エレガスト

エレガスト（エルフの精霊^[要出典]）は、中世オランダ語の初期叙事詩であるカレル・エンデ・エレガストの詩に登場する英雄で高貴な盗賊である。この詩は英語ではカール大帝とエルベガストとして翻訳されている。この詩では、彼はおそらくエルフの王を表している。彼は黒馬に乗った騎士として登場し、森に住むカール大帝の追放された家臣である。元のオランダ語の詩ではエレガストという名前が使われているが、翻訳版の詩では一般的にドイツ語と英語でエルベガスト、またはスカンジナビアのバラードではアレガストという名前が使われている。

カレル大帝のエレガストは中世オランダ語のオリジナルの詩で、学者たちはおそらく12世紀末、あるいは13世紀に書かれたと考えており、インゲルハイムのカール大帝の城の周辺を舞台にしている。これはフランクのロマンスで、カール大帝（「カレル」）が模範的なキリスト教徒の王として、盗賊になるという奇妙な冒険に導かれる物語である。 ^[2]

詩ではエレガストの経歴は説明されていないが、彼はカール大帝の古い友人で、失脚した人物であり、森に追放されたことと彼の名前は彼がエルフであったことを暗示している。エレガストは魔法で人を眠らせたり、鍵なしで錠を開けたりすることができ、口に入れると動物と話せる魔法のハーブを持っていた。彼は森に住み、金持ちには泥棒で、貧乏人には親切だった。

要約すると、カール大帝は変装して盗みに行くという天上のビジョンを持っており、夜の森でエレガストと会う。カール大帝は泥棒に変装していたため、エレガストは王だとは気づかない。カール大帝が王の城から盗もうと提案すると、エレガストは王から盗むことを拒否することでカール大帝への忠誠を証明した。代わりに、エレガストはカール大帝を連れて、カール大帝の義理の兄弟、エゲリック・ファン・エッガーモンデの城に強盗に行く。彼らが城に侵入すると、エレガストはエゲリックがカール大帝の妹である妻にカール大帝を殺そうと企んでいるのを耳にする。このようにして、カール大帝は宮廷に裏切り者がいることを知る。翌日、エゲリックがカール大帝の宮廷に到着すると、カール大帝はエゲリックを捜索させ、彼の武器を発見した。エレガストはエゲリックと決闘し、彼が裏切り者であることを暴露した。そのためエゲリックは殺され、彼の妻はエレガストと結婚させられた。エレガストの評判もカール大帝の宮廷で回復された。

エレガスト、アレガスト、エルベガストという名前は、同じゲルマン語名の変形である。共通ゲルマン語の*albi-gastizは、よく知られている要素*albi-「エルフ」と*gastiz「客」から構成されている。^[3]

エッダ文献にはエルベガストという名の小人が登場する。^{[要出典] [疑わしい–議論が必要]} 低地ドイツ語の伝説によると、エルベガストは鳥の下から卵を盗むことができる小人だった。^[4]北ヨーロッパの民間伝承や伝説では、エルベガストはエルフと小人の両方の王と呼ばれていた。^[5]

エレガストは「エルフの王」を意味する名前を持つアルベリヒという人物であると主張する学者もいる。アルベリヒは5世紀から8世紀のメロヴィング朝叙事詩^{[要説明]に登場する魔術師である。 [要出典]}

この詩は、カール大帝（「キリスト教」王）が森のエルフやドワーフの象徴ともいえる人物と友人関係にあったことや、カール大帝が神の啓示を受けて強盗を企てたことに言及している点で独特である。この友情において、この詩はカール大帝のフランクの伝説とオランダ・ゲルマン神話とを融合している。この詩は、当時の他のほとんどの詩がフランク人を英雄として扱っているのに対し、オランダ人の人物エレガストが英雄であるという点でも独特である。エレガストは、オランダ人のキリスト教以前の神話における古代のエルフや民衆の英雄の象徴である可能性がある。キリスト教以前の神話では、森の住居は宗教的で神聖な住居である。

歴史的には、この叙事詩はカール大帝に対して実際に起こった反乱（785年頃？）に関するものである可能性があり、1240年の『ク​​ロニカ・アルブリチ・モナキ・トリウム・フォンティウム』に次のような出来事が記されている。

「アウストラキア人によってカール大帝に対する危険な陰謀が企てられ、その首謀者はハルデリクスであった。陰謀が発覚すると、多くの人がバラバラにされ、追放された。[...] そして、歌に語られているように、カール大帝は、この陰謀を暴くために、天使に促されて夜盗みに出かけた。」^[6]

伝説によると、インゲルハイム（「天使の家」を意味する）は、カール大帝が幻視した天使にちなんで名付けられました。

翻案と翻訳:

• オランダ語:カレル エンデ エレガスト(現代:カレル アン エレガスト)
• スカンジナビアン:アレガスト・バイス(アレガストのバラード)
• 中期デンマーク語:クローニケby Karl Magnus
• 北欧神話：カルラマヌースの物語
• 英語:インゲルハイム: ルイス・スペンサー著『強盗カール大帝』。
• フランスの叙事詩: Chanson de Basin (失われた原稿)、Vie de Charlemagne
• ドイツ語：Karlmeinet ^[7]
• 西フリジア語: Karel en Elegast (Klaas Bruinsma 訳、1994)。

• 低地諸国の民間伝承
• 中世オランダ文学

• Ruiter、Jacqueline de、「The Guises of Elegast: One story, Differing ジャンルs」、カルロス・アルヴァルおよびフアン・ペリデス (編)、国際社会学会第 16 世会議、グラナダ 2003 年 7 月 21 ～ 25 日、グラナダ 2005 (出版前、インターネット アーカイブ 2007)
• グリム、ヤコブ (1835)。Deutsche Mythologie (ドイツ神話); 英語版Grimm's Teutonic Mythology (1888) より; Northvegr © 2004–2007 によりオンラインで入手可能、第 17 章、2 ページ。
• ゲルバー、ヘレン A.「北方の土地の神話」、1895 年。ファイルは 2007 年 2 月 18 日に取得されました。
• マイヤー、レインダー。『低地諸国の文学：ネーデルラントとベルギーにおけるオランダ文学小史』ニューヨーク：Twayne Publishers, Inc.、1971年。
• スペンス、ルイス。インゲルハイム：『盗賊カール大帝』 -ライン川の英雄物語と伝説、 1915 年に英語版で再話。
• ゲルマン語の語源データベース、S. Starostin 著。(ゲルマン祖語の派生語: *gasti-z。) ファイルは 2007 年 5 月 24 日に取得。

• Karel ende Elegast はWayback Machineで 2007-02-04 にアーカイブされています- 中期オランダ語の全文。
• インゲルハイム：『シャルルマーニュ強盗』 - 英語による物語の翻案。
• カレル・エンデ・エレガストアメリカ議会図書館所蔵コレクションより