私はキューピッドと一緒にいます

「キューピッドといっしょ」は、アメリカのアニメテレビシリーズ『ザ・シンプソンズ』の第10シーズンの第14話です。1999年2月14日のバレンタインデーに、アメリカのフォックスで初めて放映されました。このエピソードはバレンタインデーに起こり、スプリングフィールドの妻たちは、アプーが妻のマンジュラに気を配っていることに嫉妬します。これに怒ったモーとスプリングフィールドの夫たちは、アプーの恋愛計画を妨害するためにスパイ活動を行います。

「I'm with Cupid」はダン・グリーニーが脚本を書き、ボブ・アンダーソンが監督した。エピソードはバレンタインデーに放送される予定だったため、フォックスはバレンタインデーに関連したエピソードにしたいと考えたが、エピソードのアイデアはグリーニーが提案した。エピソードのタイトルはTシャツのスローガン「I'm with stupid」に基づいている。エルトン・ジョンが本人役でゲスト出演し、エピソードのために自身の曲「Your Song」の新バージョンを録音した。エピソードにはまた、『ティファニーで朝食を』、ティファニー&カンパニー、およびシリーズの以前のエピソード 「リサ・ザ・ベジタリアン」への言及もある。

初回放送では、「キューピッドといっしょ」は約770万人の視聴者を獲得し、放送週の視聴率では48位に終わった。^[1]

『ザ・シンプソンズ：第10シーズン コンプリート』のホームメディアリリース後、このエピソードは批評家から概ね好評を博した。

アプーと彼の新しい妻マンジュラは、ホーマーとマージを夕食に彼らの家に招待します。しかし、マージがマンジュラに、アプーは彼ほど働く必要はないと言った後、アプーとマンジュラは喧嘩します。バレンタインデーの1週間前、アプーはホーマーに、マンジュラが彼を愛していないことに失望していると伝えます。ホーマーは、マンジュラはバレンタインデーまでに彼を捨てないと彼に保証し、アプーは同意します。アプーは、マンジュラの愛を取り戻すために、多くのロマンチックなサプライズを浴びせることに決めます。しかし、アプーのサプライズの多くは彼の結婚を修復するのに成功しますが、他の人の関係を台無しにします。スプリングフィールドの残りの女性たちは、マンジュラが受けているすべての注目に嫉妬し、自分たちの男たちがけちであると思うようになります（モード・フランダースを含む）。モーの酒場で、ホーマーはスプリングフィールドの部下数名に、自分たちの関係と結婚を守るために、アプーとマンジュラの和解を阻止しなければならないと激励する。

バレンタインデーの間、ホーマー、チーフ・ウィガム、ドクター・ヒバート、モー、ネッド・フランダースは、アプーの行動を阻止するために調査する。彼らはアプーを追って町中を回るが、フランダースは、アプーを妨害しようとするよりも、妻たちともっとロマンチックな時間を過ごすべきだと提案したため、グループから追い出される。アプーを追って空港に行くと、残ったグループはそこでエルトン・ジョンを見かけ、彼がスプリングフィールドに来たのは、彼の強い要望でアプーとマンジュラのためにコンサートをするためだと考える（実際には、飛行機のシャンデリアが故障したため、緊急着陸しなければならなかった）。グループはジョンに、彼が人道的活動で賞を受賞したと言い、犬用キャリーに彼を閉じ込める。しかし、アプーの本当の計画は、空中ライターに「I ♥ U MANJULA」と書かせることだった。その後のトラブルの間、ホーマーは離陸中の飛行機に飛び乗り、空中ライターがメッセージを噴射するのを止めようとする。ホーマーが飛行機の空中文字キャニスターを空中で破壊すると、「I ♥ U ★」というメッセージが浮かび上がり、他の女性たちはそれが自分たちに向けられたものだと考える。ホーマーとパイロットが争う中、マージは納得できないままだったが、飛行機が通り過ぎ、飛行機が制御不能になり、とげのあるバラ畑を通り抜けたため、ホーマーはバラにまみれて飛行機から落ちた。ホーマーは肺虚脱を起こした可能性があるが、マージはホーマーの努力に大喜びする。一方、ジョンはアプーとマンジュラのためにプライベートコンサートを開き、2人の結婚は救われる。エンドクレジットは通常の黄色ではなく赤である。

「I'm With Cupid」はダン・グリーニーが脚本を書き、ボブ・アンダーソンが監督した。1999年のバレンタインデーに、アメリカのFOXネットワークで初めて放送された。バレンタインデーに放送されると分かっていたため、FOXはシンプソンズのスタッフにこの祝日に関連したエピソードの制作を依頼した。エピソードのエンディングクレジットもこの祝日を記念して赤く塗られた。^[2]このエピソードのアイデアはグリーニーが提案し、彼はエピソードの最初の草稿も書いた。エピソードのタイトルは、シンプソンズの仲間の脚本家ロン・ハウジが提案し、Tシャツのスローガン「I'm with stupid」を元にした。しかし、ハウジは後にこのタイトルが別のテレビシリーズのエピソードで既に使用されていたことを知った。しかし、彼は著作権の問題が生じるとは思っていなかった。「それは非常に無邪気な間違いだ」とハウジはエピソードのDVD解説で述べた。 「これは、キャリアの過程で両方の立場に立つことになるものの一つであり、誰も訴訟を起こすことはない。」^[3]

ジャン・フックスは、このエピソードでマンジュラ役を再演した。このエピソードのあるシーンでは、アプーとマンジュラがヒンディー語で言い争っている。このシーンでは、両方のキャラクターが正確にその言語を話しており、フックスとハンク・アザリア（アプーの声）の両方にセリフの音声転写が与えられた。アプーがマンジュラに送る歌うオウムの声は、シリーズのメインキャストメンバーで、シリーズでバートも演じているナンシー・カートライトが担当した。このエピソードでは、歌手のサー・エルトン・ジョンが本人役で出演している。ジョンのセリフは、現在のショーランナーであるアル・ジーンが録音したが、彼はジョンとの仕事が「素晴らしい経験」だったと感じている。「エルトン・ジョンはとてもいい人でした」と、このエピソードのDVD解説で、解説収録中は忙しかったジーンに代わってスカリーが話した。「彼はとてもスポーツマンで、番組のために一生懸命働いてくれました。」スカリーはまた、エピソードの終盤に登場する「 Your Song 」の再録音は「数回」必要だったが、ジョンはそれについて「非常に協力的だった」と述べた。 ^[2]

タスリーム・シャクールとカレン・デソウザは、著書『英語で描く南アジア文化：テキストとビジュアル表現』で、「I'm with Cupid」をシーズン9のエピソード「The Two Mrs. Nahasapeemapetilons」と併せて分析した。2人は、「I'm with Cupid」はシリーズにおけるアプーの役割を表しており、「アプーが妻への愛を表現する方法がますます凝ったものになることで、アプーの結婚生活のロマンチックな見方が強化されている」と主張した。彼らはこう書いている。「バレンタインデーのエピソードで、メッセージは明らかにスプリングフィールドのアメリカ人男性のロマンスの欠如を批判的に示している。[...] このエピソード全体を通して、アプーのアイデンティティはエキゾチックな他者として強調されているが、「南アジア」の他者としてではなく、「アメリカ人」の理想的な他者、つまり、モーのバーやホーマー・シンプソンに代表されるダフの酒飲みで怠け者の男性とは対照的な、より健全でロマンチックな男性として強調されている。また、アプーは民族性で表現されているのではなく、アメリカ文化の現代的な退廃、特に男性のアイデンティティと、皮肉にも（再）構築された南アジア人という概念の両方に対する批判的な他者性で表現されている。この2つのエピソードで、アプー、彼の母親、そしてマンジュラが演じるアジア文化空間はハイブリッドであり、「アジア」と「アメリカ」の価値観とアイデンティティが混在しているが、アジアの「真正さ」を批判的に置き換え、現代のアメリカの結婚がその本来の姿から置き換えられていることを明らかにしている。 「本物の」伝統」^[4]

エピソード後半のシーンで、ジョンは犬用キャリーバッグをかみ砕いて出てきたところで、アプーに出会う。アプーは「エルトン・ジョン！」と叫び、ジョンは「それが私の名前よ！ まあ、本当は違うけど」と答える。このやり取りは、ジョンの出生名はレジナルド・ドワイトだったため、名前が変わったことに言及している。アプーはジョンの曲「Take Me to the Pilot」、「Your Song」、「Someone Saved My Life Tonight」、「The Bitch is Back」の4曲を引用する。エピソードの最後に、ジョンはクイック・イー・マートの屋上でアプーとマンジュラに「Your Song」を披露する。このシーンは、ポール・マッカートニーが屋上で演奏したシーズン7のエピソード「リサ・ザ・ベジタリアン」へのコールバックである。 ^[5]ホーマーがバレンタインデーのカードをホルダーに詰め込むシーンは、脚本家の観察に基づいている。脚本家のジョージ・メイヤーはこのシーンについて「カードが乱暴に扱われ、封筒が間違ったサイズのものと入れ替わっているのが見える」と述べている。^[6]別のシーンでは、マージとマンジュラがバドミントンをしている。このシーンは説明のために考案されたが、脚本家のイアン・マクストン＝グラハムによると、バドミントンがインドで「とても人気」があるため、このスポーツが取り入れられたという。^[7]このエピソードでは、1961年の映画『ティファニーで朝食を』にも触れている。あるシーンで、アプーは買い物袋を持って、宝石と銀食器の店ティファニーから出てくる。一方、ホーマーはウィガム、モー、フランダース、ドクター・ヒバートとともに、アプーがマンジュラのために宝石を買ったと思い、アプーを見守っている。すぐにアプーが店でクロワッサンを買ったことが明らかになり、ウィガムは「ああ、そうだ、今はティファニーで朝食を食べているんだ」と言う。^[8]エピソードの最後のハート型のフェードアウトは、テレビドラマ『ラブ、アメリカン・スタイル』への言及である。^[9]

1999年2月14日のアメリカでの初回放送では、ニールセン・メディア・リサーチによると、「I'm with Cupid」は視聴率7.7を獲得し、視聴者数は約770万人に達した。このエピソードは、1999年2月8日から14日の週の視聴率で48位に終わった。^[1] 2007年8月7日、このエピソードはザ・シンプソンズ - 第10シーズン完全版 DVDボックスセットの一部としてリリースされた。マイク・スカリー、ジョージ・マイヤー、イアン・マクストーン・グラハム、ロン・ハウジ、マット・セルマンが、このエピソードのDVDオーディオコメンタリーに参加した。^[10]

ホームビデオの発売後、「I'm with Cupid」は批評家から概ね好評を得た。

2007年、タイムズ紙のサイモン・クレラーは、エルトン・ジョンのパフォーマンスを、この番組の歴史上最も面白いカメオ出演33人のうちの1人として挙げた。^[11]

DVDタウンのジェームズ・プラスは、このエピソードは「我々自身の生活から認識できる筋書きがある」ため「面白い」と書き、^[12]デジタル・エンターテイメント・ニュースのジェイク・マクニールは、このエピソードを今シーズンの最高のエピソードの一つだと考えた。^[13]

『I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide』のウォーレン・マーティンとエイドリアン・ウッドもこのエピソードを肯定的に評価し、「とても、とても巧妙で面白い」と呼び、「スタイリッシュに実行され、最後にはホーマーが勝つ。もちろん完全にデフォルトだが、最後の最後まで空に文字を書く飛行機から落ちなかったご褒美なのかもしれない！」と書いた。しかし、彼らはこのエピソードが「少し安っぽい」とも批判し、「結局のところ、見栄えが悪くなるのが怖いという理由だけでアプーとマンジュラの一日を台無しにしようとする人たちは、どれほどいい人なのだろうか？」と書いた。^[8]

IGNのライターであるロバート・カニングは、「I'm with Cupid」を「とてもスマートでとても面白い」、「アプーの旅の一部を表現した素晴らしいエピソード」と評した。しかし、彼はジョンのゲスト出演を「完全に不必要」で「非常に付け足し」と評し、ジョンの演技を「非常に平板」と評した。それでも、カニングはこのエピソードに8.8点の評価を与え、「しっかりと書かれたバレンタインのエピソード」と評してレビューを締めくくった。^[14]

DVD ムービーガイドのコリン・ジェイコブソンは、このエピソードに賛否両論の評価を与え、以前のエピソードとあまりにも似ていると批判し、「フランダースがバレンタインデーに他のみんなを嫌な奴に見せるのは既に見ただろう? そのテーマは『キューピッド』がいくらか冗長であることを意味しているのではないか?」と書いた。彼は「確かにこの番組には活気がなく、それなりに笑いを誘う」と付け加え、最後に「少し陳腐で、今年の良い番組の 1 つではないようだ」と書いた。^[15]

脚注

文献

Wikiquote には「I'm With Cupid」に関連する引用句があります。

• 「私はキューピッドと一緒にいるエピソードカプセル」。ザ・シンプソンズ・アーカイブ。
• IMDbの「I'm with Cupid」