Loading article…
| 流刑地で | |
|---|---|
| フィリップ・グラスによる室内オペラ | |
 2011年5月、チューリッヒでのスイス初演のリハーサル | |
| 台本作家 | ルディ・ワーリッツァー |
| に基づく | フランツ・カフカ著『流刑地にて』 |
| プレミア | 2000年8月31日 ACTシアター、シアトル |
『流刑地にて』は、フィリップ・グラスが作曲し、ルディ・ワーリッツァーの英語の台本を基にした1幕16場の室内オペラである。このオペラはフランツ・カフカのドイツ語の短編小説『流刑地にて』に基づいている。ワシントン州シアトルのACTシアターの委嘱により制作され、2000年8月31日に初演された。上演時間は約80分で、2人の歌手（テノールとバスバリトン）と弦楽五重奏のために作曲されている。 [1]
背景
カフカの悲惨な物語「流刑地にて」は、1969年にスティーブン・バーコフによって劇化されました。グラスはこれをオペラの原作として選び、創作チームを編成しました。彼と長年の協力者であり元妻のジョアン・アカラティスは、シアトルのACTシアターから依頼を受けるまで、3年間断続的にこのアイデアに取り組みました。アカラティスは台本作家のルディ・ワーリッツァーと密接に協力して物語をミュージカルの舞台に翻案し、初演の演出を行いました。グラスはこの作品を「ポケットオペラ」と呼び、頻繁に上演される可能性を高めるために意図的に小規模な室内オペラの形式を選択しました。[2] [3]
カフカの物語では、4人の登場人物のうち、士官と訪問者の2人だけが話す。オペラでは、彼らの役割はそれぞれバスバリトンとテノールに割り当てられている。物語同様、囚人と看守は沈黙している。[4]アカラティスは初演のために5人目の登場人物として、語り手と傍観者の役割を果たすカフカ自身を加えた。[5]ナレーションのテキストは、アカラティスがカフカの日記から選んだ。オペラの音楽は弦楽五重奏団によって演奏される。オリジナルのプロダクションでは、彼らは物語の舞台となる流刑地の音楽家として登場し、兵士や民間人などさまざまな衣装を着ている。 [2]
パフォーマンス履歴
2000年8月31日にACTシアターで行われたこのオペラの世界初演は、シカゴのコートシアターとの共同制作で、同年後半に同劇場で上演された。アダムズの『ニクソン・イン・チャイナ』で毛沢東役を演じたジョン・ダイカーズが来訪者役、グラスの『白鴉』でヴァスコ・ダ・ガマ役を演じたハーバート・ペリーが士官役を演じた。ペリーの一卵性双生児の弟ユージンが交代でこの役を演じた。アラン・O・ジョンソンがメトロポリタン弦楽アンサンブルを指揮した。装置デザインはジョン・コンクリン、衣裳はスーザン・ヒルファーティ、照明はジェニファー・ティプトンが担当した。[5]
『流刑地にて』はACTシアターで10月1日まで上演された。ジョアン・アカラティスが演出し、同じ歌手が出演したこのプロダクションは、2000年12月にシカゴのコートシアターで開幕した。ニューヨークでは2001年6月にクラシックステージカンパニーによって初演された。[3]ドイツ初演は2002年11月にベルリン・カンマーオーパーによって制作され、カイ・クンツェが演出、ペーター・アーデルホールドが指揮した。[6]フランスでは2009年1月23日にリヨン国立オペラで初演された。[7]イギリス初演は2010年9月15日にロンドンのロイヤルオペラハウスのリンベリースタジオシアターで行われた。[8] 2011年5月、チューリッヒのシアター・デア・クンステでフィリップ・グラス・フェスティバルの一環として3回公演され、2012年4月7日にはシドニーの国立演劇研究所のパレード・プレイハウスでオーストラリア初演が行われた。[9] [10]シカゴ・フリンジ・オペラは2016年5月にシカゴで6回の公演を行い、このオペラを復活させた。[11]
シアトル、シカゴ、ニューヨークで上演されたオリジナルのアカラティス公演の後、後続の公演ではセリフのない役の数や弦楽アンサンブルの配置が変わってきた。リチャード・ブルネル演出によるリヨン国立オペラ公演では、セリフのない衛兵が2人追加された。[7]マイケル・マッカーシー演出によるウェールズ・ミュージック・シアター公演では、衛兵の役割は完全に削除された。[12]イマラ・サヴェージ演出によるオーストラリア公演では、弦楽奏者を舞台外に配置し、病院のような廊下で舞台が設定された。[10]これらの後期公演では、いずれもカフカのナレーターは使用されていない。
役割
概要
舞台：1907年、強大だが無名の国の孤島の流刑地[13]
刑務所に高官の訪問者がやって来る。彼は刑務所の元所長が発明した奇妙な機械を使って囚人が公開処刑されるのを目撃するよう招待された。機械は死刑囚の罪状をゆっくりと肉に刻み込み、何時間にも及ぶ過酷な拷問の末に死刑囚を殺害する。機械を操作するのは刑務所の責任者で、彼は機械と、それを発明した故所長の記憶に完全に心を傾けている。彼は機械の荒廃状態と、島の現所長からの批判を含め、その使用に対する批判が高まっていることに心を痛めている。彼は訪問者が機械に感銘を受け、その「救済力」について所長に話してくれることを期待している。訪問者は機械に愕然とするが、「他人のことに干渉するのは常に危険だ [...] この処置には反対だが、介入はしない」と歌う。[3]訪問者が積極的に支援してくれないことに気づいた警官は、死刑囚を機械から解放し、自ら機械に乗り込み、ゆっくりとした苦痛に満ちた死で償いを求めた。しかし機械は故障し、ゆっくりと死刑囚を殺す代わりに、頭蓋骨を突き刺してほぼ瞬時に死に至らしめた。その後機械は自爆した。訪問者はボートに乗り、島を去った。
録音
- グラス：刑務所で– マイケル・ベネット（訪問者）、オマール・エブラヒム（警官）；ミュージック・シアター・ウェールズ；マイケル・ラファティ（指揮）。2010年10月27日〜28日録音。レーベル：オレンジ・マウンテンOMM0078 [14]
参考文献
- ^ チェスター・ノヴェロ「フィリップ・グラス：流刑地にて」2013年2月27日閲覧。
- ^ ab Akalaitis, Joanne (2001年6月10日). 「カフカの物語の恐怖をグラスの音楽に合わせて適応させる」.ニューヨーク・タイムズ. 2013年2月27日閲覧。
- ^ abc キンザー、スティーブン（2000年12月6日）。「カフカの悲惨な物語をポケットサイズでオペラ化」ニューヨークタイムズ。2013年2月27日閲覧。
- ^ カフカの原作の英訳では、「訪問者」は「探検家」、「囚人」は「死刑囚」、「警備員」は「兵士」と呼ばれている。
- ^ abc Ehren, Christine (2000年8月31日)。「Seattle's ACT Goes In the Penal Colony w/ Glass-Akalaitis World Premiere Aug. 31 – Oct. 1」Wayback Machineで2013年11月3日にアーカイブ。Playbill。2013年2月27日閲覧。
- ^ 「流刑地のベルリン・カンマーオーパー: eine Oper von Philip Glass nach Franz Kafkas Erzählung 'In der Strafkolonie'」、Berliner Zeitung、2002 年 10 月 25 日(ドイツ語)
- ^ ab リヨン国立歌劇場(2009)。 Dans la Colonie pénitentiaire (リブレットとノート) [永久リンク切れ ]。 2013 年 2 月 27 日に取得(フランス語)。
- ^ チャーチ、マイケル（2010年9月16日）。「In the Penal Colony、Music Theatre Wales、Linbury Theatre」。インディペンデント。2013年2月27日閲覧。
- ^ Zürcher Kammerorchester (2011年5月16日 - 22日)。フィリップ・グラス・フェスティバル、p. 2. 2013 年 2 月 27 日に取得(ドイツ語)。
- ^ ab ピーター・マッカラム（2012年4月9日）「Redemption, through Glass, darkly」ジ・エイジ。2013年2月27日閲覧。
- ^ 「In the Penal Colony」シカゴ・フリンジ・オペラ。 2024年3月4日閲覧。
- ^ マドックス、フィオナ（2010年9月19日）。「In the Penal Colony; Don Pasquale; La bohème/Euridice; Chilingirian Quartet」。オブザーバー。2013年2月27日閲覧。
- ^ 特に断りのない限り、あらすじはリヨン国立オペラ座（2009年）とマッカラム（2012年4月9日）に基づいています。
- ^ ゴッドフリー、ポール・コーフィールド (2012 年 3 月 12 日)。「レコーディングレビュー: In the Penal Colony Orange Mountain OMM0078」。MusicWeb International。2012 年 2 月 27 日閲覧。
外部リンク
- フィリップ・グラスの公式ウェブサイトにある流刑地にて
- オゾリオ、アン (2010 年 9 月 20 日)。「流刑地での経験」。Opera Today (英国初演のレビューと制作写真)
- フランツ・カフカの「流刑地にて」の英語訳（イアン・ジョンストン著、Wikisource）