拷問の庭

拷問の庭

著者	オクターヴ・ミルボー
原題	ル・ジャルダン・デ・サプリス
言語	フランス語
ジャンル	退廃的な小説
出版社	ファスケル
発行日	1899
出版地	フランス

『拷問の庭』（フランス語： Le Jardin des supplices ）は、フランスのジャーナリスト、小説家、劇作家のオクターヴ・ミルボーによって書かれた小説で、ドレフュス事件の最中の1899年に初めて出版されました。この小説は次のように捧げられています。「司祭、兵士、裁判官、人々を教育し、指導し、統治する人々に、私は殺人と血のこのページを捧げます。」

ドレフュス事件の真っ只中に出版されたミルボーの小説は、異なる時代に書かれた、異なるスタイルで、異なる登場人物のテキストを緩くまとめ直したものである。「口絵」（「原稿」）で論じられた「殺人法」に関する記事から派生した素材で始まるこの小説は、 「使命」（「使命」）でフランス政治の茶番劇的な批判を続ける。あるフランス人政治家の補佐官が、国内にいると問題になるのに中国への疑似科学的な調査に派遣される。その後、語り手がサディストでヒステリックなクララに付き添われて広東の刑務所を訪れた話に移る。クララは皮剥ぎ、磔刑、数々の拷問を目撃することに喜びを感じており、これらはすべて美しく整えられ、手入れされた庭園で行われ、連れのクララに拷問の素晴らしさを説明する。ついに彼女はヒステリックなオーガズムに達し、疲れ果てて気を失いますが、数日後にまた同じことを繰り返します。

• 女性は、自然と同じように、宇宙的な力、無敵の破壊力を持っています。彼女は、それ自体で、すべての自然です！ 生命の母体である彼女は、まさにその事実によって死の母体です。なぜなら、生命は死から永遠に生まれ変わるからです。そして、死を絶滅させることは、生命の唯一の豊かな源を殺すことになるからです。～「原稿」
• 人から何かを奪って自分のものにするのは強盗です。人から何かを奪って、できるだけ多くのお金と引き換えに別の人に渡すのは商売です。強盗ははるかに愚かです。なぜなら、それは単一の、しばしば危険な利益で満足するからです。一方、商売では、危険なしに利益を倍増させることができます。～「ミッション」第 2 章
• 政治家にとって取り返しのつかない特性が一つだけあります。それは正直さです。正直さは否定的で不毛です。食欲と野心を正しく評価することができません。食欲と野心こそが、永続的なものを見つける唯一の力なのです。～「使命」第 3 章
• あなたは、自分が馬鹿げていると思う人々や組織に対して、尊敬の念を装わなければなりません。あなたは、自分が軽蔑し、非難し、まったく根拠がないとわかっている道徳的および社会的慣習に、臆病な方法で執着して生きています。あなたの考えや願望と、文明社会のあらゆる死んだ形式や虚栄心との間のこの永続的な矛盾が、あなたを悲しく、悩ませ、不安定にさせます。その耐え難い葛藤の中で、あなたは人生の喜びや個性の感覚をすべて失います。なぜなら、それらは常にあなたの力の自由な発揮を抑圧し、抑制し、妨げるからです。それが文明社会の毒された致命傷です。～「ミッション」第 8 章 (この一節は、1994 年のマニック ストリート プリーチャーズのアルバム「ホーリー バイブル」のライナー ノートに引用されています。)
• 悲しいかな、生命の門は死のとき以外には決して開かれず、死の宮殿と庭園以外には決して開かれない。そして宇宙は私にとっては広大で容赦のない拷問の庭のように見える。至る所に血が流れ、生命が最も多い場所には、あなたの肉を掘り、あなたの骨をのこぎりで切り、不吉で楽しそうな顔であなたの皮膚を引き裂く恐ろしい拷問者がいる。～「庭園」第 9 章
• ああ、そうだ！拷問の庭！情熱、食欲、貪欲、憎悪、嘘。法律、社会制度、正義、愛、栄光、英雄主義、宗教。これらは、その怪物のような花であり、永遠の人間の苦しみの恐ろしい道具です。今日私が見たもの、私が聞いたものは、私にとって地球全体の象徴にすぎません。私は静寂の中での休息と死の安らぎを無駄に探しましたが、どこにも見つけることができません。〜「庭」、第 9 章

• 最初のスペイン語翻訳は、Ramon Sempau と C. Sos Gautreau による 1900 年のものです ( El Jardín de los suplicios、Barcelona、 Casa Éditor Maucci)。
• この本は英語に翻訳され1903年に出版された。^[1]
• Decio Cinti によるJardin des supplicesのイタリア語訳は 1917 年のものです ( Il Giardino dei supplizi、Milan、Sonzogno)。

1976年には『拷問の庭』の映画版が公開された。フランスの学者/小説家パスカル・レーネの脚本を基にクリスチャン・ジオンが監督し、ロジャー・ヴァン・フール、ジャクリーン・ケリー、トニー・タフィン、ジャン・ルージュール、ジャン＝クロード・カリエールが主演した。フランス本国では『Le Jardin des supplices』のタイトルが維持され、英国では『 The Garden of Torment』として公開された。2021年1月、英国を拠点とする独立系DVDおよびBlu-ray配給レーベルのNucleus Filmsは、 2021年に『拷問の庭』のBlu-rayリリースを準備していると発表した。^[2]

1967年のイギリスのホラー映画『 拷問の花園』はミルボーの小説とは無関係である。

ジョン・ゾーンのアルバム『Torture Garden』のタイトルは『Le jardin des supplices』に由来しています。

• ロバート・ツィーグラー、「無から何かを生み出す：ミルボーの『サプリスの庭』における再生された物語」、ロマンティック・レビュー、1994 年 11 月 1 日

• Octave Mirbeau、Le Jardin des supplices は Éditions du Boucher で入手可能(フランス語)
• ピエール・ミシェルの序文。（フランス語）
• トム・マッカーシー『拷問の庭』序文、Bookkake、2007年。
• ロバート・ジーグラー、「ミルボーの『摂食植物園』におけるユートピア主義と倒錯」、2004年。
• 『Le Jardin des supplices』のネズミ拷問シーンの翻訳と解説。