Loading article…
「Is That All There Is?」は、アメリカのソングライターチーム、ジェリー・リーバーとマイク・ストーラーによって書かれた曲です。 1969年にアメリカの歌手ペギー・リーによってヒットしました。この曲は元々、1967年5月にテレビ特番のためにジョージア・ブラウンによって歌われました。1968年3月にディスクジョッキーのダン・ダニエルによって初めて録音されましたが、これは無許可の録音で、ソングライターの要請により未発売でした。最初の正式な録音は、1968年8月にレスリー・ウガムスによって行われました。 [ 1 ]
ペギー・リーのバージョンは全米ポップシングルチャートで11位にランクインし、 11年前の「フィーバー」以来となるトップ40入りを果たし、アダルトコンテンポラリーチャートでは1位を獲得した。カナダでも6位にランクインした。この曲でリーはグラミー賞最優秀女性ポップボーカルパフォーマンス賞を受賞し、後にグラミー殿堂入りを果たした。
リーのバージョンのオーケストラ編曲は、曲のイントロでピアノを演奏したランディ・ニューマンが作曲・指揮した。 [ 2 ] [ 3 ]
アメリカ大統領ドナルド・トランプは2016年に、ペギー・リーのこのヒット曲のバージョンが彼のお気に入りの曲だと明かした。[ 4 ] [ 5 ]
この曲の歌詞は、人生における特別な経験とされる出来事に幻滅した人物の視点から書かれています。歌手は、幼い頃に家族の家が火事になったこと、サーカスを見たこと、初めて恋に落ちたことなどを語ります。それぞれの経験の後、彼女はその経験に対する失望を表明します。彼女は、人生を心配するよりも「お酒を飲んで楽しもう――それが全てなら」と提案します。また、死もまた失望をもたらすことを知っているので、自殺はしないと説明します。この曲の詩は歌われるのではなく、語られます。歌われるのはサビの部分だけです。
この曲のほとんどのアレンジ、特にペギー・リーのバージョンでは、音楽は「アラバマ・ソング」や「スラバヤ・ジョニー」などの曲に代表されるクルト・ヴァイルのスタイルを彷彿とさせる。[ 6 ]
この曲は、トーマス・マンの1896年の短編小説「幻滅」に触発されたものです。ジェリー・リーバーの妻、ギャビー・ロジャース（旧姓ガブリエル・ローゼンバーグ）はドイツ生まれで、オランダに住んでいました。彼女はナチスより先に脱出し、ハリウッドに定住して、そこで短い映画キャリアを積みました。ロジャースはリーバーにトーマス・マンの作品を紹介しました。[ 7 ]「火事ってそれだけのこと？／それだけのこと？／それだけのこと？」という歌詞と、曲中の3つの出来事（火事、失恋、想像上の死）は、マンの短編小説の語り手の言葉に基づいています。短編小説と歌の中心となる考えは同じです。[ 8 ]
ライバーとストーラーは、1967年にジョージア・ブラウンにこの曲を最初に提供し、 BBCのテレビ特番で歌ってもらった。彼女はライバーとストーラーに、語りの歌詞に加えて歌うコーラスを追加してほしいと頼んだ。ライバーとストーラーは別の曲のために書いたコーラスを付けたが、そのコーラスが合わないことに気づき、新しいコーラスの歌詞と曲を書いたところ、奇跡的に何も変更せずにぴったりと合わさった。ブラウンは予定通りテレビでこの曲を歌ったが、シングルとして録音されることはなかった。[ 9 ]
ライバーとストーラーは、この曲をクルト・ヴァイルの未亡人ロッテ・レーニャかドイツのキャバレー歌手クレア・ウォルドフ（彼らは知らなかったようだが、彼女はすでに亡くなっていた）に提供することを検討したが、アメリカのレコード会社が十分に有名だと考えるのはマレーネ・ディートリッヒだけだと判断した。しかし、ライバーとストーラーとの会合の後、ディートリッヒはこの曲を拒否した。バーブラ・ストライサンドのマネージャーにこの曲が送られたが、返事はなかった。[ 10 ]この曲は1968年にレスリー・ウガムスのアルバム『What's an Uggams?』に他のライバーとストーラーの曲と共に初めて商業的に登場した。ライバーとストーラーは、ジェフ・ワイスによるオフ・ブロードウェイの劇『International Wrestling Match』のミュージカル版に「Is That All There Is?」を組み込むつもりだった。このプロジェクトは実現しなかったものの、この曲の楽譜とペギー・リーのシングルの最初のリリースには「近日公開予定の作品『インターナショナル・レスリング・マッチ』より」と記載されていた。[ 11 ]ライバーとストーラーはその後、この曲をペギー・リーに提供し、彼女は熱心に受け入れ、ランディ・ニューマンに編曲を依頼した。[ 12 ]
セッション中、リーはテイク36で素晴らしいパフォーマンスを披露したが、エンジニアが録音し忘れたため、もう1テイク必要になった。キャピトル・レコードはリリースに消極的だったが、ジョーイ・ビショップがリー以外のキャピトル所属アーティストを自分のショーにブッキングすることに興味を示さなかったため、彼らは同意した。[ 13 ]この曲は成功したが、リーはその後、リーバーとストーラーとのさらなるコラボレーションには興味を示さなかった。リーバーはまた、リーがレコーディング中に「最後の失望には準備ができていない」と言ったことに対し、元々の歌詞は「最後の失望を急ぐつもりはない」だったことに腹を立てた。[ 14 ]
この曲は、チャカ・カーン、ジャイアント・サンド、サンドラ・バーンハード、ジョン・パリッシュとPJハーヴェイ、アラン・プライス、ザ・ボブス、ファイアウォーター、ザ・ニュー・スタンダード、ザ・タイガー・リリーズ、アマンダ・リア、ジョーン・モリス、ジェームス・ラスト、レイザーハウス、カミーユ・オサリバンなどによってカバーされている。1971年、オルネラ・ヴァノーニはイタリア語版（歌詞はブルーノ・ラウジ作）を録音し、タイトルは直訳すると「È poi tutto qui?」となった。1972年、ヒルデガルト・クネフはドイツ語版「Wenn das alles ist」をリリースした。[ 21 ]
ドロシー・スクワイアーズは、 1977年にリリースしたアルバム『Rain Rain Go Away』でこの曲を録音した。[ 22 ]ボルコムとモリスは、1978年のアルバム『Other Songs by Leiber & Stoller』にこの曲のバージョンを収録した。[ 23 ]ケイトとマイク・ウェストブルックは、 2009年のCD 『allsorts』でこの曲をカバーした。[ 24 ]
1970年、ダイアナ・ロスはロサンゼルスのココナッツ・グローブでの公演で、歌詞を変えたバージョンのこの曲を歌った。その録音はリリースされなかった。[ 25 ]
ノーウェーブ歌手のクリスティーナによる歌詞を変更した別のバージョンは、 1980年にZEとIslandレーベルからシングルとして短期間リリースされた。[ 26 ]しかし、リーバーとストーラーは訴訟を起こし、しばらくの間、この曲の発売を差し止めることができた。オーガスト・ダーネル（キッド・クレオール）がプロデュースしたこのバージョンは、最終的に2004年にクリスティーナのコンピレーション・アルバムのボーナス・トラックとして再リリースされた。
ベット・ミドラーは、 2005年のデュアルディスク『ベット・ミドラー・シングス・ザ・ペギー・リー・ソングブック』にオーディオ版とビデオ版の両方を収録した。[ 27 ]