ジェームズ・ロード・ピアポント

ジェームズ・ロード・ピアポント
ジェームズ・ロード・ピアポント
背景情報
生まれる	1822年4月25日アメリカ合衆国マサチューセッツ州; ボストン
死亡	1893年8月5日（71歳）米国; フロリダ州ウィンターヘイブン
職業	作曲家、作詞家、編曲家、オルガン奏者
配偶者たち	ミリセント・カウィー（1846–1856）; エリザ・ジェーン・パース
兵役
忠誠	アメリカ連合国
サービス/ 支店	南軍
勤続年数	1861-1865
ランク	プライベート
ユニット	ラマーレンジャーズ; 第1ジョージア騎兵大隊; 第5ジョージア騎兵連隊
戦闘/戦争	アメリカ南北戦争ジョージア海岸の防衛; アトランタキャンペーン; カロライナス作戦;

ジェームズ・ロード・ピアポント（1822年4月25日 - 1893年8月5日）^[1]は、アメリカの作曲家、作詞家、編曲家、オルガン奏者、南軍兵士、作曲家であった。ピアポントは1857年に『ジングルベル』を作詞作曲した。当初のタイトルは『The One Horse Open Sleigh』であった。

彼はマサチューセッツ州ボストンで生まれ、フロリダ州ウィンターヘイブンで亡くなりました。ピアポントは現在では無名ですが、彼の作曲した「ジングルベル」はクリスマス休暇の代名詞となり、世界で最もよく演奏され、最もよく知られている曲の 1 つです。

幼少期とキャリア

ジェームズ・ロード・ピアポントは1822年4月25日、マサチューセッツ州ボストンで生まれた。父のジョン・ピアポント牧師（1785年 - 1866年）はボストンのユニテリアン派ホリス・ストリート教会の牧師で、奴隷制度廃止論者、詩人であった。ロバート・フルガムは著書『It Was On Fire When I Lay Down On It』（1989年）の中でジェームズと父を混同し、「ジングルベル」の著者をジョン・ピアポント牧師と誤って記載している。ジェームズの母はメアリー・シェルドン・ロード（1787年 - 1855年）で、リンデ・ロード・ジュニア（1762年 - 1813年）とメアリー・ライマンの娘である。ジェームズは金融家で銀行家のジョン・ピアポント・モルガンの叔父にあたる。^[2]ジョンとメアリー・ピアポントには6人の子供がいた。

1832年、ジェームズはニューハンプシャー州の寄宿学校に送られた。彼は母親に12月の雪の中をそりで走ったことについて手紙を書いた。1836年、ジェームズはシャーク号と呼ばれる捕鯨船に乗って海に逃げた。^[1]^[3]その後、彼は21歳までアメリカ海軍に勤務した。^[1]

1845年までに彼は北東部に戻り、ニューイングランドを訪れた後、父親がニューヨーク州トロイのユニテリアン教会の牧師を務めていたニューヨークに移った。ジェームズは1846年にファーウェル・カウィーとアビゲイル・メリアムの娘ミリセント・カウィーと結婚し、トロイに定住して2人の子供をもうけた。^[3]父親のジョン・ピアポント牧師は1849年にマサチューセッツ州メドフォードのユニテリアン教会の牧師に就任した。

1849年、カリフォルニアのゴールドラッシュの最中、ジェームズ・ピアポントは妻と子供をマサチューセッツ州の父親のもとに残し、サンフランシスコで事業を始めた。彼は写真家としても働いていたが、商品が火事で焼け落ち、事業は失敗に終わった。

1856年、ミリセントが亡くなり、^[4]ジェームズの兄弟であるジョン・ピアポント・ジュニア牧師（1819-1879）がジョージア州サバンナのユニテリアン教会の職に就くと、ジェームズもそれに続き、教会のオルガン奏者と音楽監督に就任した。^[2]^{[3]生計を立てるために、彼はオルガンと歌のレッスンも行っていた。オルガンは現在、}フロリダ州立大学が所有している。^[5]

1852年3月27日、ジェームズ・ピアポントはサンフランシスコでの経験を基に作曲した「帰ってきたカリフォルニア人」を、ボストンのワシントン通り197番地のEHウェイドから出版した。「帰ってきたカリフォルニア人」は元々オードウェイズ・エオリアンズのSCハワードが歌ったもので、オードウェイズ・エオリアンズのために「ジェームズ・ピアポント氏」が特別に作曲し、ジョン・ポンド・オードウェイ（1824年 - 1880年）が編曲した。この歌は、カリフォルニア・ゴールドラッシュとサンフランシスコでの事業の失敗の間のピアポントの経験を物語っている。「ああ！私は今債権者から遠く離れようとしている。私は彼らに返済する余裕がなく、彼らは騒ぎを起こしている。」米国議会図書館にはこの歌のオリジナル楽譜のコピーが所蔵されている。^[6]「帰ってきたカリフォルニア人」の歌詞は以下の通りである。

ああ、私は債権者たちから遠く離れようとしている。
私は彼らに返済する余裕がなく、彼らは騒ぎを起こしている。
私は「アンクル・サム」のために働く幸運な人間の一人ではない。
投機の余地はなく、鉱山は銅貨一枚の価値もない。

私の仕立て屋は復讐を誓い、私にフィッツを与えると断言し、
保安官はポケットに令状をいっぱいに詰めて私を追いかけている。
そして、私がどこを向いても、私は間違いなく督促状に出会うだろう。
だから、私にできる最善のことは、ただ逃げることだと思う。

ああ！金について手紙を書いた鉱脈の生き物たちが、
聖書に「決して寒くない」と書かれている場所にいてくれたらよかったのに。
彼らはほこりの山と非常に大きな塊については語ったが、
掘るのがどれほど大変だったかについては一言も語らなかった。

そこで私は鉱山へ行き、川の流れを変えるのを手伝い、
あの幻惑的な黄金の夢の力で信頼を得た。
しかし掘り始めると、それはすべて偽りであることがわかり、
債権者によって川をせき止めた私たちは地獄に落ちた。

ああ！私は遠くへ行くが、どこに行くのか分からない。
家へ帰るべきだが、彼らは私を笑うだろう。
なぜなら、私が仕事を始めたとき、私は大金を稼ぐことになるだろうと彼らに言ったからだ。
しかし、彼らが今私のものを見たら、むしろ笑うだろうと思う。

もし私がこのアメリカ合衆国の大統領だったら、
借金のある者は一銭も支払うべきではない。
そして、他人に督促する者は遠くへ追放されるべきであり、
男が払うべきなのは可愛い女の子への関心だけである。

1853年、ピアポントはボストンで新しいミンストレル曲を出版した。その中には、WWマッキムに捧げられた「キティ・クロウ」や、オリバー・ディットソンが出版したミンストレルの歌「ザ・カラード・コケット」などがある。「ザ・コケット」とギター用の編曲「ザ・コケット」も同年に出版された。ピアポントは「ザ・ユニバーサル・メドレー」という編曲も出版した。

1854年、ピアポントはジョージ・カンクルのナイチンゲール・オペラ団のために「ジェラルディン」と「ベルを鳴らして、ファニー」という曲を作曲した。また、1854年には「故郷の愛する人たちへ」という曲と、クリスティーズ・ミンストレルズのライバルであったキャンベルズ・ミンストレルズのために特別に作曲・編曲されたバラード「かわいそうなエルシー」の著作権も取得した。1855年には「スターライト・セレナーデ」を作曲し、ボルチモアのミラー・アンド・ビーチャム社から出版された。ピアポントはまた、「古いコテージ・ホームを悼む」も作曲した。 1857年、ピアポントは作詞家マーシャル・S・パイクとの共作で「The Little White Cottage」または「Gentle Nettie Moore」という曲を作曲し、オリバー・ディットソン・アンド・カンパニーから出版され、1857年9月16日に著作権が取得され、またしてもヒット曲を作曲した。作詞者のクレジットは「詩：マーシャル・S・パイク氏」、「メロディ：GSP」、「コーラスとピアノ伴奏：JS [sic] ピアポント」となっている。^{[注 1]}

ピアポントは、1854年にEHウェイドが出版した「The Know Nothing Polka」などのバラードやポルカ、ミンストレルソングなどを出版した。^{[注 2]}

1857年8月、ジェームズはサバンナ市長トーマス・パースの娘エリザ・ジェーン・パースと結婚した。^[3]彼女はすぐに最初の子供リリーを出産した。ピアポントの最初の結婚で生まれた子供たちは祖父とともにマサチューセッツに残った。

1857年8月、彼の歌「The One Horse Open Sleigh」が、ボストンのワシントン通り277番地にあるオリバー・ディットソン・アンド・カンパニーから、ジョン・P・オードウェイに捧げられて出版された。この歌は1857年9月16日に著作権が登録された。この歌は元々、ジョージア州サバンナの感謝祭の日曜学校のコンサートで演奏されたが、ピアポントが1850年にマサチューセッツ州メドフォードで書いたと主張されている。 ^[2]^[3] 1859年に、「Jingle Bells, or The One Horse Open Sleigh」のタイトルで再リリースされた。この歌は、ピアポントが最初に出版した時ほどヒットしなかった。

1857 年にジェームズ・ロード・ピアポントによって書かれた「The One Horse Open Sleigh」のオリジナルの歌詞は次のとおりです。

ジングルベル、または一頭立てのオープンソリ

オリジナルメロディー

ジングルベル

ピアノ、フルート、クラリネット、フレンチホルンで演奏

ジングルベル

チェレスタとヴァイオリンで演奏

これらのファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

雪の中を駆け抜ける
一頭立てのオープンソリで、
丘を越える道中
ずっと笑いながら
ボブテールのベルが鳴り、
気分を明るくするああ、夜にソリ
に乗って歌を歌うなんて、なんて楽しいんだろう。ジングルベル、ジングルベル、道中ずっと鳴り響く一頭立てのオープンソリに乗るのは、なんて楽しいんだろう。ジングルベル、ジングルベル、道中ずっと鳴り響く一頭立てのオープンソリに乗るのは、なんて楽しいんだろう。１、２日前、乗ってみようと思ったら、すぐにファニー・ブライトさんが隣に座った。馬は痩せてひょろひょろしていた。どうやら運が悪かったようで、吹き溜まりに落ちてしまい、私たちは動揺してしまった。１、２日前、私が語らなければならない話がある雪の上に出たら、仰向けに転んだ。紳士が一頭立てのオープンソリに乗って通り過ぎた。彼は私が寝そべっているのを見て笑い、すぐに走り去った。今は地面が白い。若いうちに行こう、女の子たちを夜に連れて行って、このソリの歌を歌おう。ボブテールの鹿毛の馬に乗って、時速240マイル。オープンソリにつないで、クックと鳴らせば、先頭に立てる。

その後の編曲では歌詞に若干の変更が加えられ、コーラスには新しい、よりシンプルなメロディーが導入されました。この修正された形で、「ジングルベル」は、これまでに書かれた曲の中で最も人気があり、最もよく知られている曲の 1 つになりました。

1859 年、サバンナのユニテリアン教会は、南部で不評だった奴隷制度廃止論の立場から閉鎖されました。1860 年までに、ジョン・ピアポント・ジュニア牧師は北部に戻りました。しかし、ジェームズは 2 番目の妻エリザ・ジェーンとともにサバンナに留まりました。

内戦

南北戦争が始まった1861年の夏、ピアポントはラマー郡の民兵騎兵連隊であるラマー・レンジャーズに二等兵として入隊した。1861年9月、ラマー・レンジャーズは第1ジョージア騎兵大隊の中隊となり、9月1日、ピアポントは二等兵として連隊に入隊した。^[7]

第1ジョージア大隊は1861年から1863年までジョージア海岸で任務に就き、北軍の攻撃を警戒したが、あまり戦闘には参加しなかった。1863年1月20日、第1ジョージア騎兵大隊は第5ジョージア騎兵連隊に統合され、ピアポントはH中隊に入隊した。 ^[2]^{[3]彼は1865年4月まで}第5騎兵隊に所属し、アトランタ方面作戦やカロライナ方面作戦の多くの戦闘に参加した。記録によると、彼は中隊事務員としてしばらく勤務していた。^[3]

彼はまた、「我らの軍旗」、「南部への攻撃」、「我ら征服か死か」など、南軍のための音楽も作曲した。^[2]^{[3]彼の父親は1861年にワシントンDCに駐留していた}北軍の第22マサチューセッツ歩兵隊の牧師として兵役に就き、後に米国財務省に勤務した。^[3]ピアポントと彼の父親は南北戦争中は敵対していた。^[3]

晩年

戦後、ジェームズは家族とともにジョージア州バルドスタ^[3]に移り、そこで音楽を教えた。サバンナの作家マーガレット・デボルトと研究者ミルトン・J・ラーンによれば、ピアポントの息子メイナード・ボードマンはバルドスタで生まれた。1870年のロウンズ郡国勢調査には、「ピアポント、ジェームズ48歳、イライザ・J・38歳、リリー16歳、トーマス8歳、ジョサイア5歳、メイナード・B・4歳」と記載されている。リリーが1870年に16歳だったとすれば、彼女は1854年頃に生まれたことになる。

ピアポントの最初の妻は1856年に亡くなり、以前に参照された国勢調査ではエリザの結婚とリリーの誕生は1857年とされている。 ^[4] ピアポントの最初の妻が1856年に亡くなったのは疑いようがないので、2番目の妻との子供であるリリーが1854年に生まれたとすれば、最初の妻が亡くなるまで2年以上かかっていることになる。^[3] 1800年代後半、リリー・ピアポントは、フランシス・クリーブランドに宛てた手紙で、フロリダにまだ残っているセミノール族の窮状について夫の注意を引くよう懇願したことが功を奏し、インディアン担当特別捜査官に任命された。^[8]

1869年、ピアポントはジョージア州クイットマンに移り、そこで長老派教会のオルガン奏者を務め、ピアノの個人レッスンをしたり、クイットマンアカデミーで教鞭を執り、^[3]音楽学部長として引退した。

1880年、ピアポントの息子である医学博士ジュリア・ピアポント博士は「ジングルベル」の著作権を更新したが、この曲で大金を稼ぐことはできなかった。著作権が切れた後も父の名前をこの曲に永久に残すにはかなりの努力が必要だった。^[9]

ピアポントはフロリダ州ウィンターヘイブンの息子の家で最後の日々を過ごし、1893年8月5日にそこで亡くなった。 ^[3]彼の希望により、サバンナのローレルグローブ墓地に、第一次ブルランの戦いでジョージア第8歩兵連隊B中隊の兵卒として戦死した義理の兄弟トーマス・パースの隣に埋葬された。

その他の作品

ジェームズ・ピアポントの他の作曲作品には以下のものがあります。

「帰ってきたカリフォルニア人」1852年
「キティ・クロウ」バラード、1853年
「コケット、コミックソング」、1853年、「ミスCBの作詞」付き。「コケット」はピアポントによるギター用編曲で、「コケット」はピアポントによるギター用編曲である。
「有色のコケット」ミンストレルソング、1853年
「故郷の愛する人たちへ」1854年
「ベルを鳴らして、ファニー」1854年
「ジェラルディン」、1854年
「かわいそうなエルシー」バラード、1854年
「ノウ・ナッシング・ポルカ」、1854年
「星明かりのセレナーデ」1855年
「愛するすべての人へ、『おやすみなさい』」
「私は古いコテージの家を懐かしく思う」
「ジェントル・ネッティ・ムーア」または「小さな白いコテージ」、1857年、マーシャル・S・パイク、歌詞、「メロディー：GSP」、「コーラスとピアノ伴奏：JS [sic] ピアポント」
「待ってください、お嬢さん、待ってください」
「クイットマンタウン行進曲」
「私たちの軍旗」
「我々は勝つか死ぬか」1861年
「南部への攻撃」、1863年
「ああ！私を放置死なせないでください！」

ボブ・ディランは、モダン・タイムズ（2006年）のアルバム「ジェントル・ネッティー・ムーア」に収録されている曲「ネッティー・ムーア」をベースとしている。ボブ・ディランの「ネッティー・ムーア」のコーラスと最初の2行（「ああ、ネッティー・ムーア、あなたが恋しい / 幸せは終わった」）の構成は、1857年にボストンでマーシャル・S・パイク（詩）、GSP（メロディー）、ジェイムズ・S・ピアポント（コーラスとピアノ伴奏）によって出版されたバラード「小さな白いコテージ、またはジェントル・ネッティー・ムーア」と同じである。^[10] 1857年のこの曲は、ルイジアナの貿易商に奴隷として買われた少女ネッティー・ムーアに恋焦がれる男について歌ったもので、その貿易商は「主人に金を与え」、彼女を鎖で縛り、「一生働かせる」ために彼女を小さな白いコテージから連れ出した。^[11]

サンズ・オブ・ザ・パイオニアーズはロイ・ロジャースとともに、1934 年 8 月にロサンゼルスのスタンダードラジオ向けに「ジェントル・ネッティー・ムーア」を録音し、33 RPM ラジオディスク EE Master 1720 としてリリースしました。この録音は、5 枚組 CD セット「Songs Of The Prairies: The Standard Transcriptions – Part 1: 1934-1935」の 4 枚目として、 Bear Family Records 、BCD 15710 EI、1998 年、ドイツで再発行されました。このコレクションの作詞作曲のクレジットは、「ジェントル・ネッティー・ムーア」(マーシャル・S・パイク/ジェームズ・ピアポント) となっています。

栄誉

1890年から1954年まで、「ジングルベル」は歴史上最も多く録音された曲のトップ25にランクインし、「マイ・オールド・ケンタッキー・ホーム」、「星条旗よ永遠なれ」、「ブルー・スカイ」、「アイ・ガット・リズム」、「ジョージア・オン・マイ・マインド」を抑えた。^[12]
ピアポントは、その作曲の世界的成功が認められ、1970 年にソングライターの殿堂入りを果たしました。
1997 年、ジョージア州サバンナのアームストロングアトランティック州立大学にジェームズロードピアポント音楽奨学金基金が設立されました。

大衆文化では

アーノルド・シュワルツェネッガー主演の映画『ジングル・オール・ザ・ウェイ』（1996年）では「ジングルベル」が引用されている。
「ジングルベルロック」は「ジングルベル」を参考にしています。
ナット・キング・コールの「クリスマス・ソング（火の上で焼いた栗）」は、曲の終わりに「ジングルベル」からの引用があります。
ブルース・スプリングスティーンとEストリート・バンドがライブで演奏した「サンタが街にやってくる」は、最後に「ジングルベル」のメロディーを引用している。
1975年のジャック・ニコルソン主演の映画『カッコーの巣の上で』では、パーティーのシーンで「ジングルベル」のインストゥルメンタルバージョンが演奏されます。
1954 年にドリフターズが録音した「ホワイトクリスマス」には、曲の最後に歌われる「ジングルベル」の断片が収録されています。
「ジングルベル」は、1965年12月16日に宇宙で演奏された最初の曲であり、ジェミニ6号に搭乗したNASAの宇宙飛行士ウォーリー・シラーとトム・スタッフォードが、ハーモニカとベルでミッションコントロールに演奏した。両方の楽器はスミソニアン国立航空宇宙博物館に展示されている。

参考文献

情報メモ

^ ピアポントの名前は「The Little White Cottage」の楽譜カバーに誤って「JS Pierpont」と記載されている。参照：「The Little White Cottage、あるいは Gentle Nettie Moore」。米国議会図書館。2020年12月15日閲覧。
^ 「ジングルベル」は定期的に演奏され録音されている唯一の曲であるが、他の曲も知られており、同様に録音され演奏されている。例えば、バラード歌手で19世紀音楽の権威であるジェイミー・キーナは、この時期のピアポントの曲をいくつか録音しており、「リング・ザ・ベル、ファニー」（1854年）、「クイットマン・タウン行進曲」、「ウェイト、レディ、ウェイト」、および1860年代に書かれた3つの南軍の歌、「我らの軍旗」、「我ら征服か死か」（1861年）、「南軍への攻撃」（1863年）などがある。参照：「ジェームズ・ロード・ピアポント。クリスマスの賛美歌とキャロル」 2020年12月15日取得

引用

^ abc Lewis, Dave「James Pierpont Biography」、AllMusic、2011年12月16日閲覧
^ abcde 「ジョージア州民は『ジングルベル』は自分たちの歌だと言うが、メドフォードの歌ではない」、ボストン・グローブ、2003年12月25日、2011年12月17日閲覧。
^ abcdefghijklmn ダイス、ティモシー（2002）反逆者、聖人、そして罪人：サバンナの豊かな歴史と多彩な個性、ペリカン、ISBN 978-1-58980-049-6、p. 163
^ ab 1855年マサチューセッツ州メドフォード国勢調査を参照
^ 「サバンナにおけるユニテリアン・ユニバーサリズムの豊かな歴史...」サバンナ・ユニテリアン・ユニバーサリスト教会。2020年12月15日閲覧。
^ 歌詞、「The Returned Californian」、1852年の楽譜。米国議会図書館。ワシントンD.C.。2022年12月21日閲覧。
^ アメリカ南北戦争研究データベース。「南北戦争兵士の記録とプロフィール」。Ancestry.com。
^ カーシー、ハリー A. (1975)。毛皮、羽毛、皮革：セミノール・インディアンの間の白人貿易商、1870-1930年。p. 20。
^ クリスマスの賛美歌とキャロル。ジェームズ・ロード・ピアポント（1822-1893）。「ジングルベル」の作者。hymnsandcarolsofchristmas.com。2022年12月24日閲覧。
^ 「Gentle Nettie Moore」、1857年の楽譜、テネシー大学ノックスビル校、図書館、デジタルコレクション。2022年12月16日閲覧。
^ 歌詞、「The Little White Cottage; or Gentle Nettie Moore」、1857年の楽譜。米国議会図書館。ワシントンD.C.。2022年12月21日閲覧。
^ JS Pierpont. ソングライターの殿堂. songhall.org. 2022年12月21日閲覧。

外部リンク

ソングライターの殿堂のジェームズ・ピアポント
1857 年の「ジェントルネティムーア」の楽譜のタイトルページ: http://scriptorium.lib.duke.edu/sheetmusic/a/a05/a0538/a0538-1-72dpi.html 2011 年 6 月 8 日にWayback Machineにアーカイブされました
ジェームズ・ロード・ピアポント「クリスマスの賛美歌とキャロル」
J. ピアポント作「The One Horse Open Sleigh」、1857 年の楽譜。議会図書館。
国際音楽スコアライブラリプロジェクト(IMSLP)の James Pierpont による無料スコア
合唱パブリックドメインライブラリ(ChoralWiki)にある James Pierpont による無料楽譜
「ジェームズ・ロード・ピアポント」。Find a Grave 。2008年2月14日閲覧。
「ジングルベル」歴史標識
プロジェクト・グーテンベルクのジェームズ・ピアポントの作品
インターネットアーカイブにある James Lord Pierpont の著作または James Lord Pierpont に関する著作
LibriVoxの James Lord Pierpont の作品(パブリックドメインのオーディオブック)

[7] ピアポントの名前は「The Little White Cottage」の楽譜カバーに誤って「JS Pierpont」と記載されている。参照：「The Little White Cottage、あるいは Gentle Nettie Moore」。米国議会図書館。2020年12月15日閲覧。

[8] 「ジングルベル」は定期的に演奏され録音されている唯一の曲であるが、他の曲も知られており、同様に録音され演奏されている。例えば、バラード歌手で19世紀音楽の権威であるジェイミー・キーナは、この時期のピアポントの曲をいくつか録音しており、「リング・ザ・ベル、ファニー」（1854年）、「クイットマン・タウン行進曲」、「ウェイト、レディ、ウェイト」、および1860年代に書かれた3つの南軍の歌、「我らの軍旗」、「我ら征服か死か」（1861年）、「南軍への攻撃」（1863年）などがある。参照：「ジェームズ・ロード・ピアポント。クリスマスの賛美歌とキャロル」 2020年12月15日取得

[Lewis-1] Lewis, Dave「James Pierpont Biography」、AllMusic、2011年12月16日閲覧

[BG-2] 「ジョージア州民は『ジングルベル』は自分たちの歌だと言うが、メドフォードの歌ではない」、ボストン・グローブ、2003年12月25日、2011年12月17日閲覧。

[Daiss-3] ダイス、ティモシー（2002）反逆者、聖人、そして罪人：サバンナの豊かな歴史と多彩な個性、ペリカン、ISBN 978-1-58980-049-6、p. 163

[See_Medford,_Mass_Census_1855-4] 1855年マサチューセッツ州メドフォード国勢調査を参照

[5] 「サバンナにおけるユニテリアン・ユニバーサリズムの豊かな歴史...」サバンナ・ユニテリアン・ユニバーサリスト教会。2020年12月15日閲覧。

[6] 歌詞、「The Returned Californian」、1852年の楽譜。米国議会図書館。ワシントンD.C.。2022年12月21日閲覧。

[9] アメリカ南北戦争研究データベース。「南北戦争兵士の記録とプロフィール」。Ancestry.com。

[10] カーシー、ハリー A. (1975)。毛皮、羽毛、皮革：セミノール・インディアンの間の白人貿易商、1870-1930年。p. 20。

[11] クリスマスの賛美歌とキャロル。ジェームズ・ロード・ピアポント（1822-1893）。「ジングルベル」の作者。hymnsandcarolsofchristmas.com。2022年12月24日閲覧。

[12] 「Gentle Nettie Moore」、1857年の楽譜、テネシー大学ノックスビル校、図書館、デジタルコレクション。2022年12月16日閲覧。

[13] 歌詞、「The Little White Cottage; or Gentle Nettie Moore」、1857年の楽譜。米国議会図書館。ワシントンD.C.。2022年12月21日閲覧。

[14] JS Pierpont. ソングライターの殿堂. songhall.org. 2022年12月21日閲覧。