彼女はそうだ

彼女はそうだ
ブロードウェイ演劇のポスター
音楽	トム・ジョンストン
歌詞	ウィル・B・ジョンストン
本	ウィル・B・ジョンストン
プロダクション	1924ブロードウェイ 2014ニューヨーク国際フリンジフェスティバル 2016オフブロードウェイ

『I'll Say She Is』（1924年）は、ウィル・B・ジョンストン（脚本・作詞）とトム・ジョンストン（作曲）の兄弟が書いたミュージカル・コメディ・レビューである。マルクス兄弟（グルーチョ、ハーポ、チコ、ゼッポ）のブロードウェイデビュー作であった。最初の作品は1923年6月にペンシルベニア州フィラデルフィアのウォルナット・ストリート劇場で初演され、その後全国ツアーが行われた。 ^[1]

『I'll Say She Is』は、マルクス兄弟がヴォードヴィルから抜け出し、ブロードウェイの舞台でスターダムにのし上がるきっかけとなり、後に映画界に進出するきっかけとなった。この頃、マルクス兄弟は、 E・F・オールビーとの論争により、主要なヴォードヴィルの巡業から事実上追放され、シューバートの巡業で独自のショーをプロデュースする試みも失敗していた。^{[2] [3] [4]}

このショーには、ヴォードヴィル時代にマルクス兄弟が披露したルーチンやミュージカルの得意技がいくつか盛り込まれており、スリルを求める金持ちの娘に次々に男性の求婚者が現れるという薄っぺらい物語に組み入れられている。台本と歌詞はウィル・B・ジョンストンが書いたもので、彼は後にマルクス兄弟の名作映画『モンキー・ビジネス』（1931年）と『ホース・フェザーズ』 （1932年）の共同脚本家となり、音楽は弟のトム・ジョンストンが担当している。コメディのハイライトは、グルーチョがナポレオンに扮する長いスケッチで、兄弟はこれまでやった中で最も面白いとみなしていた。ほぼ1年間のツアー公演の後、ショーは1924年5月19日にブロードウェイのカジノ劇場で開幕した。1925年2月7日に313回の公演を経て閉幕した。

このショーは大成功を収め、マルクス兄弟はスーパースターの座に躍り出、ニューヨークの洗練されたアルゴンキン・ラウンド・テーブルに受け入れられた。アレクサンダー・ウールコットやロバート・ベンチリーは『I'll Say She Is』を大ヒットさせた劇評家の一人で、ジョージ・S・カウフマンは彼らの次の2つのブロードウェイ・ミュージカル『The Cocoanuts』（1925年）と『Animal Crackers』 （1928年）の共同脚本家となる。しかしながら、これらのショーとは異なり、『I'll Say She Is』は映画化されなかった。ただし、その冒頭シーンのバージョンは、パラマウント映画の短編映画『The House That Shadows Built』（1931年）の一部として制作された。これはパラマウントの1912年の設立20周年を記念した作品であり、当時公開が近づいていたマルクスの映画『Monkey Business』の宣伝でもあった。ナポレオンのシーンのアニメ版（グルーチョが自ら声を担当）は、ABC テレビの特別番組「マッド・マッド・マッド・コメディアン」（1970 年）に組み込まれました。

シーン 1 – 演劇エージェンシー。

第一幕はコーラスによる「Do It」という歌で始まります。

最後に舞台がタレントエージェントのオフィスに変わり、ゼッポがドアを勢いよく開けて入ってきて、自分は偉大なミュージカル俳優だと宣言する。彼は、当時人気のあったミュージカルのひどい物まねをする。(物まねされる物はショーの期間中に変わる。ギャラガーとシェーン、ジョー・フリスコ、チャーリー・チャップリンなどが犠牲者となった。)

エージェントがゼッポを追い出そうとしたちょうどその時、チコがやって来て、自分は素晴らしい音楽の才能があると主張し、同じミュージシャンの印象をさらに悪くします。その後にグルーチョがやって来て、頼まれもしないオーディションでジョークを飛ばします。最後にハーポが乱入して、オーディションでパントマイムをしながら自分の意見を述べます。

別の俳優がやって来て、子役を希望するが、兄弟が台無しにしたような印象は彼にはできない。エージェントは彼を招き入れる。そして、エージェントは俳優志望者たちに、彼らには仕事はないが、「最高のスリルを与えてくれる男性に、自分の心と手と財産を捧げると主張する裕福な若い女性がいる」と打ち明ける。

それから彼は、彼らに「金持ち、貧乏人、乞食、泥棒、医者、弁護士、商人、首長」という古い寓話を覚えているかと尋ねます。エージェントは自分を金持ちに任命し、残りのキャストは他の役を演じ、それぞれが割り当てられた役を装って裕福な若い女性を追いかけます。このささやかなプロットの仕掛けが、このミュージカルレビューをまとめています。

シーン2 – アートカーテン。

男たちは相続人の邸宅に到着し、執事は大変残念がったものの、彼らを中に入れてくれることに同意した。

シーン 3 – 美女の応接室。

マルクス四兄弟を含む 8 人の求婚紳士が、相続人 (「美女」として知られている) の応接室に入ります。前述の寓話の役をそれぞれ演じる男性たちは、彼女を口説こうとしますが、彼女は人生にスリルが必要だと言います。美女は、誰が最初にそのスリルを与えるチャンスを得るかを決めるために、それぞれに番号を引くように要求します。そうすると、美女はチーフの手を握りますが、放しません。その後、美女とチーフは「スリル オブ ラブ」または「オンリー ユー」をデュエットします (この 2 つの歌は、ショーの途中のある時点で第 1 幕と第 2 幕の間で入れ替えられました)。

シーン4 – アートカーテン。

数字をくじ引きして、金持ちは 1 を引きます。しかし泥棒は泥棒なので、美女を盗み、チャイナタウンに連れて行きます。

シーン 5 – チャイナタウン ストリート。

チャイナタウンでは、泥棒が美女に恐怖、銃撃、殺人などあらゆる種類の陰険なスリルを見せます。

シーン 6 – アヘン窟。

泥棒は美女をアヘン窟に連れて行きます。美女は「一度は何でもやってみる」と言い、アヘンを吸います。彼女は眠りに落ち、その後「チャイニーズ アパッチ ダンス」のナンバーが続きます。ダンスの最後に、ダンサーの 1 人が死んでしまいます。

シーン 7 – 夢の船。

「チャイナマン」役の俳優が「サン・トイ」を歌い、死んだダンサーを舞台から運び出す。その後「ドリームシップ」のダンスシーンが続く。美女が目を覚まし、泥棒がグルーチョと警官とともに再び登場する。グルーチョは警官に、美女が死亡したため、美女を逮捕するように言う。

グルーチョ: 君は殺人罪で有罪になるだろう。

ビューティー： 何がそんなに自信を与えてくれるのですか？

グルーチョ： 僕が君の弁護士になるよ。

シーン8 – 法廷。

美女は殺人罪で告発され、法廷に入ります。ハーポは裁判官として入場します。チコは弁護士として入場しますが、主にハーポとカードゲームをすることに興味があります。

グルーチョは地方検事として登場し、ザ・ビューティーを殺人罪で有罪にしようと試みる。彼は彼女が「中国人」をリボルバーで刺したと告発するが、彼女は無実を主張し、兄弟たちに、先ほど彼女の応接室から出て行った後、彼女の銀食器がすべてなくなっていたと告げて反撃する。

刑事が裁判官の部屋から盗まれた 3 着のスーツについて調べるために部屋に入ってくる。刑事はすぐにグルーチョとチコの両身から盗まれた大量の品物を見つける。刑事はハーポと握手し、なぜ正直者がこんな悪い仲間と付き合うのか不思議に思う。握手している間、美女から盗まれた銀食器がハーポのコートから一片ずつ落ちていく。

シーン9 – アートカーテン。

美女とチーフはカーテンの前に現れ、美女がさらなるスリルを求めた後で後で会う約束をします。

シーン 10 – 「雨の日」。

合唱団員が「Rainy Day」を歌います。

シーン 11 – アートカーテン。

続いて別の曲が演奏されます。「ウォール ストリート ブルース」と呼ばれる、女性コーラス メンバーの 1 人によるソロです。

シーン12 – ウォールストリート。

美女はウォール街で金持ちと出会う。美女は金持ちが株に投資するのを見ながら、ギャンブルにも挑戦する。これが自分の求めているスリルかもしれないと考えた美女は、ギャンブルにも挑戦する。そしてついに、金持ちは最大のギャンブラーは株式市場で勝負していると美女に告げる。

シーン 13 – ウォール ストリートの遊び道具。

第一幕の最後を飾るウォール ストリートのシーンの最後では、凝った衣装を着たバレエ団がギャンブルをダンスで表現します。このパフォーマンスの写真には、サイコロ、コイン、ルーレット ホイール、金の像に扮したダンサーが写っており、 1930 年代の映画で見られるバスビー バークレーの派手なダンス ナンバーとよく似ています。

シーン 1 – アートカーテン。

第二幕はメルビン・シスターズの知られざる歌で始まります。

シーン 2 – ドレープの始まり。

ゼッポは今度は美女を口説く番です。美女は外国の服や宝石をコーラスガールに持たせて興奮し、その際どい衣装を次々と試着します。美女はまったく興奮せず、ゼッポは立ち去りながらこう言います。

ゼッポ: 今こそ乞食のチャンスだ。彼はあなたにシンデレラの逆行のスリルを与えるだろう。彼はあなたを富から貧困へと導くだろう。おやすみなさい!

シーン 3 – 後ろ向きのシンデレラ。

グルーチョはチュチュと長い下着を着てパイプを吸い、カーテンの後ろから入ってくる。わざと下手な妖精の物まねをしている。美女はグルーチョに、これまでずっと裕福だったのに、貧乏になるスリルを味わいたいと言う。そして、王子様のところに連れて行ってほしいと頼むが、グルーチョは他に世話をしなければならないシンデレラがいると断る。彼は真夜中に戻ってくると約束するので、美女は彼女のことをロールスロイスと呼ぶことにする。グルーチョは、貧乏を味わいたいなら歩いて行かなければならないと彼女に言う。

グルーチョ： ロールスロイスも、タクシーも、路面電車も、ローラースケートも、シボレーさえもダメ、歩くんだ！

美女： 素晴らしい。生まれて初めて歩いたのよ！

グルーチョ: ああ、それなら車に乗ったことがないのか?

シーン 4 – ハワイのシーン。

初期の公演では、レビューのこの時点でダンス カルテットが「マラソン ダンス ナンバー」を披露していました。ブロードウェイでは、これは「Sixteen Yankee Girls」をフィーチャーしたハワイアン ダンスに置き換えられました。

シーン 5 – アート カーテン。

酋長と美女は大理石の噴水で出会い、美女は酋長がまだ自分を追いかけているのかと疑問に思う。そして二人は「スリル・オブ・ラブ」または「オンリー・ユー」を歌う。(この 2 曲は、ショーの途中のある時点で第 1 幕と第 2 幕の間で入れ替えられた。)

シーン 6 – 大理石の噴水。

生きた彫像を演じるバレエダンサーたちが、「愛の目覚め」と呼ばれるシーケンスを披露します。その後、グルーチョ、ハーポ、ゼッポが「愛の死」と呼ばれる独自のダンスナンバーでこのダンスをパロディ化します。

シーン 7 – 催眠術師。

チコは催眠術師であると主張し、リッチマンに、美女を催眠術にかけたところ、彼女は自分がナポレオンの妻ジョセフィーヌだと思っていると告げる。その後、チコはリッチマン自身に催眠術をかけようとするが、結果はまちまちである。

チコ： …あなたは猫です。

リッチマン： ニャー！

チコ： あなたは犬です！

リッチマン： ニャー、ワンワン！ワンワン！

チコ： あなたは蛇です。

リッチマン: どうやって「スネーク」するんですか?

チコ: 虫と同じ、ただもっと大きいだけ。

（リッチマンは蛇のように身をよじろうとする）

……なんて太った蛇なんだ。

リッチマン： そうだね、でも僕は自分がヘビだとは思わないよ。

チコ: そうじゃないけど、私があなたをヘビだと思わないことを証明できる人に 1000 ドルあげよう。

シーン 8 – ナポレオンの最初のワーテルロー。

美女がジョセフィーヌ役で登場し、続いてグルーチョがナポレオン役で登場する。グルーチョは忠実な助言者であるフランソワ、アルフォンス、ガストン (それぞれチコ、ゼッポ、ハーポが演じる) を呼ぶ。彼らが登場すると、美女への熱狂を隠せない。ハーポは隠そうともせず、グルーチョの紹介を完全に無視する。

グルーチョは美女の愛情を疑うが、美女には理解できない。グルーチョは何度も戦争に出かけ、また別れを告げたり、忘れてきた剣を取りに戻ったりするために戻ってくる。グルーチョが去るたびに、他の兄弟たちは美女を激しく口説こうとするが、グルーチョは顧問たちが妻に言い寄っていることに疑念を抱いたり、気づかなかったりする。美女がこれを隠すのはますます難しくなり、ハーポはハープを置いていき、チコは身を隠してくしゃみをし始める。やがてグルーチョは何が起こっているのかを知る。美女はグルーチョに殺されるのではないかと恐れるが、グルーチョは殺さないと言う。その代わりに、ソファを売ろうとするが、美女は殺すよりもソファの方が気が動転する。

シーン9 – フィナーレ。

このレビューは、ショーの期間中に変化した別の歌とダンスのナンバーで終わります。ブロードウェイ公演中、演奏された曲は「A Bit of Tango Jazz」と呼ばれていました。

8 人の紳士求婚者が美女とともに入場します。美女は彼らに、競争は終わったと告げます。彼女は人生で最高のスリルを見つけました。そのスリルとは愛です。そして彼女は酋長とともに愛のスリルを見つけたのです。

• アドルフ・アーサー・マルクス（ハーポ）が乞食男役を演じる
• ハーバート・マルクス（ゼッポ）がドクター役
• 弁護士役のジュリアス・ヘンリー・マルクス（グルーチョ）
• レナード・マルクス（チコ）が貧乏人役で出演
• ロッタ・マイルズが美女役で出演
• エドワード・メトカーフ（リッチマン役）
• フランク・J・コーベット（チーフ役）
• フィリップ・ダービー（商人役）
• エドガー・ガーディナーが泥棒役
• ゴールドマン役のレドゥル・スティフラー
• ホップ商人役のハリー・ウォルターズ
• セシル・ダンドレア（白人少女役）
• ナネット役のアリス・ウェッブ
• ヘイゼル・ゴードロー（ヘイゼル役）
• マルセラ・ハーディ（マルセラ役）
• マーサ・プライアー（マーサ役）
• オフィスガール役のバニー・パーカー
• クリッシー・メルヴィンがオフィスガール役で出演
• ピエロ役のエヴリン・シェイ
• ピエロ役のジェーン・ハード
• ロジャー・プライアー・ダッジ（チャイナマン役）
• ルース・アーバン（中国少年役）
• フローレンス・アーレッジ（中国少年役）
• ストリートギャミンズ役のミルドレッド・ジョイ
• ガートルード・コールがストリートギャミンズ役で出演
• ストリートギャミンとしてのバウアー姉妹
• メルビン・シスターズがページ役

このショーは1923年6月4日にフィラデルフィアのウォルナット ストリート劇場でプレビュー公演が行われ^[5] 、批評家からも好評を博した^{[6] 。}ニューヨークのカジノ劇場では1924年5月19日に開幕した。伝説によると、ニューヨークの新聞社の第一線批評家たちは、同じ夜にウィンター ガーデン劇場で初演される別のショーを見る予定だったが、もう一方のショーが土壇場で延期になったため、 『I'll Say She Is』を観に来たという。しかし、ウィンター ガーデンとカジノはどちらもシュバート グループの傘下にあったため、互いに競合しないように意図的に別の日に開幕が設定された可能性が高いと思われる。いずれにせよ、他の予定がキャンセルになったためにこのショーだけを観ていたアレクサンダーウールコットなどの批評家たちは^[7]このショー、特にハーポの演技を絶賛し、マルクス兄弟は事実上一流のスターになった。

マルクス兄弟がこのショーの主役だったにもかかわらず、レビューだったため、彼らは公演の重要な部分には登場していない。彼らはミュージカルナンバーにはほとんど登場せず、いくつかのシーンではまったく登場しない。このため、彼らが『I'll Say She Is 』で演じた素材の多くは、何らかの形で存在している。冒頭の「Theatrical Agency」シーンは、後にパラマウント映画が公開した『The House That Shadows Built』のためにほぼ全編が撮影された。ギャラガーとシェーンやジョー・フリスコの代わりに、彼らは撮影された公演で モーリス・シュヴァリエの物まねをしている。

ナポレオンの最後から2番目のシーンは、1970年にランキン・バス社によって30分のテレビ番組「マッド・マッド・マッド・コメディアン」でアニメとして撮影された。80歳のグルーチョがナポレオン役を再演した。ハーポとチコはその時までには亡くなっており、ゼッポは復帰を辞退したため、チコの役はポール・フリーズが演じ、ゼッポの役はフリーズが声優も務める1行のみに短縮され、ハーポの役にはセリフがなかったため効果音に置き換えられた。伝えられるところによると、グルーチョはフリーズのチコ役の演技の正確さに感銘を受けたという。

マルクス兄弟の最後のパラマウント映画『Duck Soup 』には、 『I'll Say She Is』の法廷シーンに大きく影響を受けたシーンがあるが、大きな違いもある。このシーンの銀食器のギャグは『Animal Crackers』の舞台公演で再利用され、同名の映画にも登場している。

これは、マルクス兄弟が本名で出演した最後の作品でもある。ハーポはアドルフ・アーサー、ゼッポはハーバート、グルーチョはジュリアス・ヘンリー、チコはレナードとして出演した。ハーポは自伝『ハーポ・スピークス』（1961年）の中で、劇評家のアレクサンダー・ウールコットが、兄弟に次の作品では芸名を使うように勧めたと書いている。兄弟は、次のブロードウェイ・ショー『ココナッツ』（1925年）からその勧めに従い、 1929年に映画化された。

ほぼ四半世紀にわたりヴォードヴィルの巡業に励んできたマルクス兄弟にとって、これがヴォードヴィル劇場で上演する最後の舞台となった。 『I'll Say She Is』がブロードウェイでヒットすると、彼らは決して離れなかった。彼らはさらに『The Cocoanuts』と『Animal Crackers』という2つのブロードウェイヒット作を出し、これらはトーキー初期の彼らの最初の2本の長編映画として撮影された。3作目で最後のブロードウェイショーとなった『 Animal Crackers』の閉幕とともに、マルクス兄弟はハリウッドに移り、映画とテレビで長く活躍した。

2009年、作家でパフォーマーのノア・ダイアモンドは、ジョンストンの30ページに及ぶリハーサル用タイプ原稿やその他多数の資料を基に、 I'll Say She Isの調査と修復を開始した。2014年5月、ブロードウェイ初演90周年にあたる年に、I'll Say She Is は2回のリーディング上演を迎えた。これは、それまでに5年間をかけてこの作品の調査と拡張を行っていたダイアモンドによる新たな「再構成」と脚色であった。^{[8] 2014年8月、}ニューヨーク国際フリンジ・フェスティバルでより本格的な上演が行われ、^[9]ビューティー役にメロディ・ジェーン、グルーチョ役にノア・ダイアモンド、ハーポ役にセス・シェルデン、チコ役にロバート・ピノック、ゼッポ役にアリストテレス・スタマット、ルビー役にキャシー・ビールが出演した。マルクスフェストのリーディングとフリンジ公演は、どちらもトラヴ・SDが共同プロデュースと監督を務めた。

オフ・ブロードウェイの完全版は2016年6月にコネリー劇場で開幕し、^[10]プレビュー3回、公演23回が行われた。アマンダ・シスクが演出し、ニューヨークのマスコミから好評を博し、ニューヨーク・タイムズ紙^{の批評家選出作品に選ばれ、 [11]}ニューヨーカー誌のアダム・ゴプニックからも賞賛された。^[12]ダイアモンドとシェルデンがそれぞれグルーチョとハーポの役を再演し、イギリス人コメディアンのマット・ローパーがチコ役、俳優のマット・ウォルターズがゼッポ役、サブリナ・チャップが音楽のアレンジと音楽監督、バンドリーダーを務めた。インタビューとキャストのリハーサルを収録した短編映画がウォール・ストリート・ジャーナル紙に掲載された。^[13]

ニューヨークのパールスタジオで有名な「ナポレオン」のスケッチのリハーサルセッションを観察したゴプニックは、ニューヨーカー誌に次のように書いている。

「ナポレオンのシーンが一夜にして伝説となった理由はすぐにわかる。非常に面白いだけでなく、偶然性、純粋な不条理さがあり、そのせいでマルクス兄弟は初日の夜もその後もずっと現代的に見えた。偉大な映画コメディアンの中で、チャップリンはディケンズと19世紀の舞台に根ざしている。キートンはより映画的で、一種の憂鬱な南北戦争のストイシズムに根ざしている。マルクス兄弟だけがダダと同時代的に見える。そこには論理も哀愁も意味もなく、構造さえほとんどない。第四の壁は破られ、修復され、そしてまた破られる。ロシア戦線からのナポレオンの登場と再登場はマグリットの絵のように恣意的だ。そして、シーンの道徳は、もしあるとすれば、アリストパネスからシド・シーザーまでの喜劇に通底する虚無主義的なものだ。すべての権威は常にばかげている、そして男（そして女）は欲望だけで動く。モンティ・パイソンの脈絡のない発言や突然の中断（「スケッチはこれで終わりです」）の多くはここから始まるし、メル・ブルックスの純粋なバーレスク攻撃のほとんどもここから始まる。「2000歳の男」のスケッチのような歴史をからかうメル・ブルックスの攻撃もここから始まる。」^[12]

2016 年に BearManor Media から『 Gimme a Thrill: The Story of I'll Say She Is, the Lost Marx Brothers Musical, and How it Was Found』という本が出版されました。

• 彼女はそう言う（オリジナル・ブロードウェイ・プロダクション） - IBDB
• 彼女はそうだと思う！ 脚本 1924 年 11 月 10 日、議会図書館から転写
• 彼女はそうだと思う！ タイプスクリプトの抜粋
• フランク・M・ブランド。私はそう言うよ！ - whyaduck
• 彼女はそう言うわ！、2016年、コネリー劇場
• マルクスフェスト - 2014 年 5 月
• ビル・マルクス、チコ、グルーチョ、ハーポ役デビュー100周年 - CGH協会