワール戦で得点し、グループリーグのセルビア・モンテネグロ戦では6-0の勝利で2アシストを記録した。[ 39 ^]

サビオラは2009年12月5日、まだ28歳にもならないのに代表サッカーから引退した。彼はアルゼンチン代表選手としてのキャリアは終わったと感じており、クラブサッカーに集中したいと述べた。

プレイスタイル

サビオラはスピード、敏捷性、ドリブル、そしてフィールド上のほぼあらゆる攻撃的ポジションから得点できる能力で知られていた。^[4]^[40]^[41]小柄で才能に恵まれ、得点力のあるフォワードで、細身の体格の彼は、ストライカーとして、セカンドストライカーとしてよりクリエイティブな役割で、さらには攻撃的ミッドフィールダーとしてプレイメイキングの役割でさえもプレイする能力があった。^[40]^[42]^{[43] [}^44]^[45]サビオラはキャリアを通して、その風貌からエル・コネホ（スペイン語でウサギ）というあだ名で呼ばれた。また、エル・ピビト（スペイン語で小さな子供）というあだ名で呼ばれた。これは、エル・ピベ・デ・オロ（スペイン語で黄金の子供）というあだ名で呼ばれていた同胞のディエゴ・マラドーナにちなんでのものである。サビオラは若い頃、しばしばマラドーナと比較された。^[41]^[46]^[47]

メディア

サビオラはスポーツウェアメーカーのナイキのスポンサーを受け、同ブランドのコマーシャルに出演した。2002年の日韓ワールドカップに向けた世界的な広告キャンペーンでは、テリー・ギリアム監督の「シークレット・トーナメント」コマーシャル（ブランド名は「スコピオンKO」）に出演し、ルイス・フィーゴ、ティエリ・アンリ、中田英寿、ロベルト・カルロス、ロナウジーニョ、ロナウド、フランチェスコ・トッティなどのサッカー選手と共演し、元選手のエリック・カントナがトーナメントの「審判」を務めた。^[48]^[49]

キャリア統計

クラブ

国際的

スコアと結果では、最初にアルゼンチンのゴール数をリストし、スコアの列にはサビオラの各ゴール後のスコアを示します。

栄誉

リバープレート

セビリア

UEFAカップ: 2005–06 ^[50]

レアル・マドリード^[50]

ベンフィカ^[50]

オリンピアコス

ギリシャ・スーパーリーグ：2013–14 ^[50]

アルゼンチン

個人

参考文献

^ El 'Mono' Burgos bautizó a Saviola como el 'Conejo' ('Mono' Burgos はサビオラ 'Conejo' と名付けた);ムンド・デポルティボ、2001 年 7 月 22 日 (スペイン語)
^ ハビエル・サビオラとのインタビュー、2011年9月21日アーカイブ、Wayback Machine ; アルゼンチン・インディペンデント、2008年10月10日
^ 「サビオラはマラドーナの偉業を再現できるか？」FIFA. 2001年6月15日. 2013年7月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年3月3日閲覧。
^ ab モンティ、ファビオ (2001 年 7 月 7 日)。「サビオラ、ディエゴに来い、アル・バルセロナ・ダ・レ」[サビオラはディエゴのよう、バルセロナでは王として]（イタリア語）。コリエレデッラセーラ。2015 年2 月 7 日に取得。
^ ab マルティン、ルイス (2006 年 9 月 26 日)。「サビオラ、デ・ソリューション・ア・プロブレムタ」[サビオラ、解決策から問題へ]。エル・パイス（スペイン語）。2018 年8 月 29 日に取得。
^ Saviola seguirá en el Barça aunque Rijkaard no cuenta con él (ライカールトが彼を望んでいないにもかかわらず、サビオラはバルサに留まり続ける); El Mundo、2006 年 8 月 31 日 (スペイン語)
^ El Barcelona golea sin issueas al Badalona y Saviola se aprovecha (バルセロナはバダロナを敗走させることに問題はなく、サビオラはチャンスをつかむ);マルカ、2006 年 11 月 8 日 (スペイン語)
^ 崇高なサビオラがアラベスを沈める。 UEFA、2007 年 1 月 17 日
^ サビオラがバルサを退団へ；UEFA、2007年6月18日
^ サビオラ: 「Voy a dar la vuelta a esta situación」 (サビオラ: 「私は事態を好転させるつもりだ」); 『マルカ』、2008 年 4 月 7 日 (スペイン語)
^ Saviola: "Mi situación en el Madroid es inlerable" (サビオラ: 「マドリードでの私の状況は耐えられない」); 『マルカ』、2009 年 1 月 24 日 (スペイン語)
^ “Benfica vence Bilbao com 'bis' de Saviola” [ベンフィカがサビオラの2ゴールでビルバオを破った] (ポルトガル語).エクスプレッソ。 2009 年 7 月 16 日。2018 年8 月 30 日に取得。
^ ヨーロッパリーグ: エバートンが屈辱、フラムは敗北を喫す Archived 20 October 2012 at the Wayback Machine ; ESPN Soccernet , 2009年10月22日
^ ベンフィカがナシオナルを圧倒 Archived 19 March 2013 at the Wayback Machine ; PortuGOAL, 2009年10月26日
^ カルドソとサビオラの活躍でベンフィカがまたも大勝利 Archived 19 March 2013 at the Wayback Machine ; PortuGOAL, 6 December 2009
^ サビオラがクラシコでベンフィカを勝利に導く 2009 年 12 月 19 日、ウェイバックマシンにアーカイブ。 PortuGOAL、2009 年 12 月 20 日
^ “Djalmir foi o marcador mais eficaz” [ジャルミルは最も効果的な得点者だった] (ポルトガル語)。記録。 2010 年 5 月 10 日。2017 年 2 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年2 月 21 日に取得。
^ “Saviola eleito melhor jogador de Dezembro” [サビオラは12月の最優秀選手に選ばれた] (ポルトガル語).サポ。 2010 年 1 月 7 日。2018 年8 月 30 日に取得。
^ リカルド、ゴウヴェイア (2010 年 1 月 3 日)。「タサ・ダ・リーガ：ベンフィカ対ナシオナル、1対0（クロニカ）」[リーグカップ：ベンフィカ対ナシオナル、1対0（試合レポート）]（ポルトガル語）。マイスフテボル。2018 年8 月 30 日に取得。
^ アルヴァレンガ、ヴィトール・ウーゴ (2010 年 1 月 9 日)。「リオ・アベ＝ベンフィカ、０－１（クロニカ）」[リオ・アベ－ベンフィカ、０－１（マッチレポート）]（ポルトガル語）。マイスフテボル。2018 年8 月 30 日に取得。
^ リードソンがスポルティングで4得点、ベンフィカが3ポイント差で首位にアーカイブ済み 2013年3月19日ウェイバックマシン; PortuGOAL、2010年3月7日
^ ロシオ、ボナケーラ (2012 年 8 月 31 日)。「サビオラ：「Trataré de aportar lo máximo al equipo」」 [サビオラ：「私はできる限りのことをこのチームに捧げます」]（スペイン語）。ヴァベル。2012 年8 月 31 日に取得。
^ “レアル・サラゴサ 0–1 マラガ”. ESPNサッカーネット。 2012 年 9 月 1 日。2012 年9 月 3 日に取得。
^ “Mágico Saviola, histórico Málaga” [魔法のサビオラ、歴史的なマラガ].マルカ（スペイン語）。 2012 年 9 月 15 日。2012 年9 月 17 日に取得。
^ 魔法のマラガが記憶に残るデビューを果たす。UEFA、2012年9月18日
^ ハビエル・サビオラがオリンピアコスへの移籍を完了、スカイスポーツ、2013年7月24日
^ 「オリンピアコスが勝ち進む中、サビオラが英雄」UEFA 2013年12月10日2013年12月10日閲覧。
^ “Verona, ecco Saviola, il Bomber argentino del Barcellona prima di Messi” [ヴェローナ、こちらはメッシ前のバルセロナのアルゼンチン人爆撃手、サビオラだ]。La Gazzetta dello Sport (イタリア語)。 2014 年 9 月 2 日。2014 年10 月 19 日に取得。
^ 「Verona salvage stalemate」Sky Sports、2014年9月24日。 2014年10月19日閲覧。
^ “Verona-Perugia 1–0: Saviola manda i gialloblù agli ottavi con la Juve” [ヴェローナ 1–0 ペルージャ: サビオラがイエローとブルーをベスト 16 対ユーヴェに送る]. La Gazzetta dello Sport (イタリア語)。 2014 年 12 月 2 日。2014 年12 月 5 日に取得。
^ 「セリエA：ハビエル・サビオラがヴェローナのアタランタ戦で勝利を決定づける」スカイスポーツ。2015年1月25日。 2015年6月27日閲覧。
^ 「サビオラ、リーベルへの復帰に際しての一対一の対決」（スペイン語）。リーベル・プレート。2015年6月30日。 2015年7月1日閲覧。
^ 「サビオラ、リバーを去る」[サビオラ、リバーを去る]。Marca （スペイン語）。2016年1月7日。 2016年2月9日閲覧。
^ ab ハビエル・デ・パス・セギル (2018 年 2 月 15 日)。「サビオラ・セ・パサ・アル・フボル・サラ」（サビオラ、フットサルに移籍）（スペイン語）。ディアリオASアルゼンチン。2019 年4 月 13 日に取得。
^ “Saviola ficha por el Ordino de Andorra” [サビオラがアンドラのオルディノと契約].マルカ（スペイン語）。 2016 年 9 月 19 日。2016 年9 月 19 日に取得。
^ “Saviola gana la liga de fútbol sala de Andorra con el Encamp” [サビオラがエンカンプとともにアンドラフットサルリーグで優勝]。Diario AS (スペイン語)。 2018 年 4 月 20 日。2018 年10 月 5 日に取得。
^ 「FIFA U-20に関する10の事実」。
^ “Copa América 2004”. RSSSF . 2008年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年2月17日閲覧。
^ 「アルゼンチン 6-0 セルビア・モンテネグロ」BBCスポーツ2006年6月16日2015年2月17日閲覧。
^ ab 「コク、昔のチームメイトを警戒」UEFA.com、2005年2月22日。 2020年1月9日閲覧。
^ ab "ハビエル・サビオラ; ゴールスコアラー「エル・ピビト」". FCバルセロナ。2020 年1 月 9 日に取得。
^ “Saviola, ancora l'Italia nel futuro? Lo cercano Bologna, Genoa e Atalanta” [サビオラ、彼の将来はまだイタリア?ボローニャ、ジェノア、アタランタが彼の獲得を狙っている。La Gazzetta dello Sport (イタリア語)。 2016 年 2 月 17 日。2020 年1 月 9 日に取得。
^ 「アイマール・アル・リヴェレ、サビオラ・レスタ・ア・ヴェローナ」[アイマールからリヴェロへ、サビオラはヴェローナに残る]（イタリア語）。ヘラス1903年。2014年12月31日。 2020年1月9日閲覧。
^ 「サビオラがヘンリーに投球を強要」ガーディアン2004年3月16日2020年1月9日閲覧。
^ コックス、マイケル (2013年10月29日). 「アグエロは多才さを見せる」ESPN FC . 2020年5月17日閲覧。
^ ケネディ、ポール（2001年6月12日）。「2001年ワールドユース選手権プレビュー：注目の8チーム」サッカーアメリカ。2021年6月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年1月9日閲覧。
^ ディ・ジョイア、アレッサンドロ (2017 年 12 月 9 日)。「Chefine ha fatto? Il 'conejo' Saviola: da nuovo Maradona alla tristezza Verona」 [彼に何が起こった？「コネホ」サビオラ：新生マラドーナからヴェローナの悲しみまで]（イタリア語）。カルチョメルカート。 2021年6月3日のオリジナルからアーカイブ。2020 年1 月 9 日に取得。
^ 「より軽いシューズ、よりクールなキット、より速いボール、シークレットトーナメント - すべてのタッチが重要」。ナイキ。2002年6月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年5月26日閲覧。
^ Cozens, Claire (2002年4月3日). 「カントナがワールドカップを特別な形で開催」.ガーディアン. 2015年5月26日閲覧。
^ abcdefgh "J.サビオラ".サッカーウェイ。2014 年1 月 4 日に取得。
^ 「アルゼンチン – 国際選手記録」RSSSF . 2010年1月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年2月9日閲覧。
^ “South American Team of the Year”. RSSSF . 2009年1月16日. 2015年1月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年3月10日閲覧。
^ ab “FIFAワールドユース選手権アルゼンチン2001 – 表彰式”。FIFA。2013年3月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年2月2日閲覧。

外部リンク

BDFutbolのハビエル・サビオラ
ForaDeJogo でのハビエル・サビオラ (アーカイブ)
National-Football-Teams.com の Javier Saviola
ハビエル・サビオラ – FIFA大会記録 (アーカイブ)

[1] El 'Mono' Burgos bautizó a Saviola como el 'Conejo' ('Mono' Burgos はサビオラ 'Conejo' と名付けた);ムンド・デポルティボ、2001 年 7 月 22 日 (スペイン語)

[2] ハビエル・サビオラとのインタビュー、2011年9月21日アーカイブ、Wayback Machine ; アルゼンチン・インディペンデント、2008年10月10日

[3] 「サビオラはマラドーナの偉業を再現できるか？」FIFA. 2001年6月15日. 2013年7月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年3月3日閲覧。

[CDS-4] モンティ、ファビオ (2001 年 7 月 7 日)。「サビオラ、ディエゴに来い、アル・バルセロナ・ダ・レ」[サビオラはディエゴのよう、バルセロナでは王として]（イタリア語）。コリエレデッラセーラ。2015 年2 月 7 日に取得。

[BARCELONA-5] マルティン、ルイス (2006 年 9 月 26 日)。「サビオラ、デ・ソリューション・ア・プロブレムタ」[サビオラ、解決策から問題へ]。エル・パイス（スペイン語）。2018 年8 月 29 日に取得。

[6] Saviola seguirá en el Barça aunque Rijkaard no cuenta con él (ライカールトが彼を望んでいないにもかかわらず、サビオラはバルサに留まり続ける); El Mundo、2006 年 8 月 31 日 (スペイン語)

[7] El Barcelona golea sin issueas al Badalona y Saviola se aprovecha (バルセロナはバダロナを敗走させることに問題はなく、サビオラはチャンスをつかむ);マルカ、2006 年 11 月 8 日 (スペイン語)

[8] 崇高なサビオラがアラベスを沈める。 UEFA、2007 年 1 月 17 日

[9] サビオラがバルサを退団へ；UEFA、2007年6月18日

[10] サビオラ: 「Voy a dar la vuelta a esta situación」 (サビオラ: 「私は事態を好転させるつもりだ」); 『マルカ』、2008 年 4 月 7 日 (スペイン語)

[11] Saviola: "Mi situación en el Madroid es inlerable" (サビオラ: 「マドリードでの私の状況は耐えられない」); 『マルカ』、2009 年 1 月 24 日 (スペイン語)

[12] “Benfica vence Bilbao com 'bis' de Saviola” [ベンフィカがサビオラの2ゴールでビルバオを破った] (ポルトガル語).エクスプレッソ。 2009 年 7 月 16 日。2018 年8 月 30 日に取得。

[13] ヨーロッパリーグ: エバートンが屈辱、フラムは敗北を喫す Archived 20 October 2012 at the Wayback Machine ; ESPN Soccernet , 2009年10月22日

[14] ベンフィカがナシオナルを圧倒 Archived 19 March 2013 at the Wayback Machine ; PortuGOAL, 2009年10月26日

[15] カルドソとサビオラの活躍でベンフィカがまたも大勝利 Archived 19 March 2013 at the Wayback Machine ; PortuGOAL, 6 December 2009

[16] サビオラがクラシコでベンフィカを勝利に導く 2009 年 12 月 19 日、ウェイバックマシンにアーカイブ。 PortuGOAL、2009 年 12 月 20 日

[17] “Djalmir foi o marcador mais eficaz” [ジャルミルは最も効果的な得点者だった] (ポルトガル語)。記録。 2010 年 5 月 10 日。2017 年 2 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年2 月 21 日に取得。

[18] “Saviola eleito melhor jogador de Dezembro” [サビオラは12月の最優秀選手に選ばれた] (ポルトガル語).サポ。 2010 年 1 月 7 日。2018 年8 月 30 日に取得。

[19] リカルド、ゴウヴェイア (2010 年 1 月 3 日)。「タサ・ダ・リーガ：ベンフィカ対ナシオナル、1対0（クロニカ）」[リーグカップ：ベンフィカ対ナシオナル、1対0（試合レポート）]（ポルトガル語）。マイスフテボル。2018 年8 月 30 日に取得。

[20] アルヴァレンガ、ヴィトール・ウーゴ (2010 年 1 月 9 日)。「リオ・アベ＝ベンフィカ、０－１（クロニカ）」[リオ・アベ－ベンフィカ、０－１（マッチレポート）]（ポルトガル語）。マイスフテボル。2018 年8 月 30 日に取得。

[21] リードソンがスポルティングで4得点、ベンフィカが3ポイント差で首位にアーカイブ済み 2013年3月19日ウェイバックマシン; PortuGOAL、2010年3月7日

[22] ロシオ、ボナケーラ (2012 年 8 月 31 日)。「サビオラ：「Trataré de aportar lo máximo al equipo」」 [サビオラ：「私はできる限りのことをこのチームに捧げます」]（スペイン語）。ヴァベル。2012 年8 月 31 日に取得。

[23] “レアル・サラゴサ 0–1 マラガ”. ESPNサッカーネット。 2012 年 9 月 1 日。2012 年9 月 3 日に取得。

[24] “Mágico Saviola, histórico Málaga” [魔法のサビオラ、歴史的なマラガ].マルカ（スペイン語）。 2012 年 9 月 15 日。2012 年9 月 17 日に取得。

[25] 魔法のマラガが記憶に残るデビューを果たす。UEFA、2012年9月18日

[26] ハビエル・サビオラがオリンピアコスへの移籍を完了、スカイスポーツ、2013年7月24日

[27] 「オリンピアコスが勝ち進む中、サビオラが英雄」UEFA 2013年12月10日2013年12月10日閲覧。

[28] “Verona, ecco Saviola, il Bomber argentino del Barcellona prima di Messi” [ヴェローナ、こちらはメッシ前のバルセロナのアルゼンチン人爆撃手、サビオラだ]。La Gazzetta dello Sport (イタリア語)。 2014 年 9 月 2 日。2014 年10 月 19 日に取得。

[29] 「Verona salvage stalemate」Sky Sports、2014年9月24日。 2014年10月19日閲覧。

[30] “Verona-Perugia 1–0: Saviola manda i gialloblù agli ottavi con la Juve” [ヴェローナ 1–0 ペルージャ: サビオラがイエローとブルーをベスト 16 対ユーヴェに送る]. La Gazzetta dello Sport (イタリア語)。 2014 年 12 月 2 日。2014 年12 月 5 日に取得。

[31] 「セリエA：ハビエル・サビオラがヴェローナのアタランタ戦で勝利を決定づける」スカイスポーツ。2015年1月25日。 2015年6月27日閲覧。

[32] 「サビオラ、リーベルへの復帰に際しての一対一の対決」（スペイン語）。リーベル・プレート。2015年6月30日。 2015年7月1日閲覧。

[33] 「サビオラ、リバーを去る」[サビオラ、リバーを去る]。Marca （スペイン語）。2016年1月7日。 2016年2月9日閲覧。

[fúbol_sala-34] ハビエル・デ・パス・セギル (2018 年 2 月 15 日)。「サビオラ・セ・パサ・アル・フボル・サラ」（サビオラ、フットサルに移籍）（スペイン語）。ディアリオASアルゼンチン。2019 年4 月 13 日に取得。

[35] “Saviola ficha por el Ordino de Andorra” [サビオラがアンドラのオルディノと契約].マルカ（スペイン語）。 2016 年 9 月 19 日。2016 年9 月 19 日に取得。

[36] “Saviola gana la liga de fútbol sala de Andorra con el Encamp” [サビオラがエンカンプとともにアンドラフットサルリーグで優勝]。Diario AS (スペイン語)。 2018 年 4 月 20 日。2018 年10 月 5 日に取得。

[37] 「FIFA U-20に関する10の事実」。

[38] “Copa América 2004”. RSSSF . 2008年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年2月17日閲覧。

[39] 「アルゼンチン 6-0 セルビア・モンテネグロ」BBCスポーツ2006年6月16日2015年2月17日閲覧。

[team-mate-40] 「コク、昔のチームメイトを警戒」UEFA.com、2005年2月22日。 2020年1月9日閲覧。

[FCB_Profile-41] "ハビエル・サビオラ; ゴールスコアラー「エル・ピビト」". FCバルセロナ。2020 年1 月 9 日に取得。

[futuro-42] “Saviola, ancora l'Italia nel futuro? Lo cercano Bologna, Genoa e Atalanta” [サビオラ、彼の将来はまだイタリア?ボローニャ、ジェノア、アタランタが彼の獲得を狙っている。La Gazzetta dello Sport (イタリア語)。 2016 年 2 月 17 日。2020 年1 月 9 日に取得。

[43] 「アイマール・アル・リヴェレ、サビオラ・レスタ・ア・ヴェローナ」[アイマールからリヴェロへ、サビオラはヴェローナに残る]（イタリア語）。ヘラス1903年。2014年12月31日。 2020年1月9日閲覧。

[44] 「サビオラがヘンリーに投球を強要」ガーディアン2004年3月16日2020年1月9日閲覧。

[45] コックス、マイケル (2013年10月29日). 「アグエロは多才さを見せる」ESPN FC . 2020年5月17日閲覧。

[46] ケネディ、ポール（2001年6月12日）。「2001年ワールドユース選手権プレビュー：注目の8チーム」サッカーアメリカ。2021年6月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年1月9日閲覧。

[47] ディ・ジョイア、アレッサンドロ (2017 年 12 月 9 日)。「Chefine ha fatto? Il 'conejo' Saviola: da nuovo Maradona alla tristezza Verona」 [彼に何が起こった？「コネホ」サビオラ：新生マラドーナからヴェローナの悲しみまで]（イタリア語）。カルチョメルカート。 2021年6月3日のオリジナルからアーカイブ。2020 年1 月 9 日に取得。

[48] 「より軽いシューズ、よりクールなキット、より速いボール、シークレットトーナメント - すべてのタッチが重要」。ナイキ。2002年6月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年5月26日閲覧。

[49] Cozens, Claire (2002年4月3日). 「カントナがワールドカップを特別な形で開催」.ガーディアン. 2015年5月26日閲覧。

[SW-50] "J.サビオラ".サッカーウェイ。2014 年1 月 4 日に取得。

[51] 「アルゼンチン – 国際選手記録」RSSSF . 2010年1月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年2月9日閲覧。

[52] “South American Team of the Year”. RSSSF . 2009年1月16日. 2015年1月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年3月10日閲覧。

[FIFA-53] “FIFAワールドユース選手権アルゼンチン2001 – 表彰式”。FIFA。2013年3月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年2月2日閲覧。