イントゥ・ジ・アンノウン（歌）

「イントゥ・ジ・アンノウン」は、2019年のディズニー映画『アナと雪の女王2』の主題歌として、アメリカの女優兼シンガーソングライターのイディナ・メンゼルとノルウェーのシンガーソングライターのオーロラがレコーディングした曲で、クリステン・アンダーソン＝ロペスとロバート・ロペスが作詞作曲した。この曲はアカデミー賞、放送映画批評家協会賞、ゴールデングローブ賞、サテライト賞の最優秀オリジナル楽曲賞にノミネートされた。

2013年のアニメ映画『アナと雪の女王』の楽曲を書いたアンダーソン＝ロペスとロペスは、続編『アナと雪の女王2』でも再びその役を演じた。彼らはまた、クリス・バック、ジェニファー・リー、マーク・E・スミスとともにストーリーの開発にも協力した。ストーリーの基礎が固まると、アンダーソン＝ロペスとロペスは、ストーリーを進めるために曲が使われるポイントをマークした。2人はエルサの重要な瞬間のための曲を必要としていた。当初、2人はその瞬間のために「I Seek the Truth」という曲を書いた。この時点では、エルサが謎の声を聞いてそれに従うというコンセプトはまだ考えられていなかった。このプロットポイントが開発されたとき、2人はシーンに戻って「Into the Unknown」を書いた。^[1]

メンゼルはオフブロードウェイの舞台裏の楽屋で初めてこの曲を歌い、アンダーソン＝ロペスとロペスはキーボードを持ち込んで音楽を提供した。^[2]

「これは子供も大人も本当に共感できる賛歌です。何かをするように呼ばれているけれど、それが何なのか、どこに導かれるのかは分からない、という感覚です。『自分の使命に従え』と言っているようなものなのです。」^[3]

— ディズニーアニメーションスタジオ社長クラーク・スペンサー、ロサンゼルスタイムズ

この曲はエルサの「主力曲」であり、映画の音楽モチーフとして使用されているサイレンの音が目立つように使われており、クリストフ・ベックが映画音楽全体に織り込んでいる。^[2]この音はラテン語のDies iraeに由来しているが、スカンジナビアの音楽形式であるクルニングに触発された方法で表現されている。^[4]

映画の物語の中で、この歌は、エルサがアレンデールを離れるかどうか、そして彼女が聞き続けている謎の声の源を追跡するかどうかを決めるという、エルサの心の葛藤を詳細に描いています。

劇場公開時には、この映画は世界中で48の吹き替えが行われ、翌年にはインドネシア語とマレー語のバージョンが追加され、歌「イントゥ・ジ・アンノウン」は合計47のバージョンを数えた。シャルロット・エルビューのこの歌の録音は、ヨーロッパとカナダでリリースされたフランス語バージョンの両方で使用されたが、残りの吹き替えは独立していた。リリースされた吹き替えの中には、続編のためにタミル語、テルグ語、北部サーミ語のバージョンが録音されたが、最初の映画ではこれらの言語に吹き替えられたことはなかった。^[5]モアナと伝説の海 タヒチ語^[6] マオリ語^[7]ハワイ語^[8]のバージョンがあったように、サーミ語バージョンは、サーミ文化からインスピレーションを得たことを考えると、映画のために特別に作られた例外的な吹き替えであった。^{[9] [10]}

『アナと雪の女王』と同様に、オランダのミュージカル女優ウィレミン・フェルカイクがオランダ語版とドイツ語版の両方で歌い、スペインの歌手ギセラがカタロニア語版とヨーロッパスペイン語版の両方で歌った。^[5]

12月13日、既存の47バージョンのうち29バージョンをフィーチャーしたこの曲の多言語ビデオがディズニーのVevoチャンネルで公開されました。^[11] 2020年2月9日、メンゼルとオーロラは第92回アカデミー賞で、この曲の9人の国際的な歌手と一緒に9つの異なる言語でこの曲を歌いました：デンマーク語のマリア・ルチア・ハイバーグ・ローゼンバーグ、ドイツ語のウィレミン・ヴェルカイク、日本語の松たか子、ヨーロッパスペイン語のジセラ、ラテンアメリカスペイン語のカルメン・サライ、ノルウェー語のリサ・ストッケ、ポーランド語のカシア・ラスカ、ロシア語のアンナ・ブトゥルリナ、タイ語のガム・ウィチャヤニー。^[12]

この曲は『アナと雪の女王2』の「 Let It Go」として一般に公開された。^[2]スレート誌は、この曲は「内面の葛藤とそれに続くカタルシス的な解放感を同じように表現するように作られた」と主張している。^[13]デイリー・テレグラフ紙は、この曲は前作と同じキャッチーな要素を持っているが、この映画の若いファンがヒット曲として受け入れるかどうかは時が経てばわかるだろうと示唆した。^[14]

クレジットはTidalより引用。^[15]

「イントゥ・ジ・アンノウン」
パニック！アットザディスコのシングル
アルバム『アナと雪の女王2』より
公開済み	ワンダーランドミュージックカンパニー
リリース	2019年11月4日 ( 2019-11-04 )
記録済み	2019
ジャンル	ポップロック ショーチューン オペラティックポップ
長さ	3:07​​
ラベル	ウォルト・ディズニー
作詞家	クリステン・アンダーソン・ロペス ロバート・ロペス
プロデューサー	ジェイク・シンクレア
パニック！アットザディスコのシングル年表
「ママ見て、僕が作ったよ」 （2019） 『イントゥ・ジ・アンノウン』 （2019） 「復讐万歳」 （2022）
ミュージックビデオ
YouTubeの「イントゥ・ジ・アンノウン」

ほとんどの吹き替えでは、アメリカのソロプロジェクトであるパニック・アット・ザ・ディスコが歌う英語版がエンドロールで流された。^[35]しかし、この歌には他の言語でさらに12のバージョンがある。日本語版と韓国語版では2人の女性ボーカリストが選ばれ、^{[36] [37]}中国向けの北京語版ではアンサンブルによって歌われた。^[38]ヒンディー語、タミル語、テルグ語版はすべてインドの歌手ナクル・アビヤンカールが歌い、^{[39] [40] [41]彼女はまた、タミル語[42]}とテルグ語でクリストフの吹き替えを行い、^[43]ウィーザーの「ロスト・イン・ザ・ウッズ」のバージョンを3つの言語すべてで歌った。 ^{[44] [45] [46]}

クレジットはTidalより引用。^[15]

• クラウディス・ミッテンドルファー – ミキシング
• レイチェル・ホワイト – レコーディングアレンジャー
• スージー・シン – レコーディングエンジニア
• スティーブ・ジェネウィック – アシスタントレコーディングエンジニア