アーヴィング・レイトン

アーヴィング・レイトン
生まれる	イスラエル・ピンク・ラザロビッチ1912年3月12日トゥルグ・ネアムツ、ルーマニア ( 1912-03-12 )
死亡	2006年1月4日(2006-01-04)（享年93歳）カナダ、ケベック州、 コート・サン・リュック
職業	詩人
国籍	カナダ ルーマニア
著名な受賞歴	カナダ総督賞、カナダ勲章

アーヴィング・ピーター・レイトン（1912年3月12日 - 2006年1月4日）はルーマニア生まれのカナダ人詩人である。彼は「ありのままを語る」スタイルで知られ、幅広い支持を得たが、敵も作った。T・ジェイコブスが伝記（2001年）で述べているように、レイトンは生涯を通じてピューリタニズムと戦った。 ^[1]

レイトンの作品は、前世紀の詩の世界における保守主義と自己満足の薄皮を突き破るのに必要な稲妻をもたらし、現代詩にそれまで見えなかった豊かさと深みを露呈させた。

アーヴィング・レイトンは1912年3月12日、ルーマニア系ユダヤ人のモーゼスとクララ（旧姓モスコヴィッチ）・ラザロヴィッチの子としてトゥルグ・ネアムツでイズラエル・ピンキュ・ラザロヴィッチとして生まれた。 ^[2]彼は1913年に家族と共にケベック州モントリオールに移住し、後にモーデカイ・リクラーの小説で有名になる貧しいセント・アーバン通り地区に住んだ。そこでレイトンと彼の家族（父親はアーヴィングが13歳のときに亡くなった）は、増加するユダヤ人の新参者に不快感を抱くモントリオールのフランス系カナダ人などとの日々の争いに直面した。^[3]しかしレイトンは、自分を敬虔なユダヤ教徒ではなく自由思想家とみなしていた。

レイトンはアレクサンドラ小学校を卒業後、バロン・ビング高等学校に進学した。そこで、テニスン、ウォルター・スコット、ワーズワース、バイロン、シェリーなどの詩人、ジェーン・オースティンやジョージ・エリオットなどの小説家、フランシス・ベーコン、オリバー・ゴールドスミス、サミュエル・ジョンソン、ジョナサン・スウィフトなどの随筆家、そしてシェークスピアやダーウィンに出会って、彼の人生は一変した。デイヴィッド・ルイスと親しくなり、政治や社会理論に強い関心を持つようになった。^{[4]ルイスが率いる}青年社会主義連盟（YPSL、通称「イプセル」）に入会した。[ ^4]カール・マルクスやニーチェを読み始めた。YPSLでの彼の活動は高校当局にとって脅威とみなされ、1930年の卒業前に退学を求められてしまった。^{[5]レイトンを}A・M・クラインに紹介したのはルイスだった。^[5]ルイスはクラインに、レイトンが高校3年生の入学試験に合格できるようラテン語の家庭教師を頼んだ。^[5]ルイスは試験料として10ドルを渡し、レイトンは合格した。 [5]クラインと過ごした時間の中で、彼は詩の響きに興味を持つようになった。 [ ^{5 ]}

クラインと私は、マウント・ロイヤル・アベニューの YHMA [原文ママ]の 真向かいのフレッチャーズ・フィールドで週に一度会っていました。最初のレッスンは、ウェルギリウスの『アエネイス』第 2 巻第 1 節でした。^[6]
... クラインが、交通の音に負けない美しい朗々とした声でウェルギリウス流のヘクサメトロスを朗読するのを聞いて、詩の響きがいかに美しく感動的なものであるかを悟ったのはその時だったと思います。私のラテン語の知識では、ウェルギリウスが素晴らしいヘクサメトロスで表現している意味を理解するには不十分だったと告白しなければなりませんが、クラインの熱意と情熱、力強い語り口、言語と詩に対する純粋な愛情、すべてが当時の私に伝わってきました。そして、それは私にとってとても幸運だったと思います。 ... ^[7]

クライン氏は、マギル大学で編集していたアンダーグラウンドのキャンパスジャーナル『ザ・マギリアド』にレイトンの最初の詩を掲載した。^[8]

レイトンは教育を受ける機会が限られており、高校の卒業証書も持っていず、資金も限られていたにもかかわらず、 1934年にマクドナルド大学（マギル大学）に入学し、農学の理学士号を取得しました。

大学在学中、彼は芸術界では反ブルジョア的態度と政治批判でよく知られていた。彼はすぐに自分の本当の興味は詩にあることに気づき、詩人としての道を追求し、すぐに当時の新進気鋭の若手詩人たちと親しくなった。その中には、カナダ人の詩人仲間であるジョン・サザーランド、レイモンド・スースター、ルイ・デュデックもいた。1940年代、レイトンと彼の仲間のカナダ人詩人たちは、古い世代の詩人や批評家のノースロップ・フライを拒絶した。彼らの努力は、カナダの戦後世代の詩人のトーンを決定づける助けとなった。本質的に彼らは、英語系カナダ人の詩人はイギリスのスタイルや影響とは無関係に、自分たちのスタイルを確立し、当時の社会的現実を反映すべきだと主張した。

1936年、レイトンはフェイ・リンチと出会い、1938年に結婚しました。1939年にマクドナルド大学を卒業したレイトンはフェイとともにハリファックスに移り、フラーブラシのセールスマンとして働くなど、さまざまな仕事をしました。すぐに人生に幻滅したレイトンは、モントリオールに戻ることにしました。生計を立てるために、最近移住してきた人たちに英語を教え始め、何年もそれを続けました。

将来を決めかねていたレイトンは、ヒトラーのユダヤ人に対する暴力とヨーロッパ文化の破壊に激怒し、1942年にカナダ軍に入隊した。ペタワワでの訓練中に、レイトンは、優れた画家（後に詩人）で、俳優ドナルド・サザーランドの異母妹であるベティ・サザーランドと出会った。レイトンはすぐにフェイと離婚し、ベティと結婚した。2人の間にはマックス・ルーベン（1946年）とナオミ・パーカー（1950年）の2人の子供が生まれた。1943年、レイトンは軍から名誉除隊となり、モントリオールに戻り、ジョン・サザーランドと共同編集した影響力の大きいノーザン・レビューを含むいくつかの文芸雑誌に関わるようになった。

レイトンのデイヴィッド・ルイスと青年社会主義連盟への関与は、協同連邦連盟（ルイスは当時全国書記長だった）での活動に発展した。レイトンはYPSLでの活動により1930年代にブラックリストに載せられ、その後20年間米国への入国を禁止された。彼はしばらくの間、自分をマルクス主義者だと考えていたが、ルイスがYPSLで行った講義で反共産主義になり^{[9] 、}ベトナム戦争を支持して多くの左翼と袂を分かった^[10]。

「この時期にモントリオールで登場した詩人の中で」1950年代初頭、「レイトンは最も率直で派手な詩人だった。彼の風刺は一般的にブルジョワ階級の退屈さに向けられており、彼の有名な恋愛詩は性的に露骨なものだった。」^[11]

1950年代半ばまでに、レイトンの活動と詩作は、CBCテレビの討論番組「ファイティング・ワーズ」の常連となり、彼はそこで手強い討論者としての評判を得た。 1959年に「太陽のための赤い絨毯」が出版され、レイトンの全国的な評判は確固たるものとなり、その後に続いた多くの詩集によって、最終的には国際的な評判も得たが、アメリカやイギリスでは、翻訳版が読まれた一部の国ほど高くはなかった。

1946年、レイトンはマギル大学で経済学と政治学の修士号を取得し、論文はハロルド・ラスキに関するものであった。3年後、彼はユダヤ教の教区高校であるヘルツリーヤ（モントリオールのユナイテッド・タルムード・トーラーの支部）で英語、歴史、政治学を教え始めた。彼は影響力のある教師であり、彼の教え子の中には作家や芸術家になった者もいた。彼の教え子の中にはテレビ界の大物モーゼス・ズナイマーもいた。レイトンは生涯の大半を教職に就き、サー・ジョージ・ウィリアムズ大学（現在のコンコルディア大学）で現代英米詩を教え、 1969年から1978年まではトロントのヨーク大学で終身教授を務めた。ヨーク大学での最初の教え子の一人は、作家、評論家、学者となったジョセフ・ピヴァートであった。レイトンはカナダ全土で数多くの講義や朗読を行った。レイトンは1948年に博士号取得を目指したが、すでに多忙だった職業生活の要求のために断念した。 1976年にコンコルディア大学より名誉博士号を授与された。^[12]

1950 年代後半、友人がレイトンをアヴィヴァ・カンターに紹介しました。アヴィヴァは 1955 年にオーストラリアからモントリオールに移住していました。数年にわたる苦渋の決断の後、レイトンとベティは別れ、レイトンはアヴィヴァのところに引っ越しました。2 人の間には 1964 年に息子のデイビッドが生まれました。レイトンはベティと法的に結婚したままでしたが、アヴィヴァとの関係は 20 年以上続き、1970 年代後半にアヴィヴァが去ったときに終わりました。

レイトンはレナード・コーエンとも出会い、生涯の友人となり、2007年に出版した著書『The Book of Longing 』はレイトンに捧げられた。レイトンは、アレン・ギンズバーグ、ボブ・ディラン、その他の詩人など、多様な芸術家や作家からも尊敬されていた。

1974年、アーヴィングはヨーク大学の詩のワークショップに在籍していたハリエット・バーンスタインと出会った。アーヴィングはまだアヴィヴァと同居していたが、2人は4年間情事を重ね、1978年11月に正式に結婚した。ハリエットと結婚するために、アーヴィングはついにベティとの離婚に必要な法的手続きを取ったが、この時まで手続きを怠っていた。1981年、ハリエットとアーヴィングの間にはサマンサ・クララという娘が生まれた。この結婚は激しい争いの末に離婚に終わった。その後、レイトンはアンナ（アネット）・ポティエと出会い、家政婦として雇うよう誘ったが、すぐに彼女が彼の人生でより大きな役割を果たすことが明らかになった。48歳年下であったが、彼女はレイトンの5番目で最後の妻となった。1982年秋に彼らはナイアガラオンザレイクに短期間住み、その後ほぼ1年間をオンタリオ州オークビルで過ごし、 1983年末にモントリオールのノートルダムドグラース地区に引っ越した。ここでレイトンは回想録『救世主を待ちながら』を書き、ポティエの支援を得て最後の著書と翻訳の出版を手掛けた。夫婦は最終的にポティエが自分の人生を始める必要があることに同意し、彼女は1995年3月1日に引っ越した。レイトンはアルツハイマー病と診断されてから友人たちの世話になった。2006年1月4日、コートサンリュックのマイモニデス老人センターで93歳で亡くなった。^[13]

2015年にポティエは回想録『Good As Gone: My Life With Irving Layton 』 （ダンダーン・プレス、2015年3月14日）を出版した。^[14]

1950年代から1990年代初頭にかけて、レイトンは海外を広く旅し、特に韓国とイタリアで人気を博した。1981年、これら2か国は彼をノーベル文学賞に推薦した。（その年の賞はコロンビアの小説家ガブリエル・ガルシア＝マルケスに授与された。）彼の生涯における数々の受賞の中には、1959年の『太陽のための赤い絨毯』に対する総督賞などがある。1976年にはカナダ勲章オフィサーを授与された。彼はイタリア人以外で初めてペトラルカ詩賞を受賞した。^[3]

レイトンは生前、その攻撃性、自己中心性、伝記作家のエルスペス・キャメロンとの激しい確執などにより批判を浴びた。^[13]彼は詩、政治、哲学の分野で最初のカナダ人反逆者の一人として多くの人に記憶されている。レイトンの葬儀では、レナード・コーエン、モーゼス・ズナイマー、デイヴィッド・ソルウェイらが弔辞を述べた。

モントリオールの通りはアーヴィング・レイトン・アベニューと名付けられている。この通りはセント・ リチャーズ教会の裏手、グエルフ・ロードとパークヘイブン・アベニューの角に近いところにある。^[15]

オンライン学術誌「The Bull Calf 」 （Kait Pinder と JA Weingarten によって創刊）は、レイトンの同名の有名な詩にちなんで名付けられました。

彼はレナード・コーエンの文学的指導者とみなされている。レナード・コーエンはかつてレイトンについて「私は彼に服装の仕方を教え、彼は私に永遠の生き方を教えてくれた」と語ったことがある。 ^[16]

彼は、近日放送予定のドラマシリーズ『So Long, Marianne』に登場し、ピーター・ストーメアが演じる予定である。^[17]

• 『Here and Now』 モントリオール：First Statement Press、1945年。
• 『今こそその場所：物語と詩』モントリオール：ファースト・ステートメント・プレス、1948年。
• 『黒い狩人たち：詩集』モントリオール：1951年。
• ルイ・デュデック、レイモンド・スースター共著。ケルベロス。トロント：コンタクト・プレス、1952年。
• 『征服者ワームを愛せ』トロント：コンタクト・プレス、1953年。
• 『熱病のさなかに』 パルマ・デ・マヨルカ、スペイン：ダイバーズ・プレス、1954年。
• 『The Long Pea-Shooter』 モントリオール：Laocoon Press、1954年。
• 『青いプロペラ』トロント：コンタクト・プレス、1955年。
• 『The Cold Green Element』 トロント：コンタクト・プレス、1955年。
• 『雄牛の子牛とその他の詩』トロント：コンタクト・プレス、1956年。
• 改良双眼鏡：詩集。ウィリアム・カルロス・ウィリアムズによる序文。ノースカロライナ州ハイランド：ジョナサン・ウィリアムズ、1956年。第2版1957年。トロント：ポーキュパイン・クイル、1991年。^[18] ISBN  0-88984-101-2
• 『カズー音楽』トロント：コンタクト・プレス、1956年。
• 『心の中の笑い』。ノースカロライナ州ハイランズ：ジョナサン・ウィリアムズ、1958年。第2版モントリオール：オルフェ版、1959年。
• 『太陽のためのレッドカーペット』トロント：マクレランド・アンド・スチュワート、1959年。
• 『The Swinging Flesh』トロント：マクレランド＆スチュワート、1961年。（詩と物語）
• 『片腕のジャグラーのためのボール』トロント：マクレランド＆スチュワート、1963年。
• 『笑う雄鶏』 トロント：マクレランド・アンド・スチュワート、1964年。
• 詩集。トロント：マクレランド・アンド・スチュワート、1965年。
• 月の周期：詩。トロント：マクレランド・アンド・スチュワート、1967年。
• 『砕けた台座』トロント：マクレランド・アンド・スチュワート、1968年。
• 選集。ウィン・フランシス編。トロント：マクレランド・アンド・スチュワート、1969年。ロンドン：カリスマ、1977年。
• 『The Whole Bloody Bird: Obs、Aphs & Pomes』 トロント: McClelland and Stewart、1969年。
• 色彩の詩— 1970
• アーヴィング・レイトン詩集。トロント：マクレランド・アンド・スチュワート、1971年。
• ネイルポリッシュ。トロント：マクレランド・アンド・スチュワート、1971年。
• 『恋人たちと劣等な人々』トロント：マクレランド・アンド・スチュワート、1973年。
• 『棒高跳びの選手』 トロント：マクレランド・アンド・スチュワート、1974年。
• 75のギリシャ詩、1951-1974年。アテネ：ヘルミアス出版、1974年。
• 『暗くなる炎：1945-1968年の詩選』トロント：マクレランド・アンド・スチュワート、1975年。
• 『揺るぎない眼：1969-1975年の詩選』トロント：マクレランド・アンド・スチュワート、1975年。
• アーヴィング・レイトンの未収録詩集：1936-59。W・デイヴィッド・ジョン編。オンタリオ州オタワ：モザイク・プレス、1976年。
• 兄弟イエスのために。トロント：マクレランド・アンド・スチュワート、1976年。
• アーヴィング・レイトンの詩。イーライ・マンデル編。トロント：マクレランド・アンド・スチュワート、1977年。ヒュー・ケナーの序文を付した『アーヴィング・レイトンの詩選』も出版。ニューヨーク：ニュー・ディレクションズ、1977年。ISBN 0-8112-0642-4 
• ライン川の船旅– 1977
• 『契約』 トロント：マクレランド・アンド・スチュワート、1977年。
• 『綱渡りダンサー』 トロント：マクレランド・アンド・スチュワート、1978年。
• アーヴィング・レイトンの愛の詩。トロント：カナディアン・ファイン・エディションズ、1978年。トロント：マクレランド・アンド・スチュワート、1980年。
• 『天国からの落とし物』トロント：マクレランド・アンド・スチュワート社、1979年。
• 『飼いならされたピューマ』トロント：Virgo Press、1979年。
• 『兆候はなかった』トロント：マディソンギャラリー、1979年。
• 地獄の隣人へ。オンタリオ州オークビル：モザイク・プレス、1980年。ISBN 0-88962-111 -X 
• ヨーロッパとその他の悪いニュース。トロント：マクレランド・アンド・スチュワート、1981年。
• 『A Wild Peculiar Joy: Selected Poems, 1945–82』トロント: McClelland and Stewart、1982年。第2版1989年。『A Wild Peculiar Joy』より「兆候はなかった」、CBC Words at Largeでオンライン閲覧可能
• 地面の影: ポートフォリオ— 1982
• 『グッチバッグ』 オンタリオ州オークビル：モザイクプレス、1983年。トロント：マクレランド・アンド・スチュワート、1983年。フラットアイアン・ブック・ディストリビューターズ、1995年。ISBN 0-88962-245-0。 
• アーヴィング・レイトンの愛の詩：敬意と喜びをこめて。オンタリオ州オークビル：モザイク・プレス、1984年。トロント：モザイク・プレス、2002年。^[18] ISBN 0-88962-246-9 
• 『蜘蛛は心地良いジグダンスを踊った』トロント：ストッダート、1984年。
• ダンス・ウィズ・デザイア：愛の詩。トロント：マクレランド＆スチュワート、1986年。ダンス・ウィズ・デザイア：選りすぐりの愛の詩。トロント：ポーキュパイン・クイル、1992年。^[18] ISBN 0-88984-135-7 
• 『幸運な亡命』トロント：マクレランド・アンド・スチュワート、1987年。ISBN 0-7710-4947-1。 
• 『ファイナル・レコニング：1982-1986年の詩集』オンタリオ州オークビル：モザイク・プレス、1987年。
• フォルナルチェス：選集、1928-1990。モントリオール：マギル・クイーンズ大学出版局、1992年。ISBN 0-7735-0963-1 

• ありえない出来事：アーヴィング・レイトンとドロシー・ラスの書簡。トロント：モザイク・プレス、1990年。^[18] ISBN 0-88962-101-2。 
• ワイルドグーズベリー：アーヴィング・レイトンの書簡集— トロント：マクミラン、1989年。^[19] ISBN 978-0-7715-9424-3 
• アーヴィング・レイトンとロバート・クリーリー：1953-1978年の完全な書簡。トロント：マギル・クイーンズ大学出版局、1990年。^[18] ISBN 0-7735-0657-8。 

特に記載のない限り、書誌情報はトロント大学から提供されたものです。 ^[20]

• モントリオールの詩人6人。ニューヨーク：フォークウェイズレコード、1957年。AJMスミス、レナード・コーエン、アーヴィング・レイトン、F.R.スコット、ルイス・デュデック、AMクラインが参加。（カセット、60分）。^[21]
• ル・イブーのアーヴィング・レイトン。1962年頃。(Lp)
• アーヴィング・レイトンの詩。ユダヤ人公共図書館、1965年頃。（カセット）
• アーヴィング・レイトン。サー・ジョージ・ウィリアムズ大学、1967年。（カセット）
• アーヴィング・レイトンが詩を朗読。ユダヤ人公共図書館、1967年頃。（カセット）
• アーヴィング・レイトンとの夕べ。グエルフ大学、1969年。（カセット）
• アーヴィング・レイトン。ハイ・バーネット、1972年頃。（カセット）
• レイトン・ケイドモン、1973年頃。(LP)
• 「太陽のためのレッドカーペット」トレント大学、1975年。（カセット）
• アーヴィング・レイトンとの夕べ。ユダヤ人公共図書館、1976年。（カセット）
• 『マイ・ブラザー・ジーザス』サイディ・ブロンフマン・センター、1976年。（カセット）
• アーヴィング・レイトンとの夕べ。ユダヤ人公共図書館、1981年。（カセット）
• アーヴィング・レイトン。TV オンタリオ、1984 年。14 分。（ビデオ カセット）
• アーヴィング・レイトンの詩の朗読。カナダ詩人連盟、1982年。（カセット）
• 『A Wild Peculiar Joy: Selected Poems 1945–82』 トロント: McClelland & Stewart、1990 年 (カセット) ISBN 0-7710-4950-1「There Were No Signs」『A Wild Peculiar Joy』より、CBC Words at Large のオンライン版 
• セレブレーション: 有名なカナダの詩人 CDカナダ詩協会 – 2001 ISBN 1-55253-029-9 (アール・バーニーとの共著) (CD#1) 

特に記載がない限り、ディスコグラフィー情報はトロント大学提供。 ^[20]

Wikiquote にアーヴィング・レイトンに関する引用があります。

• カナダ文学
• カナダの詩
• カナダの詩人一覧

• カプラン、アッシャー（1982年）。 『夢見る者のように：AMクラインの肖像』トロント：マグロウヒル・ライアソン。ISBN 0-07-548451-X。

• デヴォー、スコット。「カナダの詩人アーヴィング・レイトンが93歳で死去」、グローブ・アンド・メール紙、2006年1月4日。
• ファアス、エクバート。(1990)アーヴィング・レイトンとロバート・クリーリー：1953-1978年の完全な書簡。マギル・クイーンズ大学出版局。
• レイトン、アーヴィング（1986）。救世主を待つ：回想録 / アーヴィング・レイトン、デイヴィッド・オルークトロント：トーテムプレス。ISBN 0-00-217659-9。
• スミス、キャメロン（1989年）。『未完の旅：ルイス一家』トロント：サマーヒル・プレス。ISBN 0-929091-04-3。

• レイ・シャンクマン、「Raging Like a Layton: A Tribute (Review Essay)」、カナダのユダヤ人研究 / Études Juives Canadiennes第 2 巻、1994 年。
• アーヴィング・レイトン、「ユダヤ公共図書館」、カナダのユダヤ人研究/Études Juives Canadiennes第 22 巻、2014 年。
• アダム・ソル、デイヴィッド・S・コフマン、ゲイリー・バーウィン、マイケル・グリーンスタイン、ルース・パノフスキー、リサ・リヒター、エミリー・ロビンズ・シャープ、レア・トレゲボフ、「カナダのユダヤ人の詩：円卓会議」、カナダ・ユダヤ人研究 / カナダユダヤ人研究第34巻、2022年。

• 公式サイト
• ディスコグスのアーヴィング・レイトン
• カナダ勲章受賞
• Canadian Poetry Online: アーヴィング・レイトン アーカイブ 2006年1月10日、Wayback Machineにて– 伝記
• 「アーヴィング・レイトン」。カナダ百科事典。2015年。 2019年11月5日閲覧。
• 「老いることの言い表せない嫌悪感」
• 「グローブ・アンド・メール：今日の詩人 / アーヴィング・レイトン」^{[永久リンク切れ‍ ]}
• 「サスカチュワン大学のアーヴィング・レイトン・コレクション」
• 詩人：アーヴィング・レイトンの観察、1986年カナダ国立映画制作庁のドキュメンタリー
• アーヴィング・レイトン・コレクション、ニューファンドランド・メモリアル大学
• アーヴィング・レイトンの記録はサイモン・フレーザー大学の特別コレクションと貴重書に保管されている。