流刑地で

「流刑地にて」
フランツ・カフカの短編小説
流刑地で
原題	ストラフコロニー
翻訳者	ユージン・ジョラス（1941）
国	ドイツ
言語	ドイツ語
ジャンル	短編小説
出版物
出版社	クルト・ヴォルフ出版社
メディアタイプ	本（ハードカバー）
発行日	1919年10月
英語で出版	1941

『流刑地にて』（『In der Strafkolonie 』）（『流刑地にて』とも訳される）は、フランツ・カフカが1914年10月にドイツ語で執筆し、1918年11月に改訂され、1919年10月に初版が出版された短編小説である。カフカの他の作品と同様に、この物語の語り手は、通常であれば恐怖として記憶されるであろう出来事から距離を置いているか、あるいは麻痺しているように見える。内部の手がかりと島という設定から、オクターヴ・ミルボーの『拷問の庭』の影響がうかがえる。^{[1]この物語は名前のない}流刑地を舞台とし、死刑囚が犯した戒律を12時間かけてゆっくりと死んでいく皮膚に刻み込む精巧な拷問・処刑装置の最後の使用を描いている。筋が展開するにつれ、読者はその機械について、その起源や当初の正当性など、ますます多くのことを知ることになる。^[2]

登場人物はたった 4 人だけで、それぞれ物語での役割に応じて名前が付けられています。死刑囚は処刑予定の男性、兵士は死刑囚の警護を担当、将校は死刑囚を処刑する機械の責任者、旅行者はヨーロッパの高官であり訪問者です。

物語は、島の流刑地に着いたばかりで、初めてその残忍な処刑機械に遭遇する旅人に焦点を当てています。複雑な機械の機能、目的、歴史など、すべてが将校から彼に伝えられます。兵士と死刑囚は、夜勤中に1時間ごとに立ち上がって上官のドアに敬礼しなかったために死刑を宣告されたことを知らず、近くから静かに見守っています。

この機械に関する司法手続きでは、被告は常に有罪とみなされ、弁明の機会は与えられない。罰として、被告が犯した法律は、12時間かけて徐々に身体の奥深くに刻まれ、被告は傷がもとでゆっくりと死んでいく。機械の中で過ごす最後の6時間の間に、被告は宗教的な啓示を受けるとされている。この機械は、コロニーの前司令官によって設計されたもので、士官は前司令官の熱心な支持者である。彼はその設計図を持ち歩いており、解読できるのは彼だけであり、他の誰にも扱うことを許していない。

結局、前任の司令官が亡くなり、後任が任命されて以来、拷問器具は不評になっていることが明らかになります。将校は、拷問器具と、当初それに関連付けられていた価値観を懐かしみ、処刑のたびに集まった群衆を思い出します。現在、彼は拷問器具の最後の率直な支持者ですが、その正義の形と前任の司令官の絶対性を強く信じています。

警官は旅人に、機械の継続使用について現在の司令官に話すよう懇願する。旅人はそれを拒否する。機械に対して公に反対する発言はせず、司令官に個人的に意見を伝え、正式な説明を求められる前に立ち去ると言う。旅人が自分の説明と懇願に納得しなかったことに落胆した警官は、死刑囚を解放し、自分のために機械を設置し、死刑囚に「公正あれ」という言葉を書き込む。しかし、機械は老朽化が進んでいたため故障し、いつものように優雅に作動する代わりに、警官を刺し殺し、処刑した囚人のような神秘的な体験をさせない。 ^[3]

兵士と死刑囚に付き添われて、旅人は茶屋へ向かい、墓地に埋葬されることを許されなかった前司令官の墓を見せてもらう。墓石はテーブルが簡単に置けるくらい低く、碑文には、司令官がいつの日か蘇り、植民地の支配権を取り戻すだろうという、名もなき信奉者たちの信念が刻まれている。旅人はすぐに港へ行き、自分が乗っている蒸気船まで連れて行ってくれる人を探す。兵士と死刑囚が追いかけてくるのを、旅人は退ける。

聖書との類似点をすべて考慮すれば、この解釈は「伝統的神学の非正統的な…ビジョン」となる可能性がある。^[4]植民地の古い運営方法は、旧約聖書に示された見解を彷彿とさせる。拷問機械と植民地自体の創造者である古い司令官は神に似ている。古い司令官は人間の罪に焦点を当てており、それは「決して疑われるべきではない」。^[5]流刑植民地で使用された機械と世界全体との比較は、人生の目的は苦しみによって罪から救われるに値することであることを意味する可能性がある。^[6]しかし、ゲデスによると、その装置の使用をこのように解釈すると、物語の教訓、つまり出来事を世俗的または神聖な神学の一形態として見なすことの危険性を軽視することになる可能性がある。^[7]より多くの類似点には、元の司令官の死後に植民地で確立された新しい、より自由な規則があり、それは新約聖書を表しているかもしれない。^[8]キリスト教が「ヘブライの伝統の古い法」から新約聖書の慈悲深い規則へと進化したのと同様に、カフカの物語にもそのような進化を見ることができます。^[9]士官はキリストを表している可能性がありますが、「カフカの伝統的なキリスト教神学の逆転」では、彼は新しい規則ではなく、以前の司令官への支持を示すために自分自身を犠牲にしています。^[10]古い司令官の墓の碑文は、「再臨」が古い規則の復活を指していることを暗示している可能性もあります。^[11]他の批評家（ポリツァー、ソーブリー、ノイマイヤー）は、類似点と象徴性を認識していますが、それらを特定の聖書の解釈と関連付けたくないと考えています。^{[12] [13] [14]ノイマイヤーは、}ウィラ・ミュアとエドウィン・ミュアによる短編小説の英語翻訳には、宗教的解釈を支持するものを含む不正確な点があり、読者に物語の「歪んだイメージ」を与えていると付け加えました。^[15]

• 1969年にこの物語はスティーブン・バーコフによって演劇化され、彼は警官役も演じた。^[16]
• 1970年、チリの映画監督ラウル・ルイスがこの物語を基に『流刑地』という映画を制作した。
• 1999年、チャーリー・ドーは、この物語を大まかに基にした前衛的な短編映画「ゾエトロープ」^{[17]の脚本と監督を務めた。}映画の音楽はラストモルドが作曲し、演奏した。
• 2000年、作曲家フィリップ・グラスはこの物語に基づいて室内オペラ『In the Penal Colony』を作曲した。^[18]
• トルコ生まれのカナダ人映画監督シベル・グヴェンツによる24分の映画化作品が2006年に公開された。
• 2009年、イランの若手映画監督ナルゲス・カルホルがニュルンベルク映画祭で短編映画を上映した。^[要出典]
• 2011年7月、パレスチナのシベルフール劇団は、ロンドンのヤング・ヴィックで、アミール・ニザール・ズアビが脚色した『流刑地にて』の新バージョンを上演した。
• 2012年、エジプトの独立系劇団ワルシャが、ハッサン・エル・ゲレトリー監督によるアラビア語版をカイロで上演した。
• ネバダ州ラスベガスの映画製作者によって制作された40分の映画化作品は2013年に完成し、2014年にVimeoで公開されました。
• 2018年、ウェールズの劇作家ロス・ディンウィディが脚本・監督した新しい舞台化作品『フランツ・カフカ - 装置』が、ブライトン・フリンジ・フェスティバルの一環としてブライトンのリアルト劇場で初演された。^[19]ディンウィディは原作から逸脱し、兵士と死刑囚の間に生じる性的魅力を探求し、将校の性別を男性から女性に変更している。^[20]

フランク・ザッパは、マザーズ・オブ・インヴェンションのアルバム『We're Only in It for the Money』（1968年）のライナーノーツで、「The Chrome Plated Megaphone of Destiny」という曲を聴く前にこの短編小説を読むことを勧めている。

バンド「ジョイ・ディヴィジョン」のイアン・カーティスは、「イン・ザ・ペナル・コロニー」にインスピレーションを受けて、アルバム『クローサー』（1980年）の曲「コロニー」を書いた。

ジーン・ウルフの小説『拷問者の影』（1980 年）は、拷問ギルドのメンバーの活躍を描いています。ある場面で、死刑囚に施設を案内しているとき、ギルドの長がこの短編小説で紹介されているものと全く同じ装置について説明します。

イヴァン・クリーマは小説『愛とゴミ』（1986年）の中で、初めて読んだカフカの物語について言及している。それは「ある島の将校が、愛情と献身をもって、自らの奇妙な処刑機械を旅行者に見せようとする」という物語だった。^[21]語り手はおそらく「流刑地にて」のことを言っていると思われる。

村上春樹の小説『海辺のカフカ』 （2002年）では、主人公で自らをカフカと名乗る少年が、フランツ・カフカの短編小説の中で『流刑地にて』が最も好きだと認めている。彼は、フランツ・カフカの機械に関する純粋に機械的な説明を「我々が置かれている状況を説明する代わり」として想像している。

カナダのロックバンド、ウィメンのアルバム『Public Strain』（2010年）には、カフカの物語を引用した曲「Penal Colony」が収録されている。

2015 年のビデオゲーム『バイオハザード リベレーションズ 2』には、カフカの作品への言及が数多く含まれています。島の植民地を舞台にしているほか、最初のエピソードは物語にちなんで「流刑地」と名付けられており、ゲーム内のファイルには『流刑地にて』からの抜粋が含まれており、場所の 1 つにはカフカが描写したものに似た拷問器具が設置されています。

• （1941）ユージン・ジョラス訳、パルチザン・レビュー、1941年3月-4月、98-107頁、146-158頁。
• （1948年）ウィラ・ミュアとエドウィン・ミュアによる翻訳、『The Penal Colony』、ニューヨーク：ショッケン・ブックス、1948年。
• (1995)ウィラ・ミュアとエドウィン・ミュア訳、『The Complete Stories』、Nahum N. Glatzer編、ニューヨーク、ショッケン・ブックス、1995年、140～167ページ。ISBN 0-8052-1055-5 。
• (1996) ドナ・フリード訳、『The Metamorphosis and Other Stories』、ニューヨーク：バーンズ＆ノーブル、1996年。ISBN 978-1-56619-969-8。 
• (2007)スタンリー・コーンゴールド訳、『カフカ選集』、ノートン批評版、ニューヨーク：ノートン、2007年、35～59ページ。ISBN 978-0-393-92479-4。 
• (2013) ピーター・ウォーツマン訳『ドイツ想像力の物語、グリム兄弟からインゲボルグ・バッハマンまで』、ロンドン：ペンギンクラシックス、2013年。この翻訳は後に『Konundrum: Selected Prose of Franz Kafka』、ブルックリン：アーキペラゴブックス、2016年に収録。

ドイツ語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

ストラフコロニー

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

流刑地で

ウィキメディア・コモンズには、In der Strafkolonie (フランツ・カフカ)に関連するメディアがあります。

• 物語の英語翻訳は2013年1月16日にWayback Machineにアーカイブされました
• IMDbの Zoetrope 
• IMDbの「流刑地 (2006)」 
• 流刑地にて 2016-04-15 アーカイブ済みウェイバックマシン学習ガイド、テーマ、引用、マルチメディア、教師用リソース
• 映画監督ナルゲス・カルホル
• LibriVoxの In The Penal Colony パブリック ドメイン オーディオブック
• ストイカ、ダニエラ (2009 年秋)。「監視社会におけるカフカと身体の運命: フランツ・カフカの『流刑地』のフーコー的解釈」(PDF)。スラブ、東ヨーロッパ、ユーラシア研究研究所ニュースレター。26 (3) 。カリフォルニア大学バークレー校: 19–24。ISSN 1536-4003。2010年 6 月 10 日のオリジナルから アーカイブ(PDF) 。