Loading article…
| ジャミル・エル・バンナ アラビア語: جميل عبد اللطيف البنا | |
|---|---|
 2008年のジャミル・エル・バンナ | |
| 生まれる | 1962年5月28日[1] ジェリコ、ヨルダン川西岸[2] –イギリスにおけるヨルダン国籍 難民 |
| 拘留場所 | グアンタナモ湾キャンプ |
| 国際 | 905 |
メンバーであるとされる | アルカイダ |
| 配偶者 | サバ・エル・バンナ - b. 1964年12月8日[2] |
| 子供たち | エル・バンナは5人の子供の父親である: [2] [3] [4] アナス - 1996年12月17日モハメド - 1997年12月22日アブドゥルラフマン- 1999年5月10日バデア - 2001年2月11日マリアム - 2003年4月13日 |
ジャミル・アブドゥル・ラティーフ・エル・バンナ（アラビア語：جميل عبد اللطيف البنا、Ǧamīl ʿAbdu 'l-Laṭīf al-Bannāʾ）は、1962年5月28日生まれのパレスチナ系ヨルダン人で、英国で難民としてロンドン北西部に住んでいた。[5]彼は2002年11月に出張中にガンビアでCIA に拉致され、アフガニスタンのバグラムに特別移送され、そこで2003年3月までCIAに拘留され尋問を受けた。彼は2003年3月にグアンタナモ湾収容所の軍の拘留下に移送され、2007年12月19日までそこで拘留された。[6]
釈放され、その後イギリスに帰国したジャミル・エルバンナは、ロンドンに到着した際にスペインの裁判所により逮捕され、尋問を受けた。彼は保釈された。[7] [8] スペインは2008年3月に告訴を取り下げた。[9]
国防総省の報告によると、エル・バンナは1962年5月28日にヨルダン川西岸のエリコで生まれた。
幼少期と教育
ジャミル・エル・バンナは1962年にヨルダン川西岸のエリコで生まれた。生後まもなく、家族はヨルダンに移住し、アンマン近郊の難民キャンプで生活した。ジャミルは10歳で学校を中退し、軽犯罪に手を染めた。[要出典]
英国在住者
1994年、彼は英国に渡り、難民申請に成功した。彼はロンドン北西部に住んでいた。その後、ガンビアで食用油（ピーナッツ）工場を設立していた友人の兄弟のもとで働いた。[10]
ガンビアでのジャミル・エル・バンナ氏の拘束
ジャミルとビシャー・アル・ラウィは、ビシャーの兄弟が所有する食用油工場の建設に使用する機械部品の積荷を受け取るためにガンビアに飛んだ。2人は他の2人とともに、2002年11月8日にガンビアのバンジュール国際空港に到着すると、アルカイダとのつながりの疑いと英国治安当局の助言を受けて、国家情報局に拘留された。 [要出典] 最初、2人は非公式の自宅軟禁状態にあった。ガンビアの法律では正式には罪に問われなかった。機械がテロに使用できるものでないことが確認されれば釈放されると伝えられた。2人はガンビアの刑務所ではなく、米国の治安当局が提供したCIAの「スナッチチーム」の隠れ家に拘留された。彼らはガンビア人によって監視され、アメリカのエージェントによって尋問された。[要出典]
2002年12月下旬、CIAは彼らをガンビアから移送することを決定した。[2] 彼らを護送するために到着した「黒人チーム」は黒い制服を着用し、顔は黒い目出し帽で覆われていた。彼らは被拘禁者の体から衣服を切り取り、移送のために縛った。[要出典] 2人はアフガニスタンのバグラム空軍基地に違法に「移送」され、そこでジャミル・エルバンナは数週間、暗闇の地下に監禁された。[11]
空軍基地刑務所のメインエリアに入ると、彼はイギリスで訪れたことのある書店の経営者であるイギリス人のモアザム・ベッグと出会った。 [12] 「ケニー・ロジャース」というあだ名で呼ばれたエル・バンナは、かつて『Coward of the County』の半分の詩を歌ってアメリカ人警備員を楽しませたことがあった。[12]
2003年3月、ジャミル・アル・ラウィとビシェル・アル・ラウィはグアンタナモ湾収容所の米軍拘留下に移送された。[要出典]
拷問の申し立て
ガーディアン紙は、ジャミル・エルバンナの弁護士であるクライヴ・スタッフォード・スミスが、彼の依頼人は、収容所当局が2005年7月28日に約束した時点で終了したハンガーストライキと、8月8日に始まった2回目のハンガーストライキの両方に参加していたと述べたと報じた。 [13]彼らは、起訴のない拘留と虐待および不当な扱いに抗議していた。スタッフォード・スミスによると、2回目のハンガーストライキの理由の1つは、看守が囚人のコーランのコピーをまだ手で調べていたためだとジャミルが彼に語ったという。 [13]
2005年12月のタイムズ紙の記事は、アメリカの尋問官がジャミルに対し、 MI5が彼の超法規的移送に共謀していたと告げたというジャミルの主張を繰り返した。[14]
グアンタナモ湾収容所の被収容者の弁護士は、すべてのメモを当局に提出しなければならない。当局はそれを「機密」とみなしている。弁護士は、ワシントン DC近郊の安全な場所でのみ、自分のメモを閲覧できる。[要出典] タイムズ紙は、最近機密解除されたスタッフォード・スミスの依頼人との会話に関するメモの内容を報じた。
キューバでは、ある尋問官がエル・バンナにこう言ったとされている。「なぜアメリカに怒っているのか？CIAに電話をかけ、あなたとビシャーがガンビアにいるから連れて来るように言ったのは、あなたの政府、イギリス、MI5だ。イギリスはすべてを私たちに与えた。イギリスはあなたをCIAに売り渡したのだ。」[14]
ジャミル・エルバンナ氏は、アブ・カターダ氏に対して証言するなら、米国のエージェントから1000万ドルと米国のパスポートを提供すると申し出られたと語った。[要出典]タイムズ紙 によると、同氏は次のように語った。
彼が拒否すると、尋問官は彼にこう言った。「私はロンドンに行く。あなたの妻とセックスする。あなたの妻は私の奴隷になる。あなたは二度と子供たちに会えないかもしれない。」[14]
家族との連絡
エル・バンナは結婚しており、5人の子供の父親である。[3] 彼の末娘はガンビア人による誘拐後に生まれた。
親愛なるトニー・ブレア卿、私はアナス・ジャミル・エル・バンナという男の子です。7歳です。私と4人の兄弟は、父がいなくて寂しいので、心からこの手紙を書いています。私と父を助けていただきたいと願っています。私はいつも母に「父はどこにいるの？いつ戻ってくるの？」と尋ねますが、母は「わからない」と言います。
今、父がキューバという場所の刑務所にいることを知り始めましたが、その理由も、キューバがどこにあるかもわかりません。父がいなくて寂しいので、助けていただけると幸いです。毎晩、父のことを考えて、母に聞こえないようにとても小さな声で泣きます。そして、父が家に帰ってきて、私をとても強く抱きしめてくれる夢を見ます。
毎年イードには父が戻ってくるのを待ちます。お父さんを私のもとに連れ戻せるよう、神様に助けていただきたいと願っています。私は何も望んでいません。ただお父さんにお願いしたいのです。
ブレアさん、このイードにパパを連れ戻してください。あなたの家で子供たちと幸せな生活が送れるよう祈っています。愛を込めて、アナス - 7歳、モハメド - 6歳、アブドゥルラーマン - 4歳、バデア - 3歳、マリアム - 9ヶ月
— アナス・ジャミル・エル・バンナがトニー・ブレアに父親を解放するよう手紙を書いた[要出典]
2006年11月1日のウィルズデン＆ブレントタイムズの記事によると、エルバンナ氏は4年間の拘留後、2006年10月19日に初めて妻との電話を許されたという。[15]当時、拘留者が家族との電話を許されることは稀だった。この電話はエルバンナ氏にとって初めてのものだった。エルバンナ氏の国会議員サラ・ティーザー氏は以前、米国当局に接触を許可するよう要請していたが、なぜこのような譲歩が行われたかは不明である。 [15]
エル・バンナの妻によれば：[15]
彼は、看守に収容所から連れ出されたとき、また尋問されると思ったと話してくれました。私に話しかけられるとは思ってもいなかったので、私の声を聞いて完全にショックを受けたそうです。
— アルバンナ夫人
ビシェル・アル・ラウィの釈放
2007年3月29日、英国のマーガレット・ベケット外務 大臣は、英国政府がエルバンナの同行者であり、同じく合法的な英国居住者であるビシェル・アル・ラウィのグアンタナモからの帰還交渉を行ったと発表した。 [16] [17] AP通信 によると、ベケット外務大臣は議会に声明を発表した。
我々は米国当局と、実務的な手配が整い次第、アル・ラウィ氏が英国に帰国することに合意した。この決定は、アル・ラウィ氏の帰国が安全保障に与える影響について広範囲にわたる議論の末に下されたものである。2007年3月 英国外務大臣マーガレット・ベケット[17]
ベケットの発表は、エルバンナや、グアンタナモ湾にまだ収容されている他の元英国居住者については言及していなかった。[17]ジャミル・エルバンナや他の元英国合法居住者の事件は、政府が彼らの釈放を求めるべきという世論が高まっていたため、英国内で物議を醸してきた。[要出典]政府は 英国国民に対して行ったように、元居住者に対して行動しなかった。[18]グアンタナモに収監されていた英国国民は全員、2004年9月までに解放された。
リリース
2007年8月7日、英国政府はジャミル・エルバンナと合法的に英国に居住していた他の外国人4人の釈放を要請した。英国政府は国民に対し、交渉には数ヶ月かかる可能性があると警告した。ジャミル・エルバンナは2007年11月18日にグアンタナモ湾から釈放され、英国に飛行機で戻った。[9] [19]帰国後、彼は港湾および国境管理下で拘留され、尋問を受けた。11月19日、彼はマドリードでアルカイダ と関係があったとしてスペインの引き渡し令状に基づき逮捕された。12月20日、彼は5万ポンドの保釈金で釈放されたが、その一部は女優のヴァネッサ・レッドグレーヴが負担した。保釈条件には夜間外出禁止令の遵守と電子タグの着用が含まれていた。[要出典]
帰国後、オマール・デガエスも逮捕され、尋問を受けた後、スペインの身柄引き渡し令状に基づいて出廷した。[9] [19] 彼は12月20日に保釈されたが、その条件には夜間外出禁止令の遵守と電子タグの着用が含まれていた。[要出典]
2008年3月6日、スペインの裁判官バルタサール・ガルソンは人道的見地から引き渡し要求を取り下げた。[9] ガルソンは2008年2月12日に公表された健康診断結果に基づいて決定を下した。報告書によると、エルバンナは「心的外傷後ストレス症候群、重度のうつ病、自殺傾向」を患っていた。ガルソンは2人の精神状態がひどく悪化しており、起訴するのは残酷であると判断した。[20]
拷問の申し立ての調査
2009年4月29日、スペインの捜査判事バルタザール・ガルソンは、イカスリエンおよび他の3人のグアンタナモ元捕虜の自白が虐待的な尋問技術の使用によるものかどうかについて正式な調査を開始した。[21] [22] [23] エルバンナと他の3人、ハメド・アブデルラフマン・アハメド、ラハセン・イカスリエン、オマール・デガエスは、米国拘留中にした自白に基づき、スペインの裁判所で以前に起訴されていた。自白は虚偽であり、虐待的な尋問技術の結果であるという彼らの主張に基づき、起訴は取り下げられていた。[21]
参照
参考文献
- ^ 「JTF GTMO拘留者プロフィール」（PDF） . nyt.com . 2023年12月3日閲覧。
- ^ abcd "Sabah el-Banna - profile". CommentIsFree.Guardian.co.uk .ロンドン、イングランド：The Guardian . 2007年。2012年3月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年8月2日閲覧。
- ^ ab 「プロフィール: '忘れられた' キューバ拘留者」BBCニュース2006年10月5日。2007年2月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「米国：グアンタナモ収容所の被拘禁者は誰か？」web.Amnesty.org。2007年3月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年8月2日閲覧。
- ^ 「英国が忘れたキューバ拘留者」BBCニュース、2005年1月25日。2012年10月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年8月22日閲覧。
- ^ 「ジャミル・エル・バンナ - グアンタナモの訴訟記録」ニューヨーク・タイムズ。 2010年5月5日閲覧。
- ^ 「グアンタナモ収容所の被収容者、保釈される」BBCニュース、2007年12月20日。2008年3月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年5月5日閲覧。
- ^ 「囚人リスト」(PDF) www.DoD.Mil米国国防総省2006年5月15日 オリジナル(PDF)より2007年9月30日時点のアーカイブ。
- ^ abcd Daniel Woolls (2008年3月6日). 「スペイン：元拘留者は裁判を受けるにはダメージが大きすぎる」. Miami Herald . 2008年3月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年3月6日閲覧。
- ^ 「MI5、キャンプ・デルタ、そして英国を恥じ入らせる物語」インディペンデント。2006年3月16日。2018年1月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年1月8日閲覧。
- ^ ブレント・ミックム (2005年1月12日). 「拷問を受け、屈辱を受け、正義を求めて叫ぶ」.ガーディアン. 2013年8月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年8月2日閲覧。
- ^ ab ベッグ、モアザム、「敵戦闘員」、2006年
- ^ ab 「ハンガーストライカー、グアンタナモで死ぬことを誓う」。ガーディアン。2005年9月9日。
- ^ abc 「MI5、CIAと共謀し、容疑者を拷問刑務所に送る」www.TimesOnline.co.uk . The Times . 2005年12月18日。[リンク切れ ]
- ^ abc 「グアンタナモ電話」。ウィルズデン＆ブレントタイムズ。2006年11月1日。2007年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ Robert DeVries (2007年3月29日). 「英国居住者がグアンタナモから解放される」. Jurist.Law.Pitt.edu . The Jurist . 2009年5月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年3月31日閲覧。
- ^ abc Tariq Panja (2007年3月29日). 「英国人、グアンタナモから解放へ」. Associated Press . 2007年10月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年3月31日閲覧。
- ^ 「英国が忘れたキューバ拘留者」BBCニュース、2005年1月25日。2012年10月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ab 「グアンタナモ収容所の被収容者、保釈される」BBCニュース2007年12月20日 2008年3月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年3月6日閲覧。
- ^ 「スペイン、グアンタナモ収容所の英国人に対する「非人道的」な引き渡し要求を取り下げ」アンディ・ワージントン。2018年1月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月8日閲覧。
- ^ ab Giles Tremblett (2009年4月29日). 「スペインの裁判所がグアンタナモの拷問容疑の調査を開始」.ガーディアン. ロンドン. 2009年5月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年12月14日閲覧。
- ^ 「スペインの裁判官がグアンタナモの拷問の調査を開始」Agence France Presse 2009年4月29日。2012年1月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年11月11日閲覧- www.Google.com経由。
- ^ ジェラルド・ワーナー (2009年4月29日). 「スペインの裁判官、バラク・オバマが公開したメモを使ってブッシュ政権関係者を追及」ロンドン:デイリー・テレグラフ。2009年5月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年5月2日閲覧。
外部リンク
- ジャミル・エルバンナがグアンタナモから帰国後初のインタビュー — アンディ・ワージントン
- 英国の判事、グアンタナモ事件における秘密証拠の使用を承認 — アンディ・ワージントン
- 元囚人たちがロンドンにグアンタナモ司法センターを設立、Andyworthington.co.uk。2024年4月5日にアクセス。